Пять месяцев traduction Français

Четыре-пять месяцев назад. Сюда.

Oh, quatre ou cinq mois.

Ещё пять месяцев и мы бы продали его по цене хранения.

Dans cinq mois, on la vendait aux enchères.

Уже пять месяцев, как он мёртв.

LES CENDRES DE RAYMOND RAKUBIAN

Он уже пять месяцев, как мёртв.

Il est mort depuis cinq mois.

Когда? Пять месяцев назад.

- Il y a 5 mois.

Пять месяцев прошло безвестно.

Cela fait cinq mois. Pas une lettre, pas un mot.

Эти умники, что выставляют пальцы на ветер, говорят, что... согласно имеющимся у них оценкам скорости дрейфа, у нас есть... примерно пять месяцев до того, как это доберется сюда.

Les bonzes de l'Académie et les services de la météo disent, en calculant la dérive moyenne ou bien ce que vous voudrez... cinq mois avant que ça nous atteigne.

Четыре сотни бутылок марочного вина в погребах... и осталось едва ли пять месяцев.

400 bouteilles de vin de Porto dans les caves... et environ cinq mois devant nous.

Как можно ожидать от наших членов, что они употребят 400 бутылок... за пять месяцев?

Jamais les membres ne pourront se contenter de 400 bouteilles de Porto. En cinq mois de temps!

Последние пять месяцев были самыми счастливыми в моей жизни.

Ces 5 derniers mois ont été les plus heureux de ma vie...

Новые и старые кинопробы, даже те, что мы отсняли пять месяцев назад.

Les premiers et les derniers essais, même ceux d'il y a 5 mois.

Пять месяцев. Это тянется уже пять месяцев.

Ça fait 5 mois que ça dure.

Пять месяцев спустя

Cinq mois après

Но любовником я являюсь всего один год пять месяцев и десять дней.

.. un an, 5 mois et 22 jours.

Мой муж пять месяцев уже несёт дозор во Фракии.

Le mien est parti depuis 5 mois.

За пять месяцев ни разу не дали отпуск за хорошее поведение.

En cinq mois, pas une seule permission pour bonne conduite.

- Пять месяцев.

- Cinq mois.

Пять месяцев.

Cinq mois, au moins.

Знаешь, а я ведь не видел тебя с тех пор, как ты "сошёл на берег", сколько, четыре, пять месяцев назад? Скорее год.

Je ne vous ai pas revu depuis que vous vous êtes parti il y a quatre mois.

Пять месяцев тишины и покоя, вот то, что мне нужно.

et cinq mois de tranquillité, c'est idéal.

"Жажду любви" за пять месяцев.

"Une soif d'amour" me prit cinq mois,

А я пять часов пролежал на операционном столе и пять месяцев в больнице. Пять лет не мог произнести ни слова.

J'ai passe 5 heures sur le billard, 5 mois a l'hopital, 5 ans sans pouvoir prononcer un mot.

Пять месяцев в Сайгоне, и мой лучший друг - вьетконговец.

Cinq mois à Saigon... et mon meilleur copain, c'est un Vietcong!

Фрэнки Ферчетти познакомил нас, пять месяцев назад.

Frankie Ferchetti nous a présentés il y a quelques mois.

- Ну... - Мы встречаемся уже пять месяцев.

- Ca fais 5 mois que tu es ici maintenant.

- Пять месяцев не так уж и много.

- 5 mois c'est pas si long.

Прошло пять месяцев.

Ça fait cinq mois.

Но через пять месяцев я убежал.

Mais au bout de cinq mois je me suis évadé.

Ты привел мне женщину, которую я бросил два раза за пять месяцев!

Tu sais que je l'ai larguée deux fois ces 5 derniers mois?

КОНГРЕСС-ЦЕНТР ЦИНЦИННАТИ ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

palais DES CONGRES CINCINNATI CINQ mois PLUS TARD

Пять месяцев назад капитан Йейтс была нанята баджорцами для доставки грузов к их отдаленным колониям.

Il y a cinq mois de cela, les Bajorans l'ont engagée pour transporter des cargaisons dans des colonies éloignées.

Нет. Это мой первый шанс закончить исследования для моего проекта по прионам за пять месяцев. Вы не сможете вытащить меня отсюда.

C'est la 1ère fois en cinq mois que je peux faire un peu de recherche.

Она жила в моём доме пять месяцев.

- Elle vit chez moi depuis 5 mois.

За последние пять месяцев борги были атакованы ими как минимум дюжину раз.

En cinq mois, les Borgs ont été attaqués 12 fois.

Пять месяцев спустя

le monde nous regarde.

Он был у меня внутри пять месяцев.

Je l'ai porté pendant cinq mois.

Думаете, пролежав пять месяцев на спине я отказался от мысли свести счеты?

Au bout de cinq mois au lit, sans bouger... j'aurais dû abandonner toute idée de vengeance.

Четыре-пять месяцев назад я начал посещать психоаналитика.

Depuis quatre ou cinq mois, je vois un psychiatre.

Четыре-пять месяцев назад Я Начал посещать психоаналитика.

Sinon, il pleuvra sur Lyndhurst.

По-моему, сейчас ты выглядишь лучше, чем пять-шесть месяцев назад.

Tu es mieux qu'il y a six mois.

Пять месяцев, заметьте!

Cinq mois!

Ну, откровенно говоря, братья, думаю, пять лет - оптимальный срок... если мы разобьем Римскую Империю в ближайшие 12 месяцев.

Franchement, en cinq ans, c'est un peu juste... à moins d'écraser l'Empire Romain en douze mois.

Вместо этого, пять звезд медленно перемещаются вперед по небу, а затем нескольких месяцев движутся назад, затем снова вперед как будто не могут определиться.

Cinq d'entres eux se déplaçaient... lentement à travers le ciel... revenaient en arrière, puis reprenaient leur route. Ils semblaient être indécis.

Она летала там по кругу пять месяцев, пока корм не кончился.

Elle a tourné là-haut cinq mois.

Если бы вы с нами были месяцев пять-шесть назад!

Vous auriez du être avec nous il y a cinq, six mois!

- Пять дней или месяцев?

5 jours ou 5 mois?

- Не месяцев. Пять дней.

5 jours, pas 5 mois.

Я съехал оттуда пять месяцев назад.

J'ai démanagé il y cinq mois. Vraiment?

Дин, за последние 18 месяцев, четыре, пять, семь раз снимал, со счета деньги, и каждый раз, счет Мисс Бенкс продолжал увеличиваться.

En 18 mois, Dean a fait... 4, 5... 7 retraits en liquide, de 4000 $, 5000 $... et ça grimpe, ça grimpe. Chaque fois, Mlle Banks fait d'importants dépôts, 24 heures après.

- "Чтобы встречаться с кем-то месяцев пять" или... "свадьба и старость за городом"?

Dans le genre "on sort quelques mois jusqu'à ce que je trouve mieux"... ou dans le genre "on se marie et on déménage à East Hampton"?

Ты подписал его на пять лет - четыре года и семь месяцев.

T'as signé pour 5 ans, alors... 4 ans et 7 mois