А ты кто такой traduction Portugais

А ты кто такой? - Д'Артаньян к вашим услугам.

D'Artagnan, ao vosso serviço.

А ты кто такой?

E tu, quem és? O que queres?

А ты кто такой?

- Quem és? Quem és?

- А ты кто такой?

Quem és tu?

- Где шериф? - А ты кто такой?

- Onde está o xerife?

А ты кто такой?

- Polícia!

- А ты кто такой?

- Quem diabo és tu?

А ты кто такой?

E tu quem és?

- А ты кто такой?

- Quem é você?

- А ты кто такой?

- E quem é você?

Господи. А ты кто такой?

Mas que raio de coisa és tu?

Заткнись! - А ты кто такой?

Eu era o homem mais rico do mundo!

- Да. А ты кто такой?

Sim, o Frank é meu irmão.

А ты кто такой, черт возьми?

- Quem é você?

А ты кто такой, мальчик?

E quem és tu, rapazito?

А ты кто такой, черт бы тебя побрал?

E quem raio és tu?

- А ты кто такой?

- Quem diabo é você?

- А ты кто такой? Физик-ракетчик.

- E tu, és algum cientista?

А ты кто такой, Робин Гуд?

E quem é você? O Robin dos Bosques?

А ты кто такой?

Quem é você?

А ты кто такой?

- Boa noite.

А ты кто такой?

Quem és?

А ты знаешь, кто я такой?

Sabe quem eu sou?

А ты, кто такой?

Sabes o que tu és?

Ты не знаешь, кто такой, а?

É o maior dos sacanas!

А кто ты такой, черт возьми.

E tu?

А если это незнакомец, то кто он такой, чтобы ты ему врал.

Se são estranhos, quem são eles para teres de lhes mentir?

- А ты-то, собственно, кто такой?

Quem diabos é você?

Да, а ты кто такой?

- Sim, e tu quem és?

- А ты, черт возьми, кто такой?

- Quem raio é você?

А ты еще кто такой?

- Quem diabos é você?

А ты, черт возьми, кто такой? Он не проявляет должного уважения к нашему полицейскому авторитету.

Estes tipos não tem nenhum respeito pela autoridade policial.

Надо обработать перекисью водорода, чтобы не осталось пятна. - А ты, кто такой?

Um pouco de água oxigenada tira a mancha de sangue.

- А кто ты такой?

Ei!

А ты вообще кто такой?

Bart Simpson, e tu quem raio és?

А кто ты такой?

E quem diabo és tu?

а ты у нас кто такой?

Quem és tu?

А кто ты такой?

Quem diabo és tu?

- А ты, блядь кто такой?

Ei, quem diabo é você?

- А ты кто такой?

Quem é você?

а от того, кто ты такой, что ты такое.

mas por quem é e pelo que é.

А ты еще кто такой?

- Quem é o senhor?

Кто ты такой, чтобы решать, что чрезмерно, а что нет?

Quem é você para dizer isso? Eu penso que foi totalmente apropriada.

А кто ты такой, чтобы судить нас?

Quem és tu para pôr em causa a nossa tradição?

А ты тут кто такой?

Vieste de quê?

А ты кто такой?

Sou.

А кто ты такой?

Quem raio é você?

Ты кто такой? А? !

Quem és tu?

А ты кто на хрен такой?

Quem diabos é você?

- А ты кто такой?

Quem raio é você?

А кто ты такой, слабак, ты выдохся!

- Estás avisado! Você não tem tomates. Está acabado.