У нас была сделка traduction Français

Я думал, у нас была сделка.

On n'avait pas conclu un contrat?

У нас была сделка.

Et notre accord?

У нас была сделка.

Nous étions d'accord.

И я сижу здесь, ем сандвич, потому что у нас была сделка.

Et me voici ici à manger un sandwich parce que nous avions un accord.

Но у нас была сделка.

On avait un accord.

Мой учиьель истории, также и тренер по футболу, принести фото? ДЖесс, у нас была сделка. Ты ходишь в школу, ты ее заканчиваешь

On avait un accord, tu suis tes cours et tu passes tes examens.

У нас была сделка - один процент.

Nous étions d'accord sur 1 %.

У нас была сделка, Лео.

Nous avions un accord, Leo!

У нас была сделка.

On avait un accord.

У нас была сделка, торчок несчастный.

Tu étais de service, sale junkie.

У нас была сделка. - Нет, нет.

C'était l'arrangement.

- У нас была сделка, что ты поможешь мне.

On avait un arrangement.

У нас была сделка, и в нее не входит похищение моего тела.

On a un pacte et t'es pas censée prendre mon corps.

- У нас была сделка.

- On avait un marché.

У нас была сделка.

Nous avions un accord.

Нет, нет, у нас была сделка- - Я вижу историю с АНБ в новостях, и тогда передаю доказательства на TMI.

On avait un accord. Vous diffusez un sujet sur la NSA, et ensuite, je vous donne la preuve pour TMI.

У нас была сделка!

Nous avions un accord!

У нас была сделка, и я выполнил свою часть уговора, но теперь всё кончено.

Nous avions un marché et j'ai respecté ma part du marché mais maintenant, c'est terminé.

У нас была сделка.

On avait un marché.

У нас была сделка.

On a fait un pacte.

Окей, у нас была сделка с Эдди...

Ok, on a fait l'achat avec Eddie...

У нас была сделка, не порядочно из неё выходить.

On avait un accord, tu n'es pas très fair-play.

Вы же говорили... У нас была сделка. Мы договорились.

Non, on avait un accord, votre parole.

У нас была сделка... Мне нужно в программу защиты свидетелей.

On avait un accord, je devais être sous protection.

Она не имела письменного подтверждения и не была засвидетельствована у нотариуса Но у нас была сделка!

Pas sur papier... ni tamponné par un notaire, mais on avait un accord!

У нас была сделка!

Nous avons un contrat!

Она не была заверена нотариусом она не была написана на бумаге но у нас была сделка!

Pas signé chez un notaire, pas sur papier, mais on avait un accord!

ОК. У нас была сделка.

Nous avons conclu un marché.

У нас была сделка... я прикрываю их в порту, помогаю пронести товар через таможню, а в ответ меня послали.

On est dans le jeu. Bon travail. Espérons que Dante y arrive.

У нас была сделка на один раз.

On était d'accord pour une fois.

У нас была сделка, а он меня обманул.

On avait un accord, et il m'a trahi.

Возможно, но они только что помогли нам, и у нас была сделка.

C'est vrai, mais elles nous ont aidés, et on a passé un accord.

Ведь у нас была сделка...

Parce que nous avions un marché.

А с теми семерыми у нас была сделка.

Ces sept hommes? On avait un marché.

У нас была сделка

Nous avions un marché.

Однажды у нас была сделка, Малик, но ты не довёл дело до конца.

On a passé un marché, Malick, mais tu ne l'as pas respecté.

Марго. У нас была сделка.

Margot, nous avions un accord.

Да, у нас была сделка - украсть браслет из консульства Лараган в обмен на наш пропущенный платеж, но теперь...

Oui, nous devions voler le bracelet au Consulat en échange d'un paiement manquant, mais...

Может, но тогда я был бы одним из тех парней, и когда я во все ввязался, у нас была сделка.

Mais je serais un de ces types, et quand j'y suis rentré, on avait un accord.

Ковар, у нас была сделка.

Kovar, nous avons un accord.

Но у нас же, была сделка.

On avait.

У нас с твоим другом была сделка.

Votre ami et moi avions un accord.

У нас с ним была сделка вчера. Она не состоялась.

Oui, on a passé un marché avec lui la nuit dernière.

У нас была серьезная сделка? Не припоминаю. Я купил вас.

Avons-nous eu une transaction plus profonde que ce dont je me souviens?

У нас была хорошая сделка.

On a fait une affaire.

Да, у нас была чёрная полоса, но я с гордостью объявляю о том, что сделка состоится.

Je sais qu'on a eu une période creuse, mais je suis fier d'annoncer qu'on a un contrat.

У нас же была сделка.

J'ai un accord.

Ты знаешь, что у нас с Лили была сделка.

Lily et moi avons un accord.

У нас однажды уже была сделка с дьяволом, и все мы знаем что из этого получилось.

Nous avons fait un pacte avec le diable une fois avant, et nous savons tous comment ça a fonctionné.

У нас с тобой была сделка на 50 % от выручки.

On a passé un accord pour un 50-50.

У нас была плохая сделка.

Mauvais marché.