Я подозреваю traduction Français

- Я подозреваю весь мир!

- Je suspecte tout le monde!

Я подозреваю, что вы - м-р Джерри Корбетт.

Je devine que vous êtes M. Jerry Corbett. - Oui.

Я разговаривал с Барроусом, но я подозреваю, дело связано с тем, что сегодня 15е число.

On est le 15 du mois, Monsieur.

Нет, я подозреваю вас всех.

- Non, je vous soupçonne tous en bloc.

Я подозреваю, что Угарте оставил транзитные письма у мистера Блейна.

Je suis sûr que Ugarte a laissé les sauf-conduits chez M. Blaine.

Между нами и роялем... я подозреваю, что мой отец был кем-то вроде плохого актёра.

Ne le dites pas à votre piano, mon père devait être un coquin!

Я подозреваю, за ней стоит нечто большее.

- Ça doit aller plus loin que ça.

Не то, чтобы я подозреваю ее в чем-то...

Mais je suis sûre qu'elle n'a rien fait.

Я подозреваю всех.

Je les soupçonne tous!

Я подозреваю, что Спартаку известны наши планы.

Spartacus est sans doute renseigné sur nos plans, je crains.

Потому что я подозреваю Гидеона, а чаще всего виноват тот, кого не подозреваешь.

Parce qu'en réalité je soupçonne Gideon, et c'est toujours celui qu'on ne soupçonne pas.

Я подозреваю, что это такой вид подстраховки, так что, если что-нибудь пойдет не так, она всегда сможет сказать : "Я же вам говорила."

Elle doit y trouver une sorte d'assurance, ainsi, si les choses vont mal, elle pourra dire : "Je vous l'avais bien dit." Viens.

Я подозреваю, что Мед. Центр связан со всем этим. Мед.Центр...

Je soupçonne le centre médical d'être en relation avec tout ça le centre médicale...

Скажите командованию, что я подозреваю в них пришельцев, и прошу провести расследование сразу по прибытии.

Dites à Starfleet Command que je suspecte une entité extraterrestre et que j'exige une enquête approfondie à leur arrivée.

Я подозреваю, к концу дня твоё восприятие немного размягчается. Но нам нельзя расслабляться. Мы тебя вылечим.

Vous serez un peu las le soir... mais nous devons nous acharner sur vous.

Я подозреваю, это кульминационный момент экскурсии.

Certainement le point fort de la visite.

Я подозреваю убийство и преступный заговор.

Oui, un meurtre. Et un complot.

Я подозреваю Жиля.

J'ai des soupçons sur Gilles.

Да, я подозреваю ее.

Oui, très fort. Je la soupçonne.

Но я подозреваю, что у Лорда Дахлауза другое на уме. Я слышал, что их армия уже в Ганпуре.

Vous avez peut-être raison, mais je ne me fie pas à Lord Dalhousie.

Я подозреваю, что это какой-то - курьер.

Je pense que c'est une sorte de messager.

Я подозреваю, что в сердце этого облака находится объект.

Je pense qu'il y a un objet au cœur de ce nuage.

Я подозреваю, что это может быть необходимо...

Il sera peut-être nécessaire...

Я подозреваю, что они хотели заняться минетом.

Heureusement, ce n'est plus illégal en Floride.

Неплохо, знаешь. Я подозреваю, что они ничего не поняли.

Pas mal, mais je crois qu'ils n'ont pas bien compris le numéro.

Мистер Фанг, я подозреваю, что некая чёрная магия помогает призраку женщины.

Mr. Fang, je soupçonne une forme de magie noire d'aider ce fantôme.

Я подозреваю, что заслуживаю вашего визита не по-причине лекции из области высокого искусства?

Mais je pense que vous n'êtes pas là pour prendre des cours d'art.

Я подозреваю, он ищет тебя.

Il doit être en train de te chercher.

"Боко Дизраэли", "Уфи Ллойд Джордж", "лорд Барми Теннисон" и прочие. Вы не только виновны в нарушении спокойствия в крупном масштабе,.. но, я подозреваю, что вы дали нам ложные имена и адреса.

Boko Disraeli, Oofy Lloyd George, taré Lord Tennyson, et le reste, non seulement avez-vous été coupable d'une violation de la paix d'une ampleur considérable, mais l aussi fortement soupçonner que vous avez donné de faux noms et adresses.

Я подозреваю, что Вы хотите пропустить предварительное слушание перейти сразу к судебному заседанию, пропустить его и получить увольнение.

Vous voudriez sauter l'acte d'accusation, passer au procès, le sauter et obtenir un non-lieu!

"Энтерпрайз" попал во временную петлю, и я подозреваю, что что-то аналогичное могло случится и с вами.

L'Enterprise a été pris dans une boucle temporelle de causalité. Je soupçonne qu'il vous soit arrivé la même chose.

Он так думает. Он сказал, что его мама была из племени Апачей, но я подозреваю, что он врет.

D'après lui, sa mère était Apache.

Бринкли, как член клуба Ганимед, я подозреваю, что ты унес Книгу клуба,..

Je suis ici en tant que membre membre de la Ganymède Club, Brinkley. L ont des raisons de croire que vous avez enfui avec le club du livre qui, comme vous le savez bien, est strictement contre les règles.

Да, я подозреваю континент.

Je condamne un continent.

Я подозреваю что никто из людей не переживет этой процедуры с другой стороны, это их собственная ошибка, не так ли?

Je suppose qu'aucun humain ne survivra, mais après tout, c'est leur faute.

- Я подозреваю, что он знает больше.

- Je le soupçonne d'en savoir plus.

Я подозреваю, что вы правы. Но вопрос остается, стоит ли вам заниматься этим?

Mais êtes-vous apte à le faire?

И я подозреваю, что ты знаешь кто это

Et vous savez qui c'est.

Я подозреваю, что Ром был прав.

Rom avait raison.

Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален.

Parce que sous cette carapace cynique... vous êtes un sentimental.

Я так давно в Гестапо, что подозреваю всех.

Après tout ce temps à la Gestapo, je soupçonne tout le monde.

— Может, это и зря, но я всегда... —... подозреваю получателя.

Peut-être que j'aime me faciliter la vie, mais je soupçonne la bénéficiaire.

Я только подозреваю.

Je n'ai que des soupçons.

Я подозреваю, но я не уверен.

Quel genre de soupçons?

- Да, я это подозреваю.

Oui, c'est ce que je suspecte.

Я давно его подозреваю.

Je soupçonne Dalby.

Я подозреваю, он мог стать проблемой для конторы.

et toujours à "combien".

Потому я и подозреваю того человека в убийстве.

Par conséquent, cette personne doit être l'assassin.

Её я не подозреваю.

Au-dessus de tout soupçon.

– Хорошо спит – Я его подозреваю

- Il boude. - Je le soupçonne.

Я подозреваю всех.

- Je soupçonne tout le monde.