Я спрашиваю traduction Français

Я тебя спрашиваю.

Je te le demande à toi.

Я спрашиваю, потому что я сегодня утром не видел тебя в электричке.

Je t'ai pas vue au train.

Не то, чтобы у меня привычка высматривать тебя в электричке, но я спрашиваю, поскольку ведь это я вас свёл.

Pas que je t'y voie toujours. Mais je vous ai présentés.

Когда я спрашиваю, надо отвечать.

Je vais poser une question, et vous allez me répondre.

Да, я спрашиваю зачем.

et je te demande pourquoi.

я спрашиваю вас, что вам ещЄ нужно, чтобы завоевать этот чЄртов дом?

Je vous le demande : que nous manque-t-il pour prendre ce fichu bâtiment d'assaut?

Я спрашиваю, какой тренажер.

Je parlais de l'entraînement.

Я спрашиваю. Я задаю вопросы. Вы отвечаете.

Je pose les questions tu réponds.

Я спрашиваю у Лил.

Je parle à Lil.

Я спрашиваю о мальчике 15 лет от роду.

Je veux parler d'un garçon de 15 ans,

Но я спрашиваю только о мальчике Дезмонде.

Mais seul Desmond m'intéresse.

И я себя спрашиваю - это вы ученики?

Et je me demande - soyez-vous les élèves?

Я спрашиваю у тебя, своего продюсера.

Je te le demande, mon producteur

Но я спрашиваю, будешь ли ты в порядке, если я буду заниматься этим.

Mais je te demande d'accepter que je fasse cela.

Я спрашиваю, потому что мужчины такого склада охотно поддаются своим похотливым наклонностям.

Je vous demande ça, car certains hommes sont esclaves de leurs inclinations libidineuses.

Я тебя спрашиваю, видел?

Je te demande si tu l'as vu?

Я спрашиваю про нейтральный общий ответ. Потом я дам им номер, или они купят продукт.

Je pourrais avoir une affirmation passe-partout pour ne pas me tromper, puis je les transfère vers le vrai soutien ou je leur vends un produit.

Я спрашиваю : почему "Папа Джон" делает деньги, хотя у папы Сэла лучший соус?

Pourquoi Papa John's devrait récolter tout l'argent quand Papa Sal fait la meilleure sauce?

Я спрашиваю всех твоих свободных людей,

Je vous pose la question à vous hommes libres,

Я ничего ей не давала! Что ты дала ей, я тебя спрашиваю?

Tu lui as donné quoi?

Может быть я не спрашивал тебя раньше, но я спрашиваю тебя сейчас.

Peut-être que je ne t'ai pas demandé de la bonne façon avant mais je te le demande maintenant.

Я тебя спрашиваю.

Tu peux me le dire.

Я спрашиваю тебя с абсолютным спокойствием.

Je vais te le demander calmement.

Если ты не против, что я спрашиваю.

Si je peux me permettre.

- Я спрашиваю, не о том встречались ли вы, а о том - да ладно скажу прямо - имел ли место перепихон?

- je... - Je veux dire, pas socialement ou je sais pas... je vais arrêter ça tout de suite... baiser?

Кто, я спрашиваю?

Qui a parlé?

И не говорите мне обратиться к Доктору Хант. Я спрашиваю Вас.

Et ne me dites pas de parler avec le Dr Hunt. c'est à vous que je demande.

Я спрашиваю не об этом.

Non, ce n'est pas que j'ai demandé.

Я спрашиваю тебя о твоём опыте, как матери.

Je te parle de ton expérience personnelle en tant que mère.

Я тебя спрашиваю. Говори! - Скажи то, чего я не знаю.

Si vous avez une plainte, dites-le.

Я спрашиваю себя. как же с этим справляются другие.

Je me demande comment font les autres.

- Я спрашиваю.

- Je ne fais que demander.

Почему всегда, когда я спрашиваю тебя о чем-то, оказывается, что это не о том, о чем я спрашиваю?

Pourquoi quand j'te demande quelque chose ce n'est jamais à propos de ce que je te demande?

Кто так делает, я тебя спрашиваю?

Qui fait ça, je te le demande?

Поэтому я спрашиваю тебя.

Alors je vous demande.

Я тебя спрашиваю "Кому ты предан?"

À qui es-tu loyal?

Я просто спрашиваю, потому что мне кажется, что ей... Что ей становится хуже.

J'ai juste l'impression que sa dép... que son état empire.

Я только спрашиваю в глазах Господа, в чем разница?

Je vous pose la question : Devant Dieu, quelle est la différence?

Я даже не спрашиваю, почему я это делаю.

Je ne me demande pas pourquoi je le fais.

Я вас спрашиваю : вы его спросили?

Je vous pose la question. Vous lui avez demandé?

Женщина, я вас спрашиваю : вы адвокат по профессии?

Vous êtes avocat?

Я не спрашиваю, ты не отвечаешь.

Je ne demande pas, Vous ne répondez pas.

Или я слишком много спрашиваю?

Ou suis-je trop curieux?

Я только спрашиваю... потому что я прочитал в журнале что черника... [исчезает]

Si je te dis ça, c'est seulement parce que j'ai lu dans un magazine que les bleuets bio...

Я потому спрашиваю, что если вы собираетесь здесь работать, то мне нужно знать, как вы управитесь с мясом.

Je demande, parce que si tu vas travailler ici, Je dois voir comment tu t'occupes de la viande.

Я просто спрашиваю, не могла бы ты при общении с доктором держаться кокетливо.

Je te demande juste si ce serait peut-être possible que tu adoptes une petite attitude de flirt avec le docteur. Non.

Я просто спрашиваю.

Je demande juste.

Я тебя про Биро спрашиваю, а ты о чем?

Je m'interroge sur Biro et tu divagues.

Я спрашиваю, как ты можешь жить с парнем, но все еще быть свободной. Не любит. Да ладно тебе, это Нью-Йорк, понимаешь?

Mais si tu soignes ton jardin, au printemps suivant, la fleur refleurira.

Вообще-то, я не спрашиваю твоего разрешения.

Je ne te demandais pas la permission.

Я ведь спрашиваю..

- Vraiment. Je demande.