Правда люблю traduction Français

- Я правда люблю тебя!

- Je t'aime vraiment.

Я правда люблю тeбя, Джeймc.

Je t'aime aussi, James.

Я его правда люблю! И все равно, что ты думаешь!

Je l'aime et je me fiche de tout ce que tu peux penser.

Я правда люблю тебя.

Je t'aime vraiment

Я правда люблю тебя.

Je t'aime.

Ты знаешь, я думала, что я правда люблю его.

Tu sais, je pensais vraiment être amoureuse.

- Я правда люблю их пугать.

- C'est vrai que j'aime ça...

Да, но я правда люблю тебя.

Mais moi je t'aime vraiment.

Я правда люблю вас, вас обоих.

Je vous aime vraiment. Tous les deux.

- Я правда люблю Майка.

- Oui, j'aime Mike.

Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, правда?

Vous savez que je suis amoureuse de vous, pas vrai?

Если ты и правда любишь рыбалку... Я люблю рыбалку!

J'adore ça!

Я правда его люблю.

J'adore les glaces.

Но раз я люблю его так давно, в этом должен быть смысл, правда?

Mais tant que je l'aime, tout va.

Правда, я не люблю драться с теми, кто не моего размера.

Mais je n'aime pas m'attaquer à plus petit que moi.

Правда, люблю.

Je t'aime vraiment.

Я не знаю почему, но я люблю вас. Я, правда, вас люблю.

J'ignore pourquoi, mais je vous aime.

Но ты ведь знаешь, что я люблю тебя, правда, Роз?

Mais je t'aime. Tu le sais?

"Иди сюда, я люблю тебя", а потом протягивается рука и щиплет тебя больно вот так, то... то любовь испорчена этой рукой, правда?

Mais si une voix vous dit : "Viens, je t'aime", et qu'une main vous atteint et vous pince comme ça, très fort, alors l'amour est gâché par cette main, n'est-ce pas?

Это правда, я люблю мертвых, я уважаю их, но я и живых люблю также.

C'est vrai, j'aime les morts, je les respecte, mais j'aime aussi les vivants.

Правда в том, что я люблю кого-то другого.

Pour être honnête, j'aime quelqu'un d'autre.

А не правда ль, что недаром быть здесь так люблю я?

l'amitié... n'est pas étrangère au plaisir.

Это правда. Я не настолько тебя люблю, чтоб убивать.

Je me fiche pas mal de te tuer.

Ну, я, правда, тебя люблю.

Mais je t'aime.

Я жутко люблю тебя, Лена. Да, я схожу с ума, это правда.

Je t'aime trop, Lena, je deviens fou, c'est vrai.

Нет, я правда тебя люблю.

[UNCUT] Oh, non, je t'aime vraiment.

Я правда тебя люблю.

[UNCUT] Tu sais qui j'aime le plus?

Правда, я люблю кофейные столики, и я думала, что я одна такая.

Parce que moi, j'adore les tables basses. Je croyais être un cas isolé.

Да, Кордэлия, я правда, правда тебя люблю.

Oui, Cordelia, je t'aime vraiment. Je t'ai toujours aimée.

я люблю собак. ѕравда, правда.

J'adore les chiens. C'est vrai!

- Я правда тебя люблю...

- Mais c'est vrai.

Потому что люблю тебя. Правда.

Je t'aime, sincèrement.

Я очень люблю всю эту муру, правда.

J'adore ça, vraiment.

Я всех вас люблю. Правда.

Je vous aime tous.

Я люблю тебя больше всего на свете, Макс... и ты знаешь, что это правда.

Je t'aime par dessus tout. Tu sais que c'est vrai.

Ты знаешь, я правда люблю тебя, правда.

Je t'aime beaucoup, vraiment!

Элли, я правда ее люблю.

Ally, je l'aime vraiment.

Правда? Но ведь на той неделе я сказала, что не люблю Рене Зеллвегер. - Да?

Vous avez les idées plus claires, et votre femme vous trouve mieux?

Но я очень люблю тебя, ты ведь знаешь, правда?

Mais je vous aime, tu sais!

Это правда. Я тебя люблю.

Non, je t'aime.

На самом деле, правда в том, что я люблю вас.

Pour vous dire la vérité, je vous aime.

Я правда тебя люблю.

Je t'aime vraiment.

Я люблю тебя, Нина, правда. Но для того, чтобы наша жизнь была хоть немного похожа на ту, что в журналах, прости, я должен работать, чтобы это произошло.

Je t'aime, Nina, vraiment... mais si tu continues à croire que notre vie peut ressembler à celle des magazines, je suis désolé...

И, знаешь - я тоже больше всего люблю оральный секс. Правда!

Tu sais...

Нет. Но я правда тебя люблю.

Non... mais je vous aime.

Я люблю сестру. Она потрясающая! Правда!

Tu veux debout... ou assise?

Правда, до чего же я люблю твою маму, Кролик.

Mais sérieux c'est pas un cadeau cette bagnole.

Я, правда, тебя люблю, Грэйс.

Je t'aime, Grace.

Я правда-правда тоже люблю тебя.

Moi aussi vraiment. On t'aime tous les deux.

Потому что я люблю вас, ребята, я скучала, и мне правда очень-очень жаль. - Одри.

je me suis retrouvée à cette fête sur la plage de Malibu... avec pleins d'étrangers.

Я вас люблю! Правда!

Je vous adore!