Я пойду внутрь traduction Français

Я пришел не для того, чтобы просто взглянуть. Я пойду внутрь!

Je ne suis pas venu ici pour jeter un coup d'oeil, j'y vais!

- Я пойду внутрь.

- Je rentre.

Я пойду внутрь и возьму газировки.

J'en prends un à l'intérieur.

Я пойду внутрь.

Je dois retourner travailler.

И я тоже, хорошо? Так что, если Вы меня извините, я пойду внутрь, ничего никому не скажу и займусь своими делами.

et moi non plus, donc si vous voulez bien, je vais retourner à l'intérieur, ne rien dire à personne et m'occuper de mes affaires.

Я пойду внутрь и сделаю горячее какао, чтобы те двое из нас, кто чувствует холод, смогли оттаять.

Je vais rentrer et faire du chocolat chaud pour réchauffer les deux d'entre nous qui peuvent ressentir à quel point il fait froid.

Я пойду внутрь. Клэр, лучше давай позвоним отцу.

- On devrait appeler ton père, Claire.

Я пойду внутрь один, и если нам повезет, Колтон нам поможет.

Tu vas rester dans cette voiture et je vais y aller, et si on est bien chanceux, - Colton acceptera de nous aider.

Я пойду внутрь.

Je vais jeter un œil.

Думаю, я пойду внутрь и осмотрю этот потрясающий дом.

Je vais rentrer jeter un oeil à cette magnifique maison.

В общем так, ты разбирайся с машиной, а я пойду внутрь.

Tu t'occupes de ça, je vais, euh, gérer la situation à l'intérieur.

Я пойду внутрь, повидаюсь с отцом.

Je vais aller de l'avant et aller voir mon père.

Так, я пойду внутрь и посмотрю что там с горячим шоколадом.

Je rentre vérifier le niveau de chocolat chaud.

Я пойду внутрь, получу что-нибудь из этого измельчителя бумаг, и уйду от туда.

Je rentre, je récupère ce qu'il y a dans la déchiqueteuse, et je sors.

Я пойду внутрь. И постараюсь получить удовольствие от вечера.

Je vais aller à l'intérieur et essayer de m'amuser.

Я пойду внутрь и проверю, работает ли рентгенология.

Je vais aller voir si la radiologie fonctionne toujours.

- Думаю, я пойду внутрь... -... сказать вам. ... и поговорю с ней.

Je vais y aller et lui parler.

Я пойду внутрь, хорошо?

Je vais à l'intérieur, d'accord?

Итак, я пойду внутрь и осмотрюсь я пойду с ним

Bon plan, Hoss. Je vais aller y jeter un coup d'œil. Je vais avec lui.

Нет, я пойду внутрь.

Non, je vais à l'intérieur.

Нет, нет, нет. Я пойду внутрь.

Moi, je rentre.

Я пойду внутрь.

J'entre.

Я пойду внутрь, а ты останешься здесь и будешь следить за периметром.

J'entre. Toi, tu restes dehors avec le périmètre.

Я, пожалуй, пойду внутрь.

Je crois que je vais rentrer à l'intérieur.

Да я не пойду внутрь.

Chozen y enseigne.

Я пойду внутрь.

J'y vais.

Я пойду внутрь.

Je suis à l'intérieur.

Нет, я возьму себе выпить. Наверное пойду внутрь.

Non, je vais prendre un verre.

Я лучше пойду внутрь, спасу твоего отца от гостей.

Je ferais mieux de rentrer, pour secourir ton père de tes invités.

Я лучше пойду внутрь.

Faut que je rentre.

Так, у вас вроде здесь все под контролем, поэтому я просто пойду, хм, пойду внутрь, осмотрюсь.

Vous maîtrisez la situation, je vais aller jeter un oeil là-dedans.

Тогда я не пойду внутрь, чувак. Вот и всё.

Alors je n'y vais pas mec, C'est.. c'est tout.

- Я не пойду внутрь.

- Je ne rentre pas.

Кто-то должен загнать их внутрь. Я пойду.

Il faut les conduire à l'intérieur.

Нет, я не пойду внутрь! Идем сюда...

- Non, je ne rentrerai pas!

Ты сошел с ума, если думаешь, что я не пойду внутрь.

Tu rêves si tu crois y aller sans moi.

И затем мы долго целуемся при свете фонаря, пока мой папа не постучит по окну, и я не зайду внутрь, а ты не пойдешь к себе домой.

Alors on s'embrasse sous le porche jusqu'à ce que mon père tape à la fenêtre ensuite, je m'en vais et vous rentrez chez vous.

Ладно? Я лучше пойду обратно внутрь, Джимми.

Je vais rentré à l'intérieur, Jimmy.

Я.. я пожалуй пойду внутрь. Пожелайте мне удачи.

Je vais entrer, alors souhaitez-moi bonne chance.

Внутрь я не пойду. Не хочу видеть труп.

- Je ne rentre pas dedans, je ne veux pas voir de morte.

Но внутрь пойду не я, а вы двое.

Mais je n'y vais pas. Vous y allez tous les deux.

Внутрь я не пойду.

Il n'y a aucun moyen que j'aille dedans.

Пойду внутрь, посмотрим, что я смогу найти.

Je vais jeter un œil à l'intérieur et voir ce que je peux trouver.

Я не пойду внутрь.

Je n'y vais pas.