А ты что делал traduction Portugais

А ты что делал летом, Дэнни?

O que fizeste durante o verão?

А ты что делал, пока мои усопшие родственники сопровождали меня к вечному сиянию?

E que estavas tu a fazer, enquanto eu era escoltado por parentes mortos... até à luz brilhante?

А что бы ты с ними делал, если бы они были?

O que faria se tivesse um cérebro?

А что ты делал?

Oh? Que estavas a fazer?

Ну а будь ты отцом Лиззи, что бы делал?

Agora, se você fosse o pai de Lizzie, o que faria?

А что ты хочешь, чтоб я делал?

O que queres que eu faça?

А что ты делал раньше?

Sim, sim, mas o que é que fazias antes?

- А что бы ты делал на его месте?

O que farias no lugar dele?

- А что ты делал с Рубелло?

- O que fazias com o Rubello?

- А, что ты делал?

O que vais fazer?

А что ты там один делал?

Que fazías sozinha ali?

Ты подбирал пойманных птиц, а что ты потом с ними делал?

Há dias que te vejo a recolher. Mas o que é que vais fazer depois?

- А что ты еще делал? - Ставил на номер 20.

Que mais é que fez?

Бобби, а что ты делал в доме Шелли этой ночью?

O que fazias em casa da Shelly à noite?

Я Фрэнк Харрис. А что ты делал в своём мире?

- Que fazes no teu mundo?

А Нед сказал, что ты и хуже делал и сказал, что ты был хладнокровней Вильяма Бонни

Ned disse que você tinha feito muito pior, que era... ... mais desapiedado que o billy the Kid...

А что бы делал, если бы каждый день твоей жизни ничем не отличался от предыдущего, и ты ничего не мог бы поделать?

Que fazia se estivesse preso num lugar se todos os dias fossem iguais e nada do que fizesse interessasse?

Что ты думаешь я делал последние 17 лет А чем ещё занимаются военные консультанты?

Que pensas que fiz nestes 17 anos? Os militares apoiam-nos!

Джеймс, а что ты делал до волков?

E, James, antes dos lobos que estavas a fazer?

А что ты делал в лесу, когда мы тебя нашли?

Porque é... que te escondeste no bosque?

А ты, чёрт, что делал? Маленький Джонни показывает.

"O que estavas tu a fazer?" E o pequeno Johnny diz...

А что ты делал в Киото?

O que fazias em Kyoto?

А что ты в нем делал?

O que estava a fazer dentro dele?

Я там был. Неподалеку. - А что ты там делал?

Sim, estava na vizinhança.

Что ты тут делал, а?

Que estava ali a fazer?

Неудивительно, ведь они говорят, что всё это делал не ты, а твоё второе "я".

- É porque, segundo o relatório, não era a ti que isso acontecia. Era o outro gajo.

А ты что делал?

O que fizeste?

- А что ты делал в свой?

- Que fizeste tu?

А как ты смогла забыть то, что он с тобой делал?

Como é que se esqueceu do que ele lhe fez?

- А что ты там делал?

- Então que estavas a fazer aqui?

- А что делал ты?

- Que fizeste tu?

А что ты там делал?

O que estás a fazer aí em baixo?

Ты делал то, что тебе приказывали, а потом старался все забыть.

Mas fizeste o que tinhas de fazer. Depois tentaste esquecer.

Слушай, а что ты делал у Рикмана?

Por que estavas com o Rickman?

А что ты делал у Рикмана?

E tu, por que estavas com o Rickman?

А что ты, вообще, делал в кровати Кейси?

O que é que estavas a fazer na cama do Casey afinal?

А что ты здесь делал утром?

O que é que estavas aqui a fazer tão cedo?

А как ты называешь то, что он делал в офисе перед тем, как я вошел?

O que achas que ele estava a fazer antes de eu entrar?

А мы знаем от Доминика Фоя, что ты этого не делал.

E nós sabemos, pelo Dominic Foy que não o fizeste.

Когда девушка говорит, что хочет просто дружбы - это значит, она хочет, чтобы ты все для нее делал, а она и пальцем не двинет.

Quando uma rapariga diz que só quer ser tua amiga, quer dizer que quer que lhe faças coisas, mas não vai haver nada.

А что ты вчера ночью делал, Лоренс?

E que fez você ontem à noite, Lawrence?

Эдмунд, а что ты делал?

O que estiveste lá a fazer, Edmund?

А что, если я скажу тебе,.. ... что я всё знаю! И знаю, как ты это делал!

E se eu te dissesse... que sei precisamente o que fazes e como o fazes?

- А ты сам что там делал?

- Que fazia lá? Ena.

А сегодня, что бы ты ни делал, не называй меня красивой.

E esta noite, dê por onde der, não digas que sou bonita.

А что ты делал в выходные?

Que fizeste neste fim-de-semana?

А что ты делал в Австралии?

- Estavas a fazer o quê na Austrália?

А что ты делал, когда я застал тебя с нею?

O que você estava a fazer quando eu o vi com ela?

И что бы ты без меня делал, а?

O que farias tu sem mim?

А что ты хочешь, чтобы я делал?

- Não sei como quer que eu...

А что ты хочешь, чтоб я делал?

Que esperas que faça?