Я хочу жить traduction Français

Я больше не желаю смерти. Я хочу жить!

Je ne veux plus mourir... je veux vivre!

Я хочу жить!

Je veux vivre!

Я хочу жить, просто жить и больше ничего.

Je veux vivre, c'est tout.

Не бойся, я хочу жить.

Non, je tiens à ma vie.

Я хочу жить по другому,

- Il te faut un emploi stable.

Скажи, я хочу жить мирно. Ясно? Продолжать пытать меня бесполезно!

Dis-lui qu'il est inutile de continuer à me tourmenter.

Я хочу жить.

- Je veux vivre!

Я хочу жить.

Je veux vivre!

Я хочу жить.

J'ai besoin de vivre.

Я не хочу умирать! Я хочу жить!

Je ne veux pas mourir!

Нет! Не надо! Я хочу жить!

Dis leur que c'est vrai.

О, Торн. Я хочу жить с тобой.

je veux vivre avec toi.

Я хочу жить спокойно, и Грета хочет того же.

Je veux vivre en paix et Greta aussi.

Я хочу жить нормально, и я завтра же уезжаю в Париж!

Je veux vivre normalement, etje pars demain pour Paris!

Я не хочу, чтобы со мной случилось то же самое. От меня ведь зависит в каком мире он будет жить и каким человеком станет.

Je dois penser à Andreï, lui dire dans quel monde je voudrais qu'il vive, quel genre d'homme je voudrais qu'il soit.

Более того, я не хочу жить без тебя во все эти прекрасные годы мне было хорошо и плохо, но ты была со мной

De plus, je ne le veux pas. Chacune de ces années a été si belle, même les mauvaises, car tu étais avec moi.

Если бы ты видел, как я жила, ты бы это понял. Я не хочу жить как моя мать!

Je ne le savais pas bien quand je t'ai rencontré, mais je ne peux pas vivre mal.

Я не хочу жить с чокнутой девицей.

Je ne veux pas vivre avec une dingue inconnue.

Я не хочу жить!

Je ne veux pas!

Но мне дайте жить так, как хочу я.

Mais laissez-moi vivre comme je l'entends.

С этого момента я хочу быть один, жить, как мне угодно.

Mais je veux être le seul désormais à souffrir de mes exigences.

Я не хочу жить.

Je ne veux pas vivre.

Я хочу умереть Я не хочу жить

Assez, je ne veux plus vivre. Tue-moi!

Я не хочу жить Я хочу умереть Я не собираюсь тебя убивать

Tu ne vois pas que je ne te veux pas de mal!

Отчего он больно, унизительно продолжает жить во мне, хоть я его кляну, хочу вырвать его из своего сердца?

Pourquoi continue-t-il de vivre de façon douloureuse et humiliate? Je veux le chasser de mon coeur.

В моей груди только одно сердце, и я хочу отдать его Марио! Клянусь, ему не жить!

Je n'ai qu'un cœur et je l'ai donné à Mario.

Я хочу быть твоей женой... и при этом жить весело и беззаботно, как шлюха.

être ta femme... et m'amuser comme une putain...

Я не хочу жить вот так.

Je veux pas que tu diriges un groupe de musique!

Я не хочу жить.

J'ai trop de mauvais karma pour le faire.

- Я есть хочу. # Мы все будем дружно дома жить :

Dans ce joli site Venez, venez vite

Я не хочу больше жить среди рыб.

J'en ai assez des poissons! Et de la mer...

Я не хочу жить так, как они.

Je ne voudrais pas mener cette vie.

Когда отец умер, ты сказала : "Я не хочу больше жить".

Quand père est mort, tu as dit :

Я не хочу жить без тебя.

Je ne veux pas vivre sans toi!

Я не хочу здесь жить.

Je ne veux plus rester là-bas.

Я всего лишь хочу жить своей жизнью.

J'essaie seulement de vivre ma vie.

И я не хочу, чтобы ты продолжала жить с Розанной.

Et je ne veux pas que tu vives avec Rose-Ann.

Я больше не хочу жить с животными.

Je ne veux plus jamais vivre avec des bêtes.

Мне надоело жить здесь. Я хочу быть свободной.

Je veux vivre libre.

У меня есть свои проблемы, я просто хочу жить спокойно.

J'ai mes soucis. Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

"Я не хочу больше жить,..." "... потому что не смогу теперь посмотреть людям в глаза. "

Je ne voulais plus vivre... car je ne pouvais plus affronter le regard des autres.

Я только хочу жить.

Tout ce que je veux, c'est vivre.

Но я хочу остаться жить вместе с фермерами.

Mais je m'installes avec les fermiers.

Я всё равно не хочу жить! Не хочу жить в этом вонючем и засранном мире!

De toute façon, je tiens pas à vivre... dans ce monde merdique.

Но в любом случае, глупышка, я люблю тебя и хочу жить с тобой.

Qu'importe, espece d'idiote, je t'aime... et je veux vivre avec toi.

- Я не хочу жить в хлеву!

- Je ne veux pas avoir à ranger le bordel!

Нет, Гастон! Я хотела бы разделить твою судьбу. Я не хочу жить в одиночестве.

Non Gaston, je veux partager ton destin, je ne veux pas vivre seule.

Я хочу, чтобы меня оставили в покое. Просто спокойно жить... Как церковная мышь!

Je veux qu'on me laisse seul pour vivre en paix comme une taupe.

Я не хочу жить отдельно.

Je ne veux plus être loin de toi.

Это то, что я хочу. И я не собираюсь жить вечно.

Je n'ai pas l'intention de vivre éternellement.

- Я хочу просто жить.

- Je voudrais avoir fait le voyage.