У нас нет секретов traduction Français

У нас нет секретов.

On n'aura pas de secret.

у нас нет секретов.

on n'a pas de secrets.

Мы уже на таком этапе, когда у нас нет секретов.

On a dépassé le stade des secrets.

- У нас нет секретов.

- Nous n'avons aucun secret.

И у нас нет секретов в семье.

Et nous n'avons pas de secret dans la famille.

У нас нет секретов.

Pas de secret.

Знаешь, Кости, я... Я рад, что, ээ, ну ты понимаешь, что у нас нет секретов друг от друга

Tu sais, Bones... je suis content... qu'on n'ait pas de secrets entre nous.

У нас нет секретов друг от друга.

On n'a pas de secrets l'un pour l'autre.

У нас нет секретов, Джо.

Nous n'avons pas de secrets.

Ты читаешь Марка Твена, теперь у нас нет секретов.

Tu lis "Huckleberry Finn". Plus de secrets.

- О, у нас нет секретов.

- Oh, nous n'avons aucun secret.

Младший, у нас нет секретов от Дорни.

Junior, nous n'avons aucun secret pour Dorney.

У нас нет секретов.

Nous n'avons pas de secrets.

- У нас нет секретов.

On ne se cache rien.

У нас нет секретов.

On a aucun secret.

У нас нет секретов.

Nous n'avons aucuns secrets.

Мы с Джордвией... у нас нет секретов.

Georgia et moi nous n'avons aucun secret.

Я думаю, что одна из причин почему нам так хорошо вместе это то, что мы всегда честны друг с другом, и у нас нет секретов.

Je pense que une des raisons pour lesquelles ça va si bien entre nous c'est qu'on est toujours honnêtes, on ne garde pas de secrets.

У нас нет секретов, так?

Plus de secrets, d'accord?

Думал, что у нас нет секретов.

Je pensais qu'on n'avait pas de secrets.

У нас нет секретов друг от друга.

On ne garde pas les secrets.

Ты и я, я думал, у нас нет секретов.

Toi et moi... Je croyais qu'on n'avait pas de secrets.

У нас нет секретов.

Plus de cachotteries.

У нас нет никаких секретов,... теперь.

Nous ne nous cachons rien, désormais.

- У нас здесь секретов нет.

- Aucun d'entre nous n'a de secrets.

У нас с Джо нет секретов друг от друга.

Nous n'avons pas de secrets, Joe et moi.

Так что если вы не против, может, приступим к делу и... - Мистер Труман, у меня нет секретов... от моей дочери, Грейс. Зачем привезли нас в космический центр НАСА?

Si ça ne vous gêne pas, dites-nous pourquoi on est là.

У нас больше нет секретов.

Il n'y a plus de secrets maintenant.

Вот почему у нас с Маршаллом нет никаких секретов друг от друга.

C'est pourquoi Marshall et moi n'avons aucun secret.

У нас же нет секретов.

On partage tout.

О да. У нас с Соней нет секретов.

Sonja et moi, on n'a pas de secrets.

Я хочу сказать, что тут нет ничего удивительного, но, знаешь, у нас тут много секретов.

Ce n'est pas étonnant, on a beaucoup de secrets ici.

Я должна сказать Брук... у нас с ней нет секретов.

On ne doit pas avoir de secret.

Я думала у нас больше нет секретов друг от друга.

Je pensais qu'on se cachait plus rien.

Нет, они бы мне сказали. У нас друг от друга не было секретов.

Je le saurais, on est proches.

Хм, мы всего лишь просто стояли здесь и обсуждали, что у нас нет, хм, никаких секретов.

Um, nous étions debout ici à discuter de toutes façon nous n'avons pas, euh, de secrets.

У нас с женой нет никаких секретов.

Ma femme et moi n'avons pas de secret l'un pour l'autre.

У нас с Оливией нет секретов.

Olivia et moi n'avons pas de secrets.

— У нас с Эрикой нет секретов.

- Erica et moi, on se dit tout.

У нас в семье нет никаких секретов друг от друга.

On n'a pas de secrets dans notre famille.

Нет, но когда я на ней женюсь, у нас не будет между собой никаких секретов.

Mais comme on va se marier, on a pas de secrets.

У нас с Клодетт нет секретов.

Claudette et moi n'avons pas de secrets l'un pour l'autre.

У нас с Рональдом нет секретов друг от друга.

Ronald et moi n'avons pas de secret l'un pour l'autre.

С этой штуковиной у нас, считайте, секретов больше нет.

Avec ce truc, nous n'avons pas de secrets.

У нас же нет друг от друга никаких секретов.

On ne se cache pas des choses pareilles.

Ни у кого из нас нет секретов ‎, за которые стоило бы умереть ‎.

Aucun d'entre nous ont secrets peine de mourir pour.

У нас с Эйприл нет секретов.

April et moi, on n'a pas de secrets.

Мы с тобой, у нас же нет секретов, верно?

Toi et moi, on se partage tout, non?

Слушай, у нас с Донной нет секретов друг от друга.

Donna et moi on ne se cache rien l'un l'autre.

У нас с Ноланом нет секретов

Nolan et moi n'avons aucun secret.

У нас с Ноланом нет секретов.

Nolan et moi n'avons pas de secrets.