Я буду жить здесь traduction Français

- Я буду жить здесь.

- Je veux vivre ici.

Я буду жить здесь

Je vais vivre ici.

Я буду жить здесь, опозоренная.

Je vivrai ici sans bruit dans la disgrâce.

Я буду жить здесь.

Je m'installe là.

Теперь я буду жить здесь.

- J'emménage ici ce soir.

Я буду жить здесь с твоим кабельным телевидением и с твоей коллекцией DVD

Je mènerai la belle vie ici, avec ton fer à friser et la télé câblée, et toute ta collection de DVD.

Я останусь, вы будете мне платить, и я буду жить здесь как в отеле.

Je vais rester ici, payée, et vivre comme à l'hôtel.

Я буду жить здесь

Je vivrai ici.

Не знаю, как я буду жить здесь без тебя.

- Tu me manqueras.

И я это знаю. Если я буду жить здесь, то у меня тоже должно быть право голоса в этих вопросах.

Si je reste à la maison, j'ai mon mot à dire sur les décisions qui sont prises aussi.

Я буду жить здесь.

Je vais passer ma vie ici.

Я буду жить здесь, в зеленом трейлере. Если тебе ночью что-нибудь понадобится, обращайся.

si tu flippes, viens frapper à ma porte.

Я буду жить здесь.

Je vivrai toujours ici.

Тогда я буду жить здесь все время.

Ça voudrais dire que je vivrais ici tous le temps.

Я буду жить здесь.

Je reste ici.

Теперь я буду жить здесь?

C'est ma nouvelle demeure?

Я буду жить здесь год.

Je reste ici pendant 1 an.

Я куплю это поместье и буду жить здесь!

Je rachèterai cette demeure, et j'y vivrai!

Я здесь жить не буду.

Sais-je seulement si je resterai ici.

Я буду здесь жить.

Je vis ici.

- Я буду жить здесь.

Non, vous n'êtes pas.

Креймер, если я буду здесь жить, ты должен кое-что отсюда убрать.

Si je dois vivre chez toi, enlève un peu de ton bazar.

Я буду здесь жить.

Je veux vivre ici!

Я что, жить буду здесь?

Tu veux que je vive ici?

Я за тебя отвечаю. - Не хочешь здесь жить... - Я не буду здесь жить!

- Pas question que je vive ici!

А что здесь необычного? Я же не буду жить вечно.

Il n'y a rien d'anormal... je ne suis pas immortel.

Я не буду жить, как ты, и здесь я ради нее.

Je suis pas ici à cause de toi mais à cause d'elle!

Когда я сюда приехал, я подумал, и здесь я буду жить в общаге?

- Merci. Au début, j'aimais pas cette chambre. Mais je m'y suis fait.

- Я не буду жить в этом доме. И одну я тебя здесь не оставлю.

Je ne vivrai plus ici et tu ne resteras pas toute seule.

Я лучше умру здесь, чем буду жить там.

Je préfère mourir ici que vivre dehors.

А теперь я буду здесь жить.

Et je vais y vivre.

Когда я разбогатею, буду жить здесь.

Quand j'aurai plein de fric, j'habiterai ici.

Я буду здесь жить, потому что я нищий! "?

"Cette rue est à moi, je vais vivre ici maintenant, parce-que je suis pauvre"?

Я здесь буду жить.

Garde-moi cette banquette au chaud tous les soirs.

- Ты хочешь жить здесь, дружить с Вайолет - это твоё дело, и я не буду вмешиваться.

Tu veux vivre ici, être amie avec Violet... c'est tes affaires, et je ne m'en mêlerai pas.

Так я что... буду жить здесь один?

Donc je vivrai ici tout seul?

Может, я буду жить здесь.

Je pourrais m'installer ici.

И ты здесь... я опять буду жить с вами.

Tu es là. mais je suis de retour.

Я даже не буду здесь жить, типа, через месяц.

Dans un mois, je ne vivrai plus ici.

Я здесь буду жить.

Je ne quitterai jamais cette pièce

Все что я знаю, что ты будешь жить здесь, а я буду жить там, и сегодня вечером мы будем очень, очень пьяны.

Mais ce que je sais ce que tu vas vivre ici et moi là-bas et que ce soir on va finir très, très ivres.

Я здесь, чтобы сделать переход от реабилитационной клиники к вашей повседневной жизни как можно более легким, так что я буду жить с вами следующие шесть недель, это значит, что со мной можно будет связаться 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Je dois rendre la transition entre votre désintox et la routine du quotidien aussi facile que possible. Je vivrai ici les semaines à venir et serai donc disponible 24 heures sur 24.

Я хочу сказать – мы ведь можем жить здесь вместе. Я буду хорошо к тебе относиться.

On pourrait tout recommencer, je serais un bon compagnon.

Но, я иммею в виду, возможно Рики и его мама могли бы жить здесь пока я буду жить в Нью Йорке и ходить там в школу.

Mais, Ricky et sa mère pourraient vivre ici pendant que je vis à New York et que j'y étudie.

Я все равно буду жить здесь, но больше не буду твоим другом.

Je veux dire, je continuerai à vivre ici, mais je ne serai plus ton ami.

♪ И я тоже буду здесь жить после свадьбы ♪

♪ Et je vivrai ici aussi, vu que nous sommes mariés ♪

Что если я все еще буду жить здесь, не зная, есть ли здесь асбестовые испарения? О чем мне тогда писать?

Et si je vivais toujours ici à me demander s'il y a de l'amiante, j'écrirai sur quoi?

Но я буду жить в имении здесь.

Mais je vivrai ici, à la maison.

Но с завтрашнего дня, я не буду больше жить здесь.

Mais dès demain, je ne vais plus vivre ici.

Но с завтрашнего дня, я не буду больше жить здесь.

Mais à partir de demain, je ne vivrai plus ici.

Я буду очень рада, если они продолжат жить здесь.

Ils sont toujours les bienvenus pour continuer de vivre ici.