Я пойду за тобой traduction Français

Да, я пойду за тобой, и я буду кричать : " Этот парень - плут, дамы и господа,..

Je crierai : " Ce type-là est bidon!

Поднимайся наверх, Джуди. А я пойду за тобой.

Monte les escaliers, Judy et je te suivrai

Куда бы ты ни пошел, я пойду за тобой.

Où que tu sois, je suis avec toi.

Я пойду за Тобой куда угодно, чтобы мне быть с Тобой.

Je veux te suivre partout. Laisse-moi, t'accompagner.

Я пойду за Тобой, Господь.

Je te suivrai, Seigneur.

Я пойду за тобой.

- Je te suivrai.

Я пойду за тобой, как тебе это?

Je vous suis. Qu'en pensez-vous?

- Ты просто ожидаешь, что я пойду за тобой?

- Moi, vous suivre?

А я пойду за тобой.

Et je te suivrai.

Ты можешь выколачивать дерьмо из этой гитары, и я пойду за тобой куда захочешь, но никогда не назвай меня "сынок".

Mets le feu avec ta gratte, je te suivrai où tu veux. Mais m'appelle jamais "fiston".

- Я пойду за тобой.

Je veux seulement être avec toi.

Я пойду за тобой везде, Ришар

- Je te suivrai partout, Richard.

Если уйдёшь и забудешь меня... Я пойду за тобой на край света!

Tu dis qu'on ne peut pas être ensemble?

Ну, ты можешь просто идти домой, а я пойду за тобой.

Vous... vous n'avez qu'à commencer à marcher et je vous suivrai.

Подай сигнал, иначе я пойду за тобой.

Donne-moi ce signal ou je viens te chercher.

Я пойду за тобой, куда бы ты не пошла.

Je te suivrai où que tu ailles.

Я пойду за тобой на край земли, чтобы вернуть то, что моё по праву.

Je te suivrai au bout du monde pour récupérer ce qui est à moi.

Я пойду за тобой.

Je te suis.

Харви, если ты хочешь стать управляющим партнером и Дарби согласился поддержать тебя, я пойду за тобой хоть на край света.

Si Darby vous soutient au poste d'associé gérant, je vous suivrai au bout du monde.

- Садись на велосипед. А я пойду за тобой. До самого дома.

- Monte sur ce vélo, je vais te suivre.

Но если нет, куда бы ты не пошёл, я пойду за тобой.

Mais si il ne le fait pas, qu'importe où tu vas, je te suivrai.

Не важно, что случится. Я пойду за тобой куда угодно.

Je serai toujours là, peu importe ce qu'il se passe.

Я пойду за тобой до конца.

Je te suivrais.

Я всё равно пойду за тобой, понятно?

Mais allez-y toute seule.

- Я пойду за тобой.

Je vous suivrai partout!

Лучше это сделаю я за тебя, еще рано думаю что застану его в отеле как раз после завтрака у меня есть о чем поговорить с мистером Мейсоном я пойду с тобой

Je devrais pouvoir le faire pour toi. Il est tôt. Je devrais le voir à son hôtel après le déjeuner.

Во имя всего, за что мы воевали, я ухожу. - Я с тобой не пойду.

Au nom de notre cause, je pars!

И я сложу всю жизнь к твоим ногам. И за тобой пойду на край вселенной.

Tu disposeras de mon sort et je te suivrai au bout du monde.

И я не пойду на Вавилон 5 за тобой.

Je n'irai pas à Babylon 5 avec toi.

Хорошо, если тебе удастся отобрать меч за три движения... я пойду с тобой.

C'est d'accord. Si tu reprends l'épée en trois mouvements, je te suis.

Я пойду сразу за тобой со 2-м и 3-м взводами.

Je vous appuie avec la 2ème et la 3ème.

"Я пойду с тобой, я присмотрю за тобой".

"Je viens avec toi, je veillerai sur toi."

После выхода я пройду за тобой в терминал, зайдём в Старбакс, выпьем по латте, убьём минут 10-15, потом мне звякнут насчёт Кифа.

Je te suivrai dans le terminal. On ira prendre un café jusqu'à ce qu'on me confirme que Keefe a été buté.

Я пойду и найду её, а потом мы вернёмся за тобой.

Je vais aller la chercher, et on revient pour te sortir d'ici.

Если я пойду на это, они придут за тобой.

Si j'interviens avec ceci, Ils vont venir après toi,

Я пойду к Эду в кабинет и объясню ему, что если уйдёшь ты, то я за тобой.

Je vais aller lui faire comprendre que si tu pars, je te suis.

Если ты попадешь за решетку целкой, я с тобой туда не пойду.

Si tu finis par aller en prison vierge, Je ne vais pas rester dans les parages.

Ни за что на свете, никогда и нукуда я с тобой не пойду.

En aucun cas, je sortirai avec vous.

Я пойду сразу за тобой.

Je te suis.

И я сложу всю жизнь к твоим ногам и за тобой пойду на край вселенной.

et alors je déposerai à tes pieds toutes mes destinées, et je te suivrai, monseigneur, jusqu'au bout du monde!

Не переживай, я вернусь за тобой, ладно, Кэм? Нет, я пойду с тобой.

T'en fais pas, je reviendrai pour toi, d'accord Cam?

Но сейчас я за тобой не пойду.

Mais je ne te suivrai pas cette fois.

Я лучше пойду за тобой.

Moi, c'est vous que je suis.

Я не пойду за тобой.

Je ne vous suivrai jamais!

* Я пойду за тобой *

- Like sweet morning dew - I need - I took one look at you

Я ни за что не пойду на бал с тобой.

Je n'irai jamais au bal avec toi.

- Я не пойду за тобой!

Je ne viens pas avec vous.

Я, вероятно, пойду за тобой.

Je serai probablement la suivante.

Нет, просто возьмут анализ крови и мочи. Это быстро и просто. Если ты нервничаешь из-за этого, я пойду с тобой.

Non, c'est juste comme un prélèvement de sang et d'urine.

Запомни, какую бы дверь Джун не открыла для тебя, я сразу же пойду в нее вслед за тобой.

Souviens-toi, peu importe la porte que June t'ouvre, Je serais avec toi pour la traverser.

Пойду, займусь учебой Которую я забросил, чтобы быть здесь с тобой.

De mon côté, je vais rattraper le temps de révisions que j'ai perdu en restant ici avec toi.