Я позабочусь о вас traduction Français

Я позабочусь о вас.

Je vais bien m'occuper de vous.

Я позабочусь о вас.

Je vais m'occuper de vous.

Я позабочусь о вас.

Je suis à ta disposition.

С верой или без, но я позабочусь о вас.

Sachez que je vous aime bien.

Я позабочусь о Вас.

Laissez moi faire.

Положитесь на меня. Я позабочусь о вас, как забочусь о всех своих пациентах.

Ayez foi en moi et je prendrai soin de vous comme de toutes mes patientes.

- Но дети Израиля были в Египте до тех пор, пока Моисей не сказал им : я позабочусь о вас.

Mais les enfants de... enfants d'Israël... craignaient de quitter l'Egypte. Jusqu'à ce que Moïse dise : " ne croyez pas en moi... croyez en Dieu.

Ребекка, я позабочусь о вас и вашем ребёнке.

Rebecca, je vais prendre soin de toi et de ton bébé.

В том доме вас встречу я. Я позабочусь о вас.

Et moi, je serai là, dans la maison, et c'est moi qui vous accueillerai.

Я позабочусь о вас должным образом.

Je vais vous accueillir comme il se doit.

Слушайте сюда, я позабочусь о вас сейчас, а с ним поговорю позже.

Voilà ce qu'on va faire... Je vous avance l'argent, et je m'arrangerai avec lui.

Вы поправитесь. Я позабочусь о вас.

Je m'occupe de vous.

Я обещаю, я позабочусь о вас двоих, Хорошо?

Je promet de veiller sur vous deux.

Я позабочусь о вас... Вы позаботитесь обо мне.

Je fais attention pour vous, et vous pour moi.

И я позабочусь о вас, хорошо?

Je vais prendre soin de vous, ok?

Да. Теперь я о Вас позабочусь.

Oui, je vais m'occuper de vous.

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Je n'approuve pas ce qu'il a fait, mais il reviendra et vous serez entre de bonnes mains.

Это безумие! Еще одно столь дерзкое слово, и я лично позабочусь о лишении вас воротника власти!

Un mot de plus et je devrai demander à vous retirer de votre poste.

Я о вас потом позабочусь.

Je m'occuperai de vous plus tard.

- Я о вас позабочусь.

- On se débrouille sans ça.

Вас арестуют, и я позабочусь о максимально строгом наказании.

On vous arrêtera et vous risquerez la peine maximale. J'y veillerai.

Я обещал Гэндальфу что позабочусь о вас. И там, куда я вас несу - безопасно.

J'ai dit à Gandalf que j'assurerais votre sécurité, et en sécurité je vais vous mener.

Я же обещал, что позабочусь о вас. И я тебе обещаю, мы победим!

Je t'avais dit que je t'aiderai et je gage mon cœur et mon âme que nous gagnerons.

Не обращайте внимания на этих придурков. Я о вас позабочусь.

Oublie ces salauds, je m'occupe de vous.

Я о вас позабочусь.

Je vais prendre soin de vous.

Я о вас обоих позабочусь.

Je vais m'occupper de vous deux.

"Я совершил ошибку. Помогите мне изменить мою жизнь". Как я вам помогу, как позабочусь о вас, если буду гнить за решёткой?

J'ai fait une bêtise, aide-moi à changer de vie. " Comment subvenir à vos besoins si je pourris en prison?

Действительно, без вашей помощи, не могу, но если вы со мной поговорите, если вы объясните мне, в чем дело, я о вас позабочусь, хорошо?

Pas sans votre coopération, c'est un fait, mais si vous vous confiez à moi, si vous me dites ce qui se passe, je peux m'occuper de vous, ok?

Я здесь. Я о вас позабочусь, хорошо?

Je prendrai soin de vous, d'accord?

Я о вас позабочусь.

Je prendrai soin de toi.

Я не знаю, кто эти люди, и на что они способны но я о вас позабочусь, Я обещаю, вы будете в безопасности!

J'ignore de quoi ces types sont capables mais je vous protégerai. Promis.

Господи. Я о вас позабочусь.

Je vais vous ramener.

Я позабочусь о нем. У вас, ребята, есть помощник.

Je m'occupe de lui, va te coucher.

Жаль, что я не могу сказать, что позабочусь о вас, если родится мальчик, и вы окажетесь ни с чем.

Je compenserai, si c'est un garçon et que vous perdez tout.

Вы говорите мне, где Дэниел, а я позабочусь о том, чтобы о Вас позаботились.

Vous me dites où est Daniel et je m'assure qu'on en tienne compte.

Ага. Знаете, я продолжу и позабочусь о вас.

Laissez-moi faire.

Я помогу вам. Я о вас позабочусь.

Qui me permettra de vous aider.

Я о вас позабочусь.

Je vous chouchouterai.

Серьезно, ребята, я о вас позабочусь.

Sérieusement, je vais m'occuper de vous.

Я о вас позабочусь.

je vais vous assister.

Заходите, я о вас позабочусь.

Venez, je vais m'occuper de vous avec beaucoup, beaucoup de soin.

Я о вас позабочусь, сэр.

Je vais arranger ça.

Меня зовут Джинетт и я о вас позабочусь.

Jeanette, à votre service.

Будьте уверены, что я позабочусь о ваших интересах, как вы заботитесь о моих. Благодарю вас, мадам.

Merci, madame.

Я о Вас позабочусь! Вот.

Tenez.

Я позабочусь о контрнаблюдении, и буду ждать вас.

Je m'occupe de ça et je vous attends.

"Какие чудесные у вас близнецы, я позабочусь о них".

"Très jolies, vos jumelles. " Je les prends dans mon service ".

Я позабочусь о том, чтобы у вас было все нужное.

Je m'assure que vous aurez ce dont vous avez besoin.

Я сказал, что позабочусь о вас.

J'ai dit que je m'occupais de vous.

Я позабочусь о ней, пока вас не будет.

J'en prendrai soin durant votre absence.

Нет, я обещал мисс Перегрин, что позабочусь о вас.

Non, j'ai promis à Miss Peregrine de veiller sur vous tous.