Я спрашивал traduction Français

Вам показалось, будто я спрашивал?

J'avais l'air de demander?

Я просил Создателя о помощи, я спрашивал Старейшин, но наш народ до сих пор умирает.

Aux anciens, aussi. Mais la mort se propage dans nore peuple. Elle ne pouvait que prier pour un remède.

Я тебя спрашивал?

Je vous ai sonné?

Я спрашивал себя, зачем я это делаю, но когда еще представится такая возможность?

Je me suis demandé pourquoi faire ça, Mais aurais-je de nouveau cette chance un jour?

Я спрашивал?

J'ai dit ça?

Спасибо за твою точку зрения, но я не помню, чтобы я спрашивал.

Merci pour ton avis, mais je ne t'ai rien demandé.

Передайте Дариусу, что я спрашивал про него.

Saluez Darius de ma part.

Когда я спрашивал тебя в первый раз, ты сказал мне, что это всего лишь интрижка.

La 1ère fois que je t'ai demandé vos relations, tu m'as parlé d'une "passade".

Я не хочу, чтобы президент знал, что я спрашивал тебя...

Je ne veux pas que le président sache que...

- Я спрашивал тебя целый час.

- Ça fait un'heure que je t'interroge..

В "Черном Клыке" я спрашивал - что, если крыса могла бы водить автобус?

Dans "Le croc noir" je demandais - Que se passerait-il si un rat pouvait conduire un bus'?

- Я не спрашивал.

Je ne t'ai pas demandé. Inutile.

Ну, каждый раз, когда ты звонила, я все спрашивал о Пушистике.

A chaque appel, je te parlais de Touffu.

Я не спрашивал.

J'ai pas demandé.

- Я не спрашивал, как вы выглядите. - Я спросил, как дела.

Je ne t'ai pas demandé de quoi tu avais l'air, mais comment tu allais.

Честно говоря, я не спрашивал

Franchement, je n'ai pas demandé.

Когда я не спрашивал, что капитан думает?

Est-ce que je te demandais l'opinion du capitaine?

- Нет, и я не спрашивал ее выйдет ли она за меня.

Tu lui as donné la bague? Non. Et je ne lui ai pas demandé de m'épouser.

Помнишь, ты спрашивал меня, встречаюсь ли я с кем-нибудь, и я сказала нет.

Tu m'as demandé si je voyais quelqu'un et j'ai dit non.

Ты спрашивал, где я живу.

- Quoi? C'est là où j'habite. Tu voulais savoir.

Я про вашу болезнь спрашивал.

Je voulais dire... Qu'est-ce qui vous arrive?

Да я не спрашивал, чё ты там, блядь, думаешь.

Je t'ai pas demandé ton avis.

Он спрашивал моё имя, я не ответил.

II m'a demandé mon nom. Je n'ai pas répondu.

- Стоп, я тебя еще не спрашивал.

- Je t'ai rien demandé!

Я просто решила спросить на случай, если я права, и тебе не с кем об этом поговорить, потому что никто тебя даже не спрашивал, хоть тебе бы этого и хотелось.

Je me disais qu'il fallait que je te pose la question au cas où tu aurais envie qu'on te la pose, de façon à ce que tu puisses en parler.

Я давно не спрашивал, как твоя личная жизнь.

Je ne te demande jamais comment vont tes amours.

Мишель, я... я хочу спросить тебя о том, о чём раньше никогда не спрашивал....

Michelle, je vais te demander une chose que je ne t'ai jamais demandée.

Я у него раньше спрашивал, есть ли у него фотографии Далии...

J'ai demandé plutôt si vous aviez une photo de Dalia.

Я не помню, чтобы спрашивал тебя об этом.

Je ne t'ai pas demandé ça

Есть пару вещей, которые я никогда не спрашивал в нашей игре.

- Y a 2, 3 trucs que tu m'as pas demandé et que je regrette.

- Я как раз об этом и спрашивал.

- C'est ce que je demandais.

Скажи ей, что я её не спрашивал, возвращаться или нет.

Je ne demande pas son avis.

- А я и не спрашивал..

Je ne demandais pas!

- Я не спрашивал.

- J'ai jamais demandé.

Помнишь, как оно называлось? Я не спрашивал.

- Vous vous rappelez son nom?

Послушай. Райан из всех, кто спрашивал меня, задал прямой вопрос о наших отношениях и я бы мог уйти от ответа ещё больше, разве что изобразив инсульт.

Ryan, fidèle à lui-même, m'a demandé quel genre de relation on avait.

Когда ты спрашивал, что я делаю сегодня вечером, я не поняла, что ты на самом деле забыл. Я думала, ты пошутил.

Quand tu m'as demandé ce que je faisais ce soir, j'ai cru que c'était une blague, pas que tu avais vraiment oublié.

Я никогда у них не спрашивал.

Je ne leur demande rien.

Я у вас что-нибудь спрашивал?

Si vous voulez en violer un, prenez Dano. On t'a demandé de parler?

Я не знаю, я не спрашивал их!

Je ne sais pas, je ne me suis pas arrêté pour demander!

Я в постель ссался, а ты даже не спрашивал почему!

Je pissais au lit et tu n'as jamais demandé pourquoi!

- Я не спрашивал тебя говоришь ли ты по японски!

Je ne t'ai pas demandé si tu parlais japonais.

Я как раз спрашивал твою подругу, где ты. - Она не моя подруга.

J'ai demandé à ton amie ou tu était

Сэр, я не спрашивал,.. ... кто создал ООН, я спросил : "Кроме вторжения на нашу территорию,.."

Je ne vous demande pas qui a créé l'O.N.U., mais si, sauf en cas d'invasion, il nous faut nécessairement l'accord de l'O.N.U.

Я не спрашивал твое имя, и кто ты.

Je n'ai pas demandé votre nom, je ne savais pas qui vous étiez.

Спрашивал меня, не знакома ли я с твоим дружком по имени Сильен?

Savoir si je connaissais un type qui s'appelle Silien.

Я не об этом спрашивал.

C'est pas ce que je voulais dire.

Я ни о чем не спрашивал.

Je te demandais rien.

И тогда спрашивал я себя, в чём смысл. И не находил ответа.

Je me suis interrogé sur le pourquoi, sans résultat.

Чёрт, я всё спрашивал себя, когда же ты перестанешь просить по-хорошему.

Je me demandais quand tu allais arrêter de le demander gentiment.

Он спрашивал о тебе... и я как бы... проговорился насчет твоей работы.

Il m'a demandé de tes nouvelles, et j'ai parlé de ton boulot.