А ты знал traduction Portugais

- Нет. А почтальона ты знал? Я - нет.

- Conhecias o carteiro?

А ты знал что Джессап занимается этим?

Sabias que o... Jessup estava neste tipo de coisas?

Откуда ты знал, что пулю получит он, а не я?

Como sabias que ele ia levar o tiro e não eu?

ƒа? Ќу а ты знал, что порой ведешь себ € как придурок?

Bem, tu comportas-te como um idiota, às vezes!

А ты знал, что он голубой?

Sabias que é gay?

А ты знал, что уже был один Джозеф Сталин?

Sabias que já existe um Joseph Stalin?

А ты знал что у Марка Твейна был сын писатель?

Sabias que o Mark Twain tinha um filho que era escritor?

А откуда ты знал, где были русские?

Como soubeste onde estavam os russos?

А ты знал?

Tu sabias?

Ты спросила, а я рассказал, хоть и знал, что это изменит твоё отношение ко мне.

Perguntaste-me e eu disse. Mesmo sabendo que isso mudaria a forma como olhas para mim.

А я хочу, чтобы ты знал.

Mas eu quero que saibas.

- А ты не знал, что это сделала я.

Afasta-te, vou disparar.

Ах, отче, знал бы ты только, сколько горя я вынес, сколько зла вытерпел, простил бы ты меня, а я себя никогда не прощу.

Se soubesses, padre, quantos tormentos e quanto mal padeci, perdoar-me-ias, o que eu nunca farei a mim mesmo.

Но в чем назначение старого кентавра, которого я знал мальчиком? Которого ты заменил, не прогнав, а заняв его место?

Já que você, centauro novo, se percebi bem, o substituiu... não fazendo-o desaparecer, mas tomando o lugar dele.

Ведь эта женщина - только твое прошлое. А если бы возникло нечто такое, чего ты не знал никогда, а только вообразил?

E se te tivesse aparecido algo que nunca viste na realidade, só em imaginação?

Лиза. А ты не знал?

- A protagonista?

А я не знал, что ты сирота.

Eu não sabia que eras orfão.

А я и не знал, что ты куришь.

Não sabia que fumavas.

Рoсс, знал бы я, чтo ты так oденешься, пoшел бы с тoбoй, а не с как-ее-там.

Ross, se eu conhecesse você na hora certa, Eu teria ficado com você ao invés de sei lá quem.

А ты не знал, что я приехала, да?

Não sabias que estava cá, pois não?

А ты не знал?

Não fazia idéia?

А ты её знал?

Conheceste a sua avó?

- Я не знала, что ты такая клёвая! - А я знал!

Não sabia que eras tão fixe.

Да, а ты не знал?

- Não sabiam?

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата. А если бы был, ты не знал бы как с ним сладить,..

Não tem um irmão assim, e se tivesse não saberia o que fazer.

А я знал, что ты не бросишь курить.

Mas eu sei que podes deixar de fumar.

Пап, а Джессика говорит, что ты знал Энни в другой жизни.

Papá, a Jessica diz que conheceste a Annie noutra vida.

А теперь, сын, я хочу, чтобы ты знал.

Bom, ora bem, filho.

А я и не знал, что ты знаком с Люком Перри!

Não sabia que conhecias o Luke Perry.

А может, он не хотел, чтобы ты знал...

Talvez ele não quissesse que tu soubesses...

Я буду работать в магазине натуральных продуктов, болтаясь в радиобудке, и крича, что я тебя знал, а ты будешь в свете рампы, вся такая прекрасная и в дерьме.

Trabalharei na Whole Foods, e andarei pela Radio Shack a berrar que te conhecia e tu estarás na ribalta, toda bonita e tudo.

Пап... а ты знал тех астронавтов в пожаре?

Conhecias os astronautas do incêndio?

Эй, ты должно быть знал, что-то происходит уже какое-то время, а?

Já devias suspeitar de qualquer coisa?

Я не знал, что он собирался узнать... то, что ты умная, а я идиот.

Não sabia que ele ia ficar a saber... que tu és esperta e eu sou um idiota.

Если ты не знал, то это у карты рубашка, а вовсе не рубчик.

Fica a saber que é um caloteiro, não um "caluteiro".

Я не знал. - Но ты всё равно её выебал, а?

Não tinha a certeza...

А раньше ты этого не знал?

Ainda não sabias isso?

А, трилл не хочет, чтобы ты знал правду, мой молодой друг, но ты заслуживаешь знать... джем'хадар умнее, они быстрее и сильнее нас.

A trill não quer que saiba a verdade, jovem amigo, mas merece saber que os jem'hadar são mais espertos, mais rápidos e mais fortes do que nós.

О тебе я знал только то, что ты обманщик. А все остальное я придумал.

A única coisa que eu sabia era que tu eras um charlatão, e o resto inventei.

Ну а я то уж точно не знал, что это будешь ты.

- Juro que não sabia que seria você.

А ты не знал, что у нее есть друг?

Não sabia do namorado?

Я знал, что, если бы попросил тебя забыть о этом деле и убраться отсюда, ты бы этого не сделала, Нет? А?

Se lhe dissesse para esquecer este trabalho, dar o fora daqui, não o faria, certo?

Я соблазнила тебя, а ты позволил, потому что знал, - со мной безопасно! Ты знал, что я - на твоей стороне, Поскольку я ТВОЯ СЕСТРА!

Seduzi-te e deixaste-me, porque sabias que eu estava segura, porque sabias que estaria sempre a teu lado, porque sou tua irmã!

- А что, ты этого не знал?

- Sim. Não sabias disso?

- А что, ты этого не знал?

- Sim, não sabias disso?

Ты знал, например, что вечером я встречаюсь с Рэйчел, а не с тобой?

Sabias que esta noite vou sair com a Rachel e não contigo?

Знал бы, как ты жалок в этой роли. А кормят паршиво.

Esta comida sabe mal como à merda.

А ты все это время знал!

E tu sabias, sempre soubeste!

- А, так ты знал об этом?

- Tu sabias disso?

- А ты откуда знал? - А я и не знал.

- Como é que sabias?

Хорошо... Ты знаешь правду, а я не знал.

Bem, tu conheces a história.