Я позабочусь о том traduction Français

Я позабочусь о том, чтобы он не рос.

Je fais en sorte qu'il ne grandisse pas.

А я позабочусь о том, чтобы компания продолжала вести дела.

Je ferai connaître la fabrique.

Я позабочусь о том, чтобы вы поубивали друг друга.

Allez-y! Entretuez-vous!

Я позабочусь о том, чтобы как можно больше медицинских данных было передано в ваш компьютер.

Je vais faire transférer le plus de données... possibles vers votre système

Я позабочусь о том, чтобы в Сенате все шло по-прежнему.

Je veillerai à ce que rien ne change au sénat.

Я позабочусь о том, чтобы "Кармен" никто не увидел.

D'accord. Je n'autoriserai jamais sa diffusion.

Если вы мне сейчас скажете, где кассета, я позабочусь о том, чтобы её не потерять.

Si vous me dites où est cette cassette, je veillerai à ce qu'elle ne se perde pas.

- Не важно! Я позабочусь о том чтобы весь мир узнал, кто такой Кларк Кент на самом деле.

Je vais faire en sorte que le monde entier sache qui est vraiment Clark.

Я позабочусь о том, чтобы мы не вернулись до утра.

Je vais faire en sorte de les retenir jusqu'au matin.

Я позабочусь о том, чтобы все получилось.

Je m'assurerai que ça marche.

Будьте уверенны, я позабочусь о том, чтобы этот город оставался в безопасности.

Faites-moi confiance, j'assurerai la sécurité de la ville.

Хорошо, я позабочусь о том, чтобы ты получила копию.

Tu auras une copie.

Я позабочусь о том, чтоб Солоний заплатил за нанесённые обиды.

Je ferai payer Solonius pour sa traîtrise

И я позабочусь о том, чтоб их вырвали Из твоего чертового тела, если он умрет.

Et je les séparerai de ton foutu corps si jamais il meure.

А когда его разум затуманится вином, я позабочусь о том, чтоб наградить его за преданность.

Quand ses esprits seront embrumés par le vin, il sera alors récompensé pour sa fidélité..

Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожало.

je m'assurerai de ta sécurité.

Нет, вы были смелой и находчивой, и я позабочусь о том, чтобы ваше начальство внесло именно такую запись в ваше личное дело.

Vous avez été courageuse. Je m'assurerai que votre supérieur le mentionne sur votre dossier.

Вы говорите мне, где Дэниел, а я позабочусь о том, чтобы о Вас позаботились.

Vous me dites où est Daniel et je m'assure qu'on en tienne compte.

Так что просто заполните эти формы, и я позабочусь о том, чтобы вы были свободны.

Remplissez ces formulaires, et vous pourrez partir.

- Нет. Нет, и я позабочусь о том, чтобы сохранить его здоровым и безопасным.

Je veille sur sa santé et sa sécurité.

Я позабочусь о том, чтобы снять в банкомате деньги до пятницы.

Je vais m'assurer de passer au distributeur avant vendredi.

Вроде как они бывают наследственные, поэтому я позабочусь о том, чтобы тщательно проверить их.

C'est.. comme héréditaire en fait, Je vérifierai pour en être sûre.

Я позабочусь о том, что-бы это не повторилось.

Fais en sorte que ça se reproduise pas.

В то же время, если ты выйдешь замуж за Руперта, я позабочусь о том, что все ордера на поимку Конрада будут отменены.

Autrement, si tu acceptes d'épouser Rupert, je m'assurerai qu'on cesse les poursuites.

Я позабочусь о том чтобы Элли вышла из это ситуации без единой царапины.

Je m'assurerai qu'Ellie s'en sorte sans une égratignure.

Я позабочусь о том, чтобы мотылька называли в честь нее.

Je m'assurerai de le renommer d'après vous.

Что ж если вы захотите припарковаться в Френч Лик я позабочусь о том что бы вам досталось хорошее место.

Si tu te gares à French Lick, je t'aurai une bonne place.

Если ты попытаешься обвинить в чём-либо эту бедную девушку, я позабочусь о том, чтобы тебя сожгли на костре.

Si vous essayez d'impliquer cette pauvre fille, tout sera fini pour vous.

Я позабочусь о том, чтобы ты больше никогда не вернулся в полицию.

Je m'assurerai que tu ne sévisses plus jamais dans la police.

Я позабочусь о том, чтобы с ними ничего не произошло.

Je vais m'assurer que rien ne leur arrive.

- Я позабочусь о том, чтобы вы поговорили с Адрианом.

- Je m'assurerai que vous puissiez parler à Adrian.

И как единственный живой брат, Я позабочусь о том, чтоб ты никогда не испытал ни секунды счастья.

Et en tant que ton seul frère vivant j'en ferai ma cause que tu ne connaisses jamais un moment de bonheur.

А теперь иди и выконтачь правду из Сью или я позабочусь о том, чтобы это прозвище так к тебе прилипло, что оказалось на твоём надгробии.

Allez demander à Sue ce qui s'est passé ou je m'assurerai que ce surnom vous colle tellement fort qu'on l'inscrira sur votre pierre tombale.

Я позабочусь о том, чтобы случилось нечто плохое.

Je vais aller se faire produire de mauvaises choses.

Я позабочусь о том, чтобы они продолжали ее освещать.

Je vais m'assurer que les projecteurs restent sur elle.

Я позабочусь о том чтобы твоя семья тоже помнила

Je m'assurerai que ta famille s'en souvienne également.

С помощью Криптонианца, я позабочусь о том, чтобы ваш мир, как и все остальные, пал перед Дарксайдом.

Avec l'aide du Kryptonien, Je verrai que votre monde Ne sera rien d'autre qu'un autre accomplissement de Darkseid.

Я позабочусь о том, чтобы ты получил моё место главы коммитета по Ассигнованиям.

Tu obtiendras mon siège aux crédits.

Если расскажешь, я позабочусь о том, чтобы ты исчезла так же, как и Ронда.

Si tu fais ça, je veillerai à ce que tu finisses exactement comme Rhonda.

Я король ; я позабочусь о том, чтобы никто не заикнулся об отсутствии Вашей добродетели в его присутствии.

En tant que roi, je m'assurerai que personne n'évoque votre manque de vertu.

Я позабочусь о том, чтобы на время твоей смены тебя подменили.

Je vous ferai remplacer.

Но пока что я только позабочусь о том, чтобы ты с мамой добралась до дома, ладно?

Je veux êtes sûr que vous puissiez rentrer à la maison.

Я не успокоюсь, повторяю, не успокоюсь, пока не позабочусь о том, чтобы тебя призвали к ответственности за всё это.

Vous obéir? Ce sera mon but dans la vie de m'assurer que vous payiez pour ce que vous avez fait.

Ты говоришь мне о том, что будет с теми братьями? Тебе даже не нужно думать об этом. Я позабочусь об...

Hé, tu me dis ce qui se passe avec les frères, tu n'auras même pas à y penser.

Я позабочусь о том, чтобы все прошло гладко.

Je m'assurerai de ne pas faire de vagues.

Том, я позабочусь о нем.

- Tom, je m'en occupe.

В том доме вас встречу я. Я позабочусь о вас.

Et moi, je serai là, dans la maison, et c'est moi qui vous accueillerai.

Все, о чем теперь тебе нужно беспокоиться это о том, как стать кудрявым, а я позабочусь о тренере Сью или о любом другом человеке, который попытается нас остановить.

T'as plus qu'à te trouver une perruque frisée et à apprendre There Are Worse Things I Could Do Et je m'occupe de coach Sue ou tous ceux qui essaieront de nous arrêter.

Я буду ездить с тобой на метро и позабочусь о том, чтобы тебя снова не ограбили, если ты будешь промывать мне мозг каждый раз, когда я собьюсь с пути.

Je prendrai le métro avec toi et je m'assurerai que tu ne te fasse pas agresser de nouveau si tu me fais des remarques cinglantes si je me perds.

Я сделаю пару звонков, позабочусь о том, чтобы представитель колледжа приехала сюда завтра, посмотреть на тебя.

Je vais passer quelques appels, voir si je peux faire venir un recruteur pour venir te voir demain.

И вообще, я позвоню в каждую больницу по близости и позабочусь о том, чтобы все знали, кто ты такой.

En fait, je vais appeler tous les hôpitaux du coin et m'assurer qu'ils sachent qui tu es.