Я подозревала traduction Français

Я подозревала это.

Je m'en doutais.

Вышло так, что я подозревала г-на Хауса...

- Je suspectais M. House. - Elle était nerveuse, on est entrés.

Я подозревала, что это как-то связано с майором Кирой.

Je pensais que cela avait à voir avec le major Kira.

Я подозревала тебя с самого начала.

J'avais des soupçons.

Поначалу я подозревала Линн, его редактора.

J'ai soupçonné d'abord Lynn, son éditeur.

Они доказывают то, что я подозревала.

Ceci prouve ce que je suspectais.

Я просто пытаюсь спасти отношения которые для меня важнее, чем я подозревала.

Je veux essayer de sauver une amitié qui compte plus... que je l'aurais cru.

Я подозревала, что у него роман.

Je soupçonnais sa liaison.

Я подозревала, что тут что-то не то. Но не знала, что у вас такая любовь.

Je pensais que c'était sexuel, pas sentimental!

Однако, ты знаешь кого я подозревала, не так ли?

Mais tu sais de qui il s'agit, n'est-ce pas?

Наблюдая за поведением Вашей жены, я понял : она все время подозревала, что Вы - это Ларсан.

Or, en observant votre femme, j'ai acquis la certitude qu'elle vous soupçonnait tout le temps d'être Larsan.

Я подозревала.

J'avais des soupçons.

Я подозревала.

Je m'en doutais.

Я подозревала.

- Je le soupçonnais.

Я не мог просто прийти к вам, возможно, Адрия подозревала что-то.

Eh bien, je ne pouvais pas vraiment venir à vous, Je pense qu'Adria aurait soupçonné quelque chose.

Так вот, я хочу, чтобы вы знали : на самом деле я никогда не подозревала вас.

Je savais que vous pensiez que je n'avais jamais douté de vous.

Я не подозревала, что он такой меркантильный!

Quelle honte! Je ne le croyais pas si materialiste.

Сегодня я для себя открыла целый мир, о котором не подозревала... не знала, что он существует.

Georges, j'ai découvert un nouveau monde et j'en suis révoltée.

Я и не подозревала, что ты узнала жизнь с такой стороны.

Tout semblait aller bien pour toi.

Я это подозревала.

Je m'en doutais.

Джонни Фэйврит был эстрадным певцом. Я и не подозревала о его популярности.

Johnny Favorite était un crooner.

Я не подозревала, что Мармадюк способен на такое.

Je ne savais pas Marmaduke avait en lui.

– Я не подозревала...

J'ignorais que...

Коммандер, я и не подозревала, что вы с лейтенантом Дакс так близки.

Je ne savais pas que vous et le lieutenant Dax étiez si proches.

Я и не подозревала, что вы в курсе политической ситуации на Бэйджоре.

J'ignorais que vous suiviez la situation politique de Bajor.

- Я не хочу больше, чтобы ты меня в чем-то подозревала.

- Assez de soupçons!

Я не подозревала, что ему удастся пересечь Северную Францию, избежав все ловушки на пути.

J'étais loin de me douter qu'il allait réussir à traverser tout le nord de la France et déjouer tant de pièges.

Было бы ложью сказать, что я этого не подозревала.

Je l'ai soupçonné. Je mentirais en le niant.

До недавних пор я о них даже не подозревала.

Je les ai découverts récemment.

Ну, я это подозревала.

Je m'en doutais un peu.

Я с самого начала его подозревала.

Je savais qu'il mentait depuis le début.

Я не подозревала, что так хотела ребёнка от Давида.

Je voulais un enfant de David, sans le savoir.

Вы не понимаете. Сначала... Дядя, я тоже подозревала вас.

C'est que moi aussi, au début... je t'ai suspecté, toi, mon oncle.

Я и не подозревала, какая ты маленькая изворотливая крыса, Мне кажется у тебя опухоль мозга.

Si je ne vous savais tel un rat piégé qui se tortille, je diagnostiquerais une tumeur cérébrale.

Я такое подозревала.

Je suspectais plus que ça.

Я даже не подозревала, что с той стороны вашего дома тоже есть окна.

Je ne savais pas qu'il y avait des fenêtres à l'arrière.

- Может, Барри поможет? - Это вряд ли. Я всегда подозревала, что что-то здесь не так.

J'avais raison, Barry accompagne maman à la soirée.

- Я и не подозревала, как уже поздно.

Elle a raison.

Я понятия не имела, какие отношения у моих родителей, и, разумеется, не подозревала, что мама Николь отправила мою на...

Moi, bien sûr, j'ignorais la liaison de mon père. Il était mon idole, mon âme sœur.

Я так и подозревала.

Je m'en doutais...

Когда вы сказали, что у вас больной ребёнок, я и не подозревала.

Quand vous avez dit que vous aviez un enfant malade, je ne me doutais pas...

Что-то, о чем я не подозревала.

La machine a peut-être détecté quelque chose, quelque chose dont je n'étais pas consciente.

Я уверен, что она даже и не подозревала, что они были опасны.

Je ne parle pas du vol à l'étalage.

— лушай, € даже... я и не подозревала, что превращаюсь в зависимого, назойливого человека, готового задушить своей любовью.

- Je n'ai pas... Je savais pas que je deviendrais étouffante et dépendante et tout, je me dégoûte.

Спорим, ты и не подозревала, что я могу ездить на гусях, да?

Tu savais pas que je montais à cheval sur les oies, hein?

Сколько раз ты был рядом, спасая меня, когда я и не подозревала об этом?

Combien de fois tu as été là sans que je le sache, pour me sauver?

А я познакомилась с сестрой, о существовании которой не подозревала

J'ai parlé à une soeur dont j'ignorais l'existence.

Я всегда подозревала что ты не сможешь со мной справиться.

J'ai toujours su que tu ne pourrais pas me suivre.

Я не подозревала, что Стиви пьет.

Je ne savais pas que Stevie avait bu.

Два глотка соевого макиато, но, я всегда подозревала, что ты извращенец.

Deux gorgées de café au lait de soja, mais j'ai toujours su qu'il y avait un coquin en vous.

Я даже не подозревала что ты сексуально активна.

Je ne savais même pas que tu étais sexuellement active.