А ты откуда знаешь traduction Portugais

- А ты откуда знаешь?

- Dinah, que sabes tu?

- А ты откуда знаешь?

- Como você sabe?

А ты откуда знаешь?

Como é que sabes?

- Тяжелый, а ты откуда знаешь? - Тут много буровщиков.

Esta noite escura...

- А ты откуда знаешь?

- Como você saberia disso?

- А ты откуда знаешь?

Como é que sabes?

- А ты откуда знаешь?

- Como é que sabes?

А ты откуда знаешь?

- Porque dizes isso?

А ты откуда знаешь?

Como é que tu sabes isso?

- А ты откуда знаешь?

- Como o sabes?

- А ты откуда знаешь?

Porque sou um génio.

- И вовсе нет! - А ты откуда знаешь?

- Não reduz nada!

Съехал с катушек. - А ты откуда знаешь об этом?

Envergonha-lo.

А ты откуда знаешь

Como é que sabes?

- Все они пропали бесследно. - А ты откуда знаешь?

- Nenhum deles voltou a ser visto.

А ты откуда знаешь?

Como sabes disso?

А ты откуда знаешь?

- E como é que tu sabes?

- А ты откуда знаешь?

- E quem ensinou isso a você?

- А ты - отлично. - И где же канарейка? - Откуда ты знаешь?

- Onde está o canário?

А откуда ты знаешь? Я же сказал тебе.

Como sabe disso?

А откуда ты знаешь все то, чего не знает она?

Como sabes tudo isso, se ela não sabe?

- А ты откуда знаешь?

- Como descobriste?

- А откуда ты знаешь?

- "Ou Nada". - Como sabia?

А ты откуда знаешь?

- Como sabes?

– А ты откуда это знаешь?

- Como é que sabes isso tudo?

А ты откуда знаешь?

Isso era o que tu querias.

Ладно, а откуда ты его знаешь?

E como o conheceste?

Так, а откуда ты знаешь об этом?

Bem, e como é que você sabe?

- А откуда ты знаешь, что я хочу сказать?

- Como sabes o que é?

А откуда ты знаешь о них?

Então, como sabes deles?

- А ты знаешь, откуда у него такое лицо?

- Sabe como ele feriu o rosto? - Como é que o Hambúrguer se queimou?

- А ты откуда это знаешь?

- Como é que sabes isso?

- А ты откуда знаешь?

Quando estava no Quadrante Gama à noite, fizemos um belo negócio.

Не в качестве недоверия, Дейта, но откуда ты знаешь что это была вспышка гнева, а не случайный выброс энергии?

Eu não sei. Talvez eu tenha evoluído a um ponto em que posso sentir emoções.

— А откуда ты знаешь?

- Tantas! - Que sabes tu?

А ты-то откуда знаешь, Микки?

Como raio sabes tu isso, Mickey?

А ты то откуда знаешь?

Como sabes? Como?

А ты его знаешь откуда?

Por que o conheces?

А откуда ты знаешь?

Como é que sabes?

А откуда ты знаешь о...

Como é que sabes o...

- А ты откуда знаешь?

Como é que tu sabes?

А откуда ты знаешь, в какое время были сорваны плакаты?

Como sabes a que horas foram arrancados os cartazes?

– А ты об этом откуда знаешь?

- Como sabias isso?

Подожди, откуда ты знаешь, что мы отправимся в будущее, а не в прошлое?

Como sabes que iremos para o futuro?

Знаешь, там, откуда я приехал,.. ... если кто-то поднимает тост, а ты не пьёшь, это что-то значит.

Quando alguém nos faz um brinde e nós não bebemos, isso diz algo.

Ну хорошо, а откуда ты знаешь Арси Дарси?

Como é que conheceste o Asno Darcy?

А откуда ты знаешь, что они лежали в нижнем ящике моего стола?

Como sabias que estavam na última gaveta?

Подожди, а откуда ты знаешь?

Como sabes isso?

- Откуда ты его знаешь? - А насколько ты его знаешь?

- Quanto tempo passaste com ele?

Да, а откуда ты знаешь?

Sim, como é que sabes?

А откуда ты знаешь, что она его только целовала?

Como é que tu sabes que ela só o beijou?