Я поднимусь traduction Français

- Всё в порядке, я поднимусь с ним.

- Je monte avec lui.

Сделай это сам! А я поднимусь наверх.

- On croirait qu'ils vous font peur.

Прошу прощения, я поднимусь и посмотрю, почему Мэри задерживается.

Voulez-vous me pardonner? Je vais voir pourquoi Mary n'est pas encore descendu.

Я поднимусь. - Стойте! Что же вы так поздно?

Mon père, le malheureux a tant appelé.

Я поднимусь к тебе, если ты не дашь мне ее.

Je monte, sinon.

У нас много дел. Я поднимусь через минутку.

J'arrive dans une petite minute.

Я поднимусь и скажу Экстрому, как все было.

- Je vais tout dire à Eckstrom.

Может, я поднимусь и приму горячую ванну...

Je vais monter prendre un bain bien chaud.

Я поднимусь наверх.

Je vais tirer.

Когда я поднимусь по ступеням, я стану рукой Императора, готовой уничтожить любое сопротивление.

Mais en haut de ces marches, je redeviens la main de César. J'écrase quiconque défie sa loi!

Давай я поднимусь в нашу комнату, прежде чем ты расскажешь остальным.

Laisse-moi aller dans notre chambre avant de le dire aux autres.

- Спасибо, я поднимусь.

Je monte le voir.

Четыре тысячи километров, чтобы ее увидеть. Вы уж меня извините, но я поднимусь ".

Excusez-moi, mais... je monte! "

Да, я поднимусь, позвоню в дверь один раз.

Je monte. Je sonne une fois, deux fois.

- Нет. Я поднимусь на борт.

Je viens à bord.

Можно я поднимусь?

Puis-je venir à bord?

Мсье, я поднимусь к Вам и Вы пожалеете!

Je vais monter vous corriger, monsieur!

А я поднимусь туда и вернусь с автобусом

Je vais là-haut et je veviendvai avec un bus.

Я поднимусь.

- Je vais voir en haut. Beryl?

Секунду, я поднимусь.

J'arrive.

Я поднимусь к ней вечером, при свете полной луны.

alors, je monterai ce soir, à Ia pleine lune.

Может я поднимусь сначала сам, чтобы осмотреться,...

Peut-être que je devrais y aller en premier pour jeter un coup d'oeil.

И когда я поднимусь на борт, и удостоверюсь, что всё нормально... тогда смогут уйти остальные.

A l'aéroport, je grimpe dedans. Si tout va bien, ils redescendent.

Я поднимусь наверх и мы поговорим.

- Je monterai, on parlera.

Папа, я не поднимусь на твой корабль.

Père, je me suis embarquée clandestinement sur votre bateau.

Милашка, может, я к тебе поднимусь вместо него?

Eh, blondinette! Tu me prends à sa place?

Я сейчас поднимусь.

J'en ai pour une minute.

Спускайте ее сюда или я сам поднимусь и вытащу ее из постели.

Vous dépassez les bornes!

Что ж я поднимусь и проверю легла ли она спать.

J'y vais.

- Я все равно поднимусь.

Je monte quand même.

Фредди, ты извинишь меня если я поднимусь в свою комнату?

Tu me pardonnes si je vais dans ma chambre?

Проводите мистера Бигелоу в номер 821. Попросите, пожалуйста, оператора перевести звонок в мой номер, я сейчас туда поднимусь.

Le standard peut-il me passer l'appel dans ma chambre?

Я сейчас поднимусь.

J'arrive.

Хорошо, я сейчас поднимусь.

D'accord. Je monte!

не беспокойтесь, завтра я сама к вам поднимусь.

- Non, ne vous dérangez pas. Je monterai demain.

Я сейчас поднимусь наверх и принесу её.

Si j'allais le chercher?

- Я убью тебя, когда поднимусь.

- Je vous tuerai si je m'en sors!

Конечно. Думаю, я лучше поднимусь к Тому.

Je vais aller parler à Tom.

Это просто ежегодная вечеринка на Хеллоуин для сельских ребятишек. Я сейчас поднимусь.

Je reçois toujours les enfants à la veille de la Toussaint.

Я тоже поднимусь.

Je monte moi aussi.

Я поднимусь к ним через минуту.

Je vais monter.

Пожалуйста, скажите моей жене, что я очень устал и поднимусь в свою комнату.

- Tout est prêt professeur. - Merci, Martha.

Я поднимусь наверх с тобой.

Très bien.

Я сейчас поднимусь и сломаю тебе руку.

Je vais monter te casser le bras!

Я поднимусь и свяжусь с вами, Джим.

J'y vais et je vous tiens au courant.

Я скоро поднимусь с доктором Корби и десантом

Je reviendrai avec le Dr Korby et son équipe.

Я только поднимусь к маме.

Je monte juste voir maman.

Я их возьму, поднимусь наверх и вышвырну в кусты!

Je vais les jeter dans les buissons.

Господи. Как я теперь наверх поднимусь?

Comment vais-je remonter maintenant?

Там есть выключатель, я сейчас поднимусь и покажу Вам.

Il y a un interrupteur... je monte...

Знаете, я сейчас не могу. Поднимусь через минутку.

Je ne peux pas maintenant.