Пять минут назад traduction Français

Надо было позволить вам прыгнуть пять минут назад.

J'aurais dû vous laisser sauter.

- Пять минут назад.

- Fais passer Maxwell à sa place.

Когда ты спрашивала, пять минут назад, было пять сорок две.

- Il y a une minute, il était 5 h 42. Il est 5 h 43.

Пять минут назад ты сказала, что любишь меня.

Tu m'aimes ou pas?

Вас подбросить? А кто вам сообщил? Позвонили пять минут назад.

Qui doit être en train de faire sa belote, comme tous les samedis soir, sans se douter.

Я видел, как она вошла сюда пять минут назад.

Je l'ai vue entrer il y a cinq minutes

Он ушёл пять минут назад.

Il est parti il y a six minutes.

Вы должны были явиться ровно час и пять минут назад.

Vous devriez être là depuis une heure et cinq minutes.

Пять минут назад вы были камнем на моей шее, теперь же вы и башня крепости, и броненосец одновременно.

Vous êtes magnifique. Vous étiez un boulet que je traînais, vous êtes devenue une force. Quelque chose comme un cuirassé.

- Пять минут назад. Опять начинаешь?

- -- - -- Ne recommence pas, hein?

Ты видел нас пять минут назад.

Dis que tu viens de nous voir partir.

Она рассказала мне пять минут назад.

Elle vient de me l'apprendre.

Я прикончил одного ровно пять минут назад.

J'en ai tué un il n'y a pas 5 mn.

Мы говорили о смерти буквально пять минут назад.

Nous parlions justement de la mort.

Он вышел пять минут назад.

Il est parti il y a 5 minutes.

Сколько раз мне тебя нужно отмывать? Разве я не мыла тебя пять минут назад. Какой же ты грязный, сынок.

Combien de fois je dois te laver?

Нет, пять минут назад, мы нашли это там.

Il y a cinq minutes, on a trouvé ça.

Примерно пять минут назад мы должны были увидеть в иллюминаторы отчетливо огни Денвера. У меня нет никакой связи с землей. Но ничего не было.

Nous n'arrivons pas à établir de contact au sol et il y a 5 minutes, on aurait dû voir les lumières de Denver à travers les hublots.

- Я тебя встретил пять минут назад.

- Ça fait 5 minutes que t'es là.

Мы обнаружили это пять минут назад.

Nous venons de repérer cet appareil.

Я пять минут назад пришёл с улицы. Конечностей не чувствовал.

En 5 minutes, je ne sentais plus mes extrémités.

Поцеловала его пять минут назад.

- Je l'ai embrassé il y a 5 mn.

Кварк... мы видели, как он прошел по Променаду пять минут назад.

Nous l'avons vu surveiller la Promenade il y a cinq minutes.

Странно. Он должен был прийти к вам пять минут назад, Скалли.

Il aurait dû être là il y a cinq minutes.

Ушёл пять минут назад.

II... Il vient de partir. Il y a cinq minutes.

Пять минут назад американские послы передали правительствам других стран информацию, которую я вам сейчас предоставлю.

Il y a quelques minutes, nos ambassadeurs dans tous les pays ont dit aux chefs d'États ce que je vais vous dire.

Пять минут назад эта фраза смутила бы меня.

Il y a cinq minutes, ça m'aurait fait craquer.

Пять минут назад.

Il y a 5 minutes.

М-р Роберт Плант подписал... ВЫ НЕ ВИДЕЛИ МОСТ? ... мою футболку пять минут назад.

M. Robert Plant a signé mon t-shirt il y a 5 minutes!

Пять минут назад было две минуты.

T'as dit deux minutes, y a cinq minutes!

Он говорил, что ищет парня, который ничего не помнит даже того, что сам сделал пять минут назад.

Il cherchait un type qui ne se souvient de rien...

- Пять минут назад всё работало.

- Comment ça?

Мы пять минут назад занимались сексом.

On a baisé, il y a cinq minutes.

- Почему же ты плакала пять минут назад?

Alors pourquoi pleuriez-vous, il y a cinq minutes?

Проехал мимо пять минут назад.

Il est passé devant moi, il y a 5 minutes.

- Когда это случилось? - Она закончила пять минут назад.

- Ca s'est passé quand?

Пять минут назад звонил врач.

Son médecin vient d'appeler.

Пять минут назад она сидела у меня на плечах, мы рассматривали коров в поле.

Il y a 5 min, elle était sur mes épaules et regardait les vaches.

Пять минут назад у нас было спокойное утро.

Il y a un instant, on s'apprêtait à passer une matinée tranquille.

Я просила тебя пять минут назад.

Je te l'ai demandé il y a 5 minutes.

Больного пять минут назад привезла скорая.

Le patient a été transporté ici en urgence il y a 5 minutes.

Это было пять минут назад.

C'est moi qui en ai parlé.

Он сказал это тридцать пять минут назад.

- Il a dit ça il y a 35 minutes

На дорогу туда у Вас ушло пятнадцать минут, а назад - сорок пять.

- Quinze minutes pour aller et quarante-cinq minutes pour revenir?

Пять минут тому назад губернатор арестовал

Hum, il y a cinq minutes exactement le gouverneur a arrêté

Да, всего минут пять назад.

- Si, il y a cinq minutes.

Вы же пять минут назад делали поиск живых существ.

Vous venez de sonder la planète, vous ne l'aviez pas repéré avant?

В Далласе, пять минут назад.

A Dallas, il y a 5 minutes.

Всё затихло минут пять назад.

Ça vient à peine de se calmer. Se calmer?

Она закончила пять или десять минут назад.

Il y a 5 ou 10 minutes.

Минут пять тому назад.

Cela fait environ 5 minutes.