Расскажите traduction Français

Расскажите нам побольше о себе.

Parlez-nous de vous.

Стив, расскажите нам, как там, сверху?

Chopper Steve, pouvez-vous nous dire Comment c'est de là-haut

Хорошо. Тогда расскажите, что у вас происходит.

Alors et si vous me parliez un peu de ce qui se passe?

Расскажите поподробнее.

Parlez-en un peu plus.

Расскажите нам как это произошло.

Parlez-nous-en davantage.

И расскажите мне о том, как придвигаются дела в нашем саду.

Vous me parlerez de vos progrès dans notre jardin.

Да, но сперва вы расскажите что знаете

Oui, mais vous d'abord.

Расскажите нам всё, что можете, о том, что знаете, откуда он получил информацию об убийце Лэнг, когда вы двое были в соре.

Tout ce que vous pouvez nous dire sur ce qui s'est passé depuis le moment où il a coincé le meurtrier de Lange jusqu'au moment où vous avez eu votre altercation.

Расскажите о них.

Balancez.

Нора, расскажите о спутниках.

Nora, parlez-moi des satellites.

Расскажите мне

Parlez m'en!

– Расскажите мне, что случилось.

Dis-moi ce qu'il s'est passé.

Расскажите мне о Соломоне.

Parlez-moi de Solomon.

Так расскажите мне снова, что в точности вы тогда видели?

Donc, la nuit de la fusillade, expliquez moi à nouveau exactement ce que vous avez vu.

Расскажите, как вы сможете мне помочь.

Dites-moi par quoi commencer.

Расскажите всем, какой вы Американец.

Je reviendrai plus tard. Attends, tueuse.

Тогда расскажите нам, кто вам заплатил, потому что мы думаем, они - следующие в списке.

Maintenant, dites nous qui vous a payé, car nous pensons qu'ils sont les prochains sur la liste.

Расскажите мне всё.

Dites-moi en quoi ça consiste.

Если кому-нибудь из вас что-то известно... не важно, что это - пожалуйста, приходите и расскажите нам.

Si vous savez quelque chose, peu importe de quoi il s'agit, surtout n'hésitez pas à venir lui parler.

Расскажите мне тайну ".

Dis-moi un secret. "

Расскажите обязательно.

Allez-y.

- Расскажите мне больше.

- Continuez.

Расскажите о своей новой должности.

Parlez-moi de votre poste.

Расскажите то, что больше никто не знает.

Ou de quelque chose que personne d'autre ne connaîtrait.

Чтобы вам не прошлось дважды мыть порог, просто расскажите : эта предрасположенность по отношению к военным ветеранам цена, уплаченная за её освобождение?

Pour vous épargner d'avoir à laver votre porche deux fois, dites-moi juste si cette discrimination positive pour les vétérans est ce que vous avez payé pour sa libération?

Расскажите об этом моей жене.

Allez le dire à ma femme.

- Пожалуйста, расскажите о том, что вы видели.

- S'il vous plait dites nous tout ce que vous avez vu.

Симо, дорогой, а кроме того, что вы соседи, расскажите нам, может, слышали их ссоры иногда?

Mon cher Simon, puisque vous êtes voisins, les entendiez-vous parfois se disputer?

Верно, расскажите нам точнее, что же произошло?

Bien, dites-nous ce qui est exactement arrivé.

Итак, расскажите мне с чего всё началось.

Dites-moi, ce qui vous amène,

Расскажите мне про этот кофе.

Qu'est-ce que tu dirais d'un café?

Донна, расскажите, что привело вас сегодня сюда.

Donna, dites-nous ce qui vous amène.

Почему вы не расскажите ей?

Pourquoi ne lui dites-vous pas?

Расскажите, как вы расправились с бандой воров.

Dites-nous comment vous vous êtes occupée de cette bande de voleurs.

Расскажите что вы чувствуете. Я зла

dis moi comment tu te sens je suis enervée

Расскажите о вашей работе.

Parlez-nous de votre travail.

Расскажите мне об аварии.

Parlez-moi de cet accident.

Так, расскажите мне, что происходит.

Dites-moi ce qui s'est passé.

Расскажите, что произошло в доме Кинтана.

Je veux savoir ce qui s'est passé à la maison des Quintana.

Расскажите нам, что Вы предлагаете.

Dites-nous ce que vous offrez.

Расскажите Джеку Кроуфорду всё.

Racontez tout à Jack Crawford.

Расскажите нам про ФОД.

Parlez nous du JLF.

Расскажите мне подробно весь свой день, о каждой остановке, которую вы сделали, о каждом человеке, с которым поговорили, обо всём, что вы делали.

Racontez-moi votre journée, vos déplacements, les gens à qui vous avez parlé, tout ce que vous avez fait.

Расскажите ещё раз.

Recommencez.

Расскажите нам о рейде в Берлингтон.

Parlez-nous du raid à Burlington.

Ребята, расскажите мне.

Les gars, dites-moi.

И я хочу, чтобы вы подумали о чем-то интеллектуальном для меня... и расскажите мне об этом, хорошо?

Et je veux que tout le monde pense a quelque chose de brillant pour moi... Pour vous les gars, pour en parler, ok?

" Расскажите мне вашу историю.

" Racontez-moi votre histoire.

Расскажите мне ещё немного о Саре, хорошо?

Parlez-moi de Sarah.

Расскажите об этом.

Parlez de ça.

Расскажите мне о нем.

Que pouvez-vous me dire à son sujet?