Я справилась traduction Français

Я чувствовала себя неважно, но я справилась.

Je m'en suis plutôt bien tirée.

- Я справилась.

- Je me suis débrouillée. - J'étais sûr.

Что я справилась!

J'ai réussi!

Но я справилась, понемногу

Mais petit à petit, je m'y suis faite.

Если бы у меня был ключ, я бы и без тебя справилась.

Si je l'avais, la boîte serait ouverte.

А я справилась с ролью?

♪ ai été bien, moi?

Если я справилась, то и ты сможешь.

Si je passe, tu peux passer.

Как вы думаете, я справилась бы, если бы у меня было побольше опыта?

Seriez-vous aussi indulgent si j'étais un marin chevronné?

Я справилась с этим, вернувшись в Пси-Корпус а вы даже не захотели узнать, какой ценой мне это далось.

J'y ai échappé en intégrant le Corps Psi... et vous n'imaginez pas le marché que j'ai dû passer.

Как я справилась? Нормально?

Comment j'ai été?

Я сделала это, я справилась.

J'ai réussi! Impeccable!

Я справилась с дыханием.

Je respire. Non.

Я справилась, как думаешь?

Qu'est-ce que tu en penses?

Я... Я не справилась с ролью?

Je n'ai pas bien joué?

Я не справилась со своими обязанностями?

- J'ai failli à mon devoir!

А все потому, что 12-я группа не справилась.

Tout ça par ce que Groupe 12 n'a pas accompli sa tâche.

А я не знала, но справилась.

J'ai reporté vos rendez-vous.

Я не справилась, и половины не перетащила.

Je n'ai même pas fait la moitié.

Знаешь, я прекрасно бы справилась, а вот ты похоже нет!

Si. C'est toi qui ne peux pas.

Да, но сегодня я с этим делом явно не справилась.

Je ne crois pas qu'on puisse appeler ça du baby-sitting.

Пешком я бы быстрее справилась.

J'irais plus vite? pied

- Но я уже вроде справилась со всем этим.

- Je me suis déjà posé ces questions.

Я думаю, справилась неплохо.

Pas mal, je pense.

Я бы и сама с ним справилась

J'aurais pu m'occuper de lui.

Я с этим справилась.

J'ai évolué.

Я ужасно с этим справилась.

J'ai mal réagi.

Без тебя я бы не справилась.

Je n'aurais jamais fait ça, sans toi.

Я же помнила, что была какая-то причина, по которой я не пошла в Звездный Флот. Я просто не справилась бы со всей бумажной работой.

Je n'ai pas voulu entrer à Starfleet à cause de cette paperasse.

Всё, что мне удалось сделать думаю, я бы не справилась без тебя.

Tout ce que j'ai fait... je n'y serais jamais arrivée sans toi.

Но это странно. Я бы справилась с отказом - годы тренировок.

Etre rejetée, je connais, j'ai des années d'expérience.

Знаешь, я бы и сама справилась.

Je peux me débrouiller toute seule.

Да. Я убежала, отправилась в ад, а потом справилась.

Je me suis enfuie, suis descendue en enfer, puis m'en suis sortie.

Я учил её вождению, она просто не справилась с управлением.

Elle conduisait et a perdu le contrôle de la caisse!

Правда, Мэйни, без тебя я бы не справилась.

Sans toi, je n'y serais pas arrivée.

Спорим, я бы справилась.

Pas de problème.

Прости, что так вышло, но я не справилась с этим замком.

Impossible de fermer le verrou.

Я бы сама справилась. Да.

Je contrôlais la situation.

За то, что ты такой, и... правда... Я не знаю, справилась бы я без тебя.

Et la vérité,... c'est que je ne sais pas si j'aurais réussi sans vous.

- Тогда ты справилась лучше, чем я.

- Alors tu as eu plus de chance que moi. Ah!

- Я бы не справилась со всем этим.

- Trop difficile, les conséquences...

– Я бы справилась сама.

- Je m'en occupais.

Это очень мило, но я бы всё равно справилась сама.

C'est gentil. Mais encore une fois, je m'en occupais.

Это очень мило, но я бы всё равно справилась сама.

C'est très gentil. Mais encore une fois, je m'en occupais.

Я бы справилась сама, но тут повсюду туристическое снаряжение.

Je l'aurai fait chez moi si les enfants ne partaient pas camper demain. Il y a du matériel de camping un peu partout.

- Я подумала, ты справилась с брифингом красиво.

- Vous avez bien assuré.

- Я подумала, ты справилась с этим красиво.

- Vous aviez bien assuré.

Я не извращенка, не подумай, просто иначе я бы с тобой не справилась.

Il y a rien de sexuel, même si je dois admettre que tu es bien équipé.

- А ты не сходила? Линдси, я поручил тебе всего одно дело ради бизнеса, а ты не справилась.

Je t'ai demandé de faire une chose, t'en es même pas capable.

Уф, на самом деле я хорошо справилась с этим.

Pff, en fait, j'ai plutôt bien réussi à le dire.

Итак, в первую очередь, мои кеды. без них я бы не справилась. Спасибо.

Mes chaussures, bien sûr, je n'aurais pas pu y arriver sans elles, merci.

Без тебя я бы не справилась. С любовью, Кэтрин.

A Michael, je n'aurais pas pu le faire sans toi