Раза в день traduction Français

Ну поезд ходит то один раз в неделю а то - два раза в день.

- Merci. - De rien.

Нет, обычная стенографистка,... но, вероятно питается 3 раза в день в то время как мои продюсеры держат меня на фаст-фуде.

Non, juste sténographe, avec trois repas par jour alors que je dépends toujours des producteurs.

Кормят 3 раза в день, даже масло дают.

Trois repas par jour.

Он счастлив. Кормят три раза в день, другие лошади для компании.

Il a trois repas parjour et de la compagnie.

- Не чаще раза в день.

Une fois par jour.

Четыре раза в день.

4 fois par jour.

Мы сможем есть два раза в день, и покупать новое сари дважды в год.

Deux bons repas par jour, de nouveaux vêtements deux fois par an - Que demander de plus?

Я ещё никогда не смеялся более одного раза в день.

J'avais pas ri une fois de la journée.

Я обычно ел здесь два раза в день. Мы все здесь бывали.

Autrefois, j'en mangeais 2 par jour!

Я законопослушный гражданин. Я чищу зубы три раза в день, и никогда не нарушаю местных ограничений скорости.

Je suis un bon citoyen : je me brosse les dents après chaque repas et je respecte les limitations de vitesse.

- Да по три раза в день!

Jusqu'à trois par jour.

- Три раза в день? !

Trois fois!

Я схожу на берег два раза в день во время отлива.

Je ne viens à terre que deux fois par jour à marée basse.

Папа говорил, что если бы у нас было столько денег, сколько у Вас... То мы бы ели стейки и мороженое три раза в день.

Papa disait que si un jour on devenait aussi riches que vous, on mangerait du steak et de la crème glacée trois fois par jour!

Конечно, мне нужно побриться, я не брился со вчерашнего утра а я такой мужчина, которому надо бриться два раза в день.

Je ne l'ai pas fait depuis hier. Et je me rase deux fois par jour.

Знаете, большинство здоровых подростков проходят через период, когда они пищат по два-три раза в день.

Vous voyez, la plupart des adolescents normaux passent par un stade où ils couinent deux ou trois fois par jour.

Я всё время хочу секса, хотя бы три раза в день.

Je fais l'amour au moins trois fois par jour.

Читать Библию три раза в день!

Trois fois par jour!

Слушай! Я буду доить тебя два раза в день.

Et ecoute, je pourrais te traire deux fois par jour.

Мама по три раза в день будет это смотреть.

Maman ira me voir à l'écran au moins trois fois.

А пробовал жрать осьминога по три раза в день?

Je bouffe du poulpe trois fois par jour.

Мое стремление трансформировать реальность стало жгучей необходимостью. такой же важной, как есть три раза в день или спать.

Mon besoin de transformer la réalité était une nécessité urgente, aussi importante que manger ou dormir.

Тебя будут кормить три раза в день.

Tu auras droit à trois repas chauds par jour...

Мы заполним водой бассейн и будем есть три раза в день.

On remplira la piscine... et on mangera 3 fois par jour.

Мы наполним бассейн водой, будем есть по три раза в день.

Tu vas prendre ta retraite. On remplira la piscine. On mangera 3 repas par jour.

Почему электричество, дай Бог памяти, тухло в течение 20-ти лет 2 раза в теперешнее время аккуратно гаснет 2 раза в день?

Pourquoi l'électricité se coupe-t-elle 2 fois par jour alors que ce n'est arrivé que 2 fois en 20 ans?

Ты появляешься тут как минимум три раза в день.

Tu viens trois fois par Jour.

Мой дядя Пит моется в душе четыре раза в день а он не может досчитать до 10, так что не надо мне говорить про гигиену.

Mon oncle Pete se douche 4 fois par jour. Il ne sait pas compter jusqu'à 10. L'hygiène n'a rien à voir.

- Я должен принимать его три раза в день.

Je dois en prendre trois à quatre fois par jour.

Ты должен принимать его четыре раза в день. Он расталкивал это ножом. Прими.

A prendre quatre fois par jour, tu fais une ligne avec un couteau.

Делает ли этот человек что-нибудь в жизни, кроме того, что ест 4 раза в день?

Que s'est-il jamais fait except manger quatre repas par jour?

Спагетти три раза в день, и телевизор днем.

Cool! Trois mois à manger des Bolinos devant la télé.

- З раза в день.

- 3 fois par jour.

Он сидит на ней три или четыре раза в день?

Il s'assied dessus plusieurs fois par jour?

Это вы мастера по столовой ложке три раза в день?

"Bonne nuit, les petits", ça vous dit quelque chose?

[ "Приворот" ] Обычно я захожу к Кварку три или четыре раза в день, чтобы дать ему понять, что не забываю о нем.

En général, je passe chez Quark trois ou quatre fois par jour, juste pour lui montrer que je ne l'oublie pas.

Можно тебя спросить. Эти люди едят суп три раза в день?

Dis-moi, ces types mangent de la soupe trois fois par jour?

Мы по два раза в день проверяем Центральный вокзал.

On surveille la gare.

- Где теплая койка и кормёжка три раза в день.

- Au chaud, avec trois repas parjour.

30 миллиграммов два раза в день. Применять неукоснительно - месяц.

Trente milligrammes deux fois par jour.

Так, по два раза в день.

Deux par jour.

Ей только нужно будет 2 раза в день заезжать ко мне домой. И выгуливать мою собаку, ясно?

Il suffit qu'elle vienne promener mon chien 2 fois par semaine.

Теперь ты ешь шоколадные шарики и хлопья три раза в день.

Vous mangez 3 saladiers de céréales par jour.

- Я онанирую по три раза в день, чтобы дотянуть до вечера.

Je dois me masturber trois fois par jour juste pour tenir le coup.

20 миллиграммов халдола 4 раза в день?

Haldol, 20 mg, 4 fois parjour?

Три раза в день, чёрт!

Putain, trois fois par jour!

Каждый день 300 грамм святой воды, 3 раза с интервалом в 15 минут, на голодный желудок.

Infirmière. 300 ml d'eau sainte, 3 doses à prendre à 15 minutes d'intervalle, sur un estomac vide.

Это дело, в котором ответчики... разместили объявление в газете Pall Mall... в ноябре 1891 года... которое гласило, что сумма в 100 паундов будет заплачена... компанией Карболовый Дымящийся Шар... любому индивидууму, если тот подхватит грипп или простуду... или любую болезнь вызванную простудой... после использования шара 3 раза в день в течение 2 недель... согласно инструкции.

C'est une affaire ou les plaignants... Attaquèrent une publicité dans la Gazette Pall Mall... En Novembre 1891...

Да, бывают раза три-четыре в день.

Jusqu'à 4 fois par jour.

В два раза сильнее, когда день холодный.

Deux fois plus quand il fait froid.

Один раз в день... и два раза по праздникам.

Une fois par jour... mais deux fois pour les grandes occasions.