Я справлюсь с этим traduction Français

Шеф я справлюсь с этим.

Je peux m'en occuper, chef.

Как только я справлюсь с этим охранником, я вернусь за вами.

IAN : Dès que j'en aurai fini avec ce garde, je reviendrai vous chercher. DOCTEUR :

Не волнуйся, я думаю, я справлюсь с этим.

Ne t'inquiète pas. Je peux le faire.

Может вам стоит полежать немного? Я справлюсь с этим.

Allez donc vous allonger un peu et je m'occuperai de ça.

Я справлюсь с этим.

Je peux l'avoir.

Я справлюсь с этим.

Je peux faire avec.

Я справлюсь с этим.

Je surmonterai ceci.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

Merci, j'y arriverai seul.

С Божьей помощью, я справлюсь с этим недугом.

Avec l'aide de Dieu, je vaincrai cette terrible affliction.

Да, но я справлюсь с этим.

J'assume assez bien.

Но хочу сказать, что я справлюсь с этим.

Rassurez-vous, tout est réglé.

Я справлюсь с этим.

Je peux le faire.

Я справлюсь с этим сам.

Je me débrouillerai tout seul.

Я СПРАВЛЮСЬ С ЭТИМ.

J'y ai pensé.

- Не беспокойся. С этим я справлюсь.

- Je me ferai une raison!

Ты меня околдовал, да? Я с этим справлюсь.

Tu m'as jeté une sorte de sort.

О, черт! Я уверен, что справлюсь с этим.

Oh, c'est sûr, je peux en ramasser.

- Я легко с этим справлюсь.

Ayez l'air excédé.

- Думаю, что с этим я справлюсь.

- Ca devrait pouvoir s'arranger.

Ты не можешь так просто уйти. Я не справлюсь с этим сам.

Je m'en fais plus autant.

Я сам с этим справлюсь.

Je maîtrise.

О, да, но я с этим справлюсь.

Oui, je peux m'en occuper.

Но сильнее всего я боюсь, что я не справлюсь с этим страхом.

Mais j'ai encore plus peur de ne pas affronter cette peur. Je t'aime, Hunter.

Тебе хватит дел. Я не справлюсь с этим.

Je ne sais pas si je pourrais faire ça.

- Яичница с ветчиной, с этим я справлюсь

Je vas faire des oufs au bacon. Ça je suis capable.

Я справлюсь с этим.

Je tiendrai le choc.

Я с этим легко справлюсь.

On ne se débarrasse pas de moi comme ça.

И очень своенравна. Я с этим справлюсь.

- C'est dans mes cordes.

- Альберт, я сам справлюсь с этим.

Je peux m'en occuper.

Я не справлюсь с этим, Лиз.

Je ne peux pas faire ça tout seul, Liz.

Она агрессивна, но я с этим справлюсь.

Je sais qu'elle est pénible, mais je peux la changer.

- Мам, я сама с этим справлюсь.

- Maman, je m'en occupe.

Не беспокойся, я справлюсь с этим пакетами.

Je me débrouille.

Я умею стричь газон, так что и с этим справлюсь. Газон?

Je m'appelle pas Bocuse!

Я с этим справлюсь.

j'y survivrai.

Единственное, что я могу делать сейчас, это продолжать бродить пока не встречу самого себя и как-нибудь не справлюсь с этим.

Tout ce qui me reste à faire, c'est marcher... jusqu'à ce que je me trouve, et régler tout ça.

Я с этим справлюсь.

Je vais me remettre.

- И я не уверен, что справлюсь с этим.

- Mais là, c'est vraiment trop.

Расслабься. Я с этим справлюсь.

Détends-toi, je m'en occupe.

Я с этим справлюсь.

Oui, je vais le faire.

Я с этим справлюсь.

Maintenant c'est moi qui m'en occupe.

Знаешь, может, я с этим справлюсь.

Je peux peut-être l'assumer.

Я справлюсь с этим, Доктор Ти.

Je m'en occupe.

Я с этим справлюсь.

Je peux arrêter

Ну я как-нибудь справлюсь с этим.

Je m'en remettrai.

Я с этим не справлюсь.

- Ils ont refait une analyse.

- Я не справлюсь с этим, Лео.

Je ne vais pas être brillant.

- Я не справлюсь с этим один.

Je n'y arriverai pas tout seul.

- С этим я справлюсь.

- Je peux le faire, moi.

Кортни, послушай, я сам справлюсь с этим.

Courtney, je m'en occupe.

Я сама с этим не справлюсь

Seule, j'y arriverai pas.