А ты traduction Portugais

- А откуда ты знаешь?

- Como sabias?

- А ты что делаешь?

O que estás a fazer?

Я обещал Рейчел, что откажусь от этой затеи, если станет жарко, а ты только что добавил жару.

Prometi à Rachel que isto acabava logo, se ficasse muito arriscado. Está muito arriscado.

– А ты чем займёшься?

- Tentarei ver o que diremos ao sacana da Velocity quando vier amanhã implorar por um acordo. - Que farás?

А затем пришла ты, назвала меня гением и....

Vens aqui a tratar-me por génio e...

- Я весь день намекал тебе, а ты просто не слушал. Ты не прислушивался.

Tenho dado pistas o dia todo e tu não tens estado a ouvir, não tens percebido!

А ты что делаешь с этим пивом?

O que fazes com essa cerveja?

А ты не должен был ничего рассказывать!

Não lhe devias ter dito!

А ты ничего не видел?

Não viu nada?

А ты разумный человек.

E você é um tipo inteligente.

А ты весьма заинтересован.

Pareces muito interessado.

А ты спишь?

Estiveste?

А ты в курсе, что мы умрем через полгода?

Sabes que vamos morrer dentro de seis meses?

А ты уже начинал мне нравиться.

Comecei a gostar de você.

Голландия - не монархия, а ты - не Людовик.

A Holanda não é uma monarquia. E vós, não sois Luís.

- А ты... эй! .. волосатый.

Com esse cabelo.

А ты можешь их достать.

Você pode consegui-las.

А, ты про отключки.

As brancas?

А как, ты думал, всё будет, когда стремглав окунулся в другой мир?

O que achaste que ia acontecer quando mergulhaste noutro mundo?

А вдруг ты её преследуешь?

O se fores um perseguidor?

А ты мудрее, чем кажешься.

És mais sensato do que pareces.

– Но если ты будешь так заводиться, я начинаю думать, что совсем тебя не знаю. А если я смогу сделать его больше похожим на вас?

Se ficas assim, fico a pensar que não te conheço.

Вот поэтому ты работаешь юрисконсультом, а я – нет.

Há uma razão estares sediado e eu não.

А я говорю тебе, что, может, однажды ты переборешь свой страх, а может – нет.

Talvez um dia ultrapasses isto, ou talvez não.

Нет, Харви, это ты послушай. Он провёл несколько месяцев в тюрьме, а должен был провести годы.

Passou dois meses na prisão e deviam ter sido anos.

А ты как думаешь?

- Que achas?

А ещё ты сказал, что у нас одна попытка.

E que só tínhamos uma chance.

Как ты всегда говоришь : если проигрываешь в поножовщине, доставай пушку. А Пирсон-Спектер-Литт и есть пушка.

A Pearson Specter Litt é uma arma.

Ты знаешь Катрину, которая не просто помощник, а младший партнер, и ты знаешь Рейчел, которая не хуже старшего помощника.

Conheces, sim. A Katrina é sócia minoritária. A Rachel, que é ótima.

Я просто хочу сказать, что эти помощники крутые, и я благодарен, что ты решил работать со мной, а не с ними.

Só queria dizer que estes tipos são bons e gosto que queiras trabalhar comigo.

– Не думаю, что мы можем пригласить танцовщиц на встречу. А значит, если ты не умеешь готовить, нам нужен шеф-повар мирового уровня, и поскорее. Не можем.

- Acho que não podemos ter bailarinos.

И я так думал, но затем она позвонила мне и сказала, что в следующий раз, когда она назначит встречу со мной и Харви, на встрече должны быть мы с Харви, а не две неизвестные особы. – Что ты ей сказал?

Também achei, mas telefonou e disse que quando pede reunião é bom que o Harvey e eu estejamos lá e não duas Zé Ninguém.

Тогда сиди здесь. Я принесу тебе выпить, а потом ты расскажешь мне обо всём.

Então, senta-te e preparo uma bebida.

А потому, что ты в доле. Я был в доле.

Era porque estás metido nisto.

А взамен ты выставила меня дураком.

E, em troca, fizeste de mim parvo.

А может, ты её не заслужила.

Ou talvez não o mereças.

А ты знал, что я когда-то был богат?

Eu já fui rico.

А теперь ты пришёл сюда геройствовать?

Agora estás aqui para seres um herói?

Ты любил её, а он её изнасиловал.

Amava-la e ele violou-a.

Твой отец это сделал, а потом он подставил тебя чтобы ты за это отсидел.

O seu pai fez isto, e depois tramou-o para que fosse preso.

Ты становилась старше, а Джимми был женат.

Estás a ficar mais velha, e o Jimmy está casado.

Не ты отправишь это на экспертизу, а я.

Isto sou eu a verifiquei o ADN, não tu.

Ладно, а ты, отдай телефон.

Tudo bem, aqui, aqui, dá-me isso.

А ты провёл ДНК-тест?

E fizeste um teste de ADN?

Смотри, это ты, а это Зоуи.

És tu, e aqui a Zoey.

Мне важно лишь, чтобы ты мог выполнять свою работу, а тут это значит лишь : ты сам можешь со всем справиться.

Só quero saber se consegues fazer o trabalho, e aqui, isso basicamente só significa uma coisa, Consegues lidar as coisas por ti mesmo.

А мне нужно, чтобы ты взял эту двадцатку или я окуну тебя в ближайший мусорник.

E eu vou precisar que aceites estes 20, ou vou enfiar-te naquele lixo, cabeça primeiro.

А если у нас не будет детей? и ты вернешься в Германию.

E se nós não tivermos filhos? Meu irmão vai ficar desapontado, o casamento será cancelado e você vai voltar para a Alemanha.

- А у тебя всего лишь дохлый ноутбук, так что пароль ты подберешь лет этак через девять тысяч.

E tens um portátil inferior, isso demora aí nove mil anos.

А Даркхолд... ты уверен, что Аида его не найдёт?

E o "Darkhold"... Tens a certeza que a Aida não irá encontrá-lo?

Ты убил агента Щ.И.Т.'а, пытался убить директора взрывными пулями.

Você matou um agente da S.H.I.E.L.D., e tentou matar o Director com balas explosivas.