У нас работа traduction Français

Мы все равно все узнаем. У нас работа такая.

Si on ne comprend pas ton mobile, on ne peut pas faire notre boulot.

Такова у нас работа, чтоб за жабры брать кого-то ".

Mais pour sa mission, il doit être entreprenant. Mon cher...

- Такая у нас работа.

- C'est le métier qui veut ça!

Такая у нас работа.

Ca tient à notre profession.

Многие думают, что у нас работа как у всех.

Les gens pensent que c'estjuste un boulot.

Работайте над этими отчётами. У нас нет много времени. Да, сэр.

Travaillez dessus, maintenant.

У нас есть кое-какая работа.

Nous avons du travail.

Это сложнейшая работа у нас.

Ça prend plus de cran qu'être vendeur. - Meilleur job dans le métier.

У нас есть работа, мы вкладываем всё в брачную авантюру.

On travaille toutes les trois, on met tout notre fric dans la cagnotte... et en avant pour l'entreprise matrimoniale.

У вас своя работа, у нас своя.

Vous faites votre travail, et nous le nôtre.

У нас есть работа.

Ce boulot durera.

Я знаю, что у вас тяжёлая работа, она у нас всех такая. Но если вам хочется расслабиться, что вы делаете, вы и Эмили?

Vous travaillez très dur, mais quelles sont vos distractions?

Лекарство будет у некоторых из нас Тогда работа не будет прервана.

Nous devons prendre le médicament section après section, afin de ne pas interrompre le travail.

У тебя работа, у меня корабль. И никто из нас не изменится.

Tu as ton travail, moi mon vaisseau et aucun de nous ne changera jamais.

Не сейчас, дитя. У нас есть работа.

Pas maintenant, nous avons du pain sur la planche.

- Ну, у нас с парнями... есть работа на примете.

Mes gars et moi, on a du travail á faire.

Особенно когда у нас есть работа.

- Surtout quand il y a du travail.

- У нас праздник. Здесь вам не бордель, а больница, понятно? У меня работа.

C'est pas une boîte de nuit, ici... c'est l'hôpital où je bosse!

У нас есть небольшая работа для тебя, Брайен.

Nous avons peut-être un travail pour toi, Brian.

У нас есть работа для тебя.

Je doute qu'il me plaise.

Ну, у нас же есть работа.

Nous avons toujours nos boulots.

У кого-нибудь есть для нас работа?

Hé, quelqu'un peut nous donner du travail?

У Багси есть работа для нас.

- Bugsy a un boulot!

У нас срочная работа.

On a une urgence.

У нас есть работа.

Nous avons quelque chose à faire.

Мы же морпехи, и у нас есть работа.

On est des marines et on a une mission à accomplir.

Когда у него была работа, он давал мне по 50 томанов в день. Мы просто жили сами по себе, и все нас знали. Он хороший мальчик.

Quand il travaille, il entretient sa famille du mieux qu'il peut.

работа у нас не из лёгких.

On exerce des métiers difficiles.

Ну, у каждого из нас - своя работа.

Chacun son travail.

У нас работа.

On a du boulot.

У нас есть для тебя работа.

On a un truc pour toi.

Мистер Симпсон : я имею в виду : что у нас может найтись для вас работа.

Mais en y réfléchissant, j'ai peut-être quelque chose.

Завтра у нас письменная работа.

Demain, ça rigole plus.

У нас есть работа.

Nous avons du travail.

У нас есть причина считать, что это работа кого-то из клуба.

On pense que c'est quelqu'un d'ici.

У нас есть работа.

On a du boulot à faire.

У нас есть для вас работа.

J'ai un boulot pour vous.

У некоторых из нас еще домашняя работа не сделана.

Il y en a qui ont des devoirs à faire.

Джайлз, помнишь, у нас есть работа, которую нужно сделать.

Giles, on a du travail.

У нас обоих есть работа.

- Nous avons du travail.

- У нас домашняя работа.

- On a des devoirs.

Скорее, скорее, скорее! Давай. У нас есть ещё работа.

Allez, jamais battu!

Работа есть работа, у нас так говорят.

C'est un boulot.

Знаешь, Джайлз, я тоже очень люблю разговоры об искусстве, но у нас еще работа не сделана.

J'aimerais continuer à parler d'art, mais on a du boulot, Giles.

И у нас есть работа, которую надо закончить.

Et il y a un devoir à accomplir.

Слава Богу, у нас есть отличные американцы, работа которых разоблачать шлюх, и делать все, чтобы их уволили!

Heureusement, on a de bons Américains... pour reconnaître les putains et les renvoyer.

У нас много поводов для праздника - свадьба Тома и Б`Эланны, рождение ребенка энсина Харпер и бесперебойная работа нашего усовершенствованного варп двигателя, который доставил нас намного ближе к дому.

Le mariage, le bébé de l'enseigne Harper... Et notre nouveau moteur à distorsion qui nous rapproche rapidement de chez nous.

... уменьшим их запасы, проследим, чтобы все было правильно. Их посчитают ненадежными и у нас будет работа.

Les empêcher de fonctionner... pour qu'ils n'aient pas le contrat.

И нужно учитывать то, что мы взрослые и у нас есть работа и семья.

On est salariés.

Я скоро уйду в тень, у нас в запасе - 49 минут так что заткнись и работай.

J'entre en silence radio. Il reste 49 minutes. Alors, tais-toi et bosse.

У нас есть работа.

On a du boulot.