А ты как думаешь traduction Portugais

- А ты как думаешь?

Por quem é que achas?

- А ты как думаешь?

- Para que é que achas?

А ты как думаешь?

E tu, o que é que achas?

А ты как думаешь?

O que é que acha?

- Скучал? - А ты как думаешь?

O que te parece?

А ты как думаешь?

Que te parece, seu choriço enfarinhado?

А ты как думаешь?

Que achas, rapaz?

- И что ты сделал? - А ты как думаешь?

E que fizeste?

А ты как думаешь, стоит?

O que é que achas? Devo?

- "В каком управлении?" А ты как думаешь, дурачина.

Que departamento? O que é que acha, idiota?

А ты как думаешь?

- Ela é leal. - Que é que achas?

А ты как думаешь, Эд?

Que è que tu achas, Ed?

А ты как думаешь?

- O que achas tu?

А ты как думаешь?

O que é que achas?

А ты как думаешь, кто выиграет?

Quem irá ganhar?

- А ты как думаешь?

Como acha que vai?

Я думаю, настало время дать пианино отдохнуть, а ты как думаешь?

É tempo de deixares o piano descansar, David.

А ты как думаешь?

Boa pergunta.

А как ты думаешь?

Que achas?

- А как ты думаешь, дурачок?

- Quem julga que é, tolinho?

А сам ты как думаешь?

O que é que achas?

Как думаешь, куда ты идешь, а? - Я собираюсь обратно внутрь.

- Vou voltar lá para dentro.

А как ты думаешь я себя чувствую?

Como julgas que eu me sinto?

А как ты думаешь?

- O que achas que seja?

- А как ты блядь думаешь?

Como é que achas?

- А как ты думаешь? Нахера мы задаем этот вопрос?

- É o que nos perguntamos também.

И он сказал : " А как ты думаешь, малыш?

E ele respondeu : " Que achas, Júnior! ?

Ну, а как ты думаешь?

- O que é que achas?

А ты как думаешь, Норштадт.

- O que achas?

А ты как думаешь?

Rua Huahsi, não estás a ouvi-los?

- А сам ты как думаешь?

- Que te parece?

Пап, а ты как думаешь?

- O que achas, pai?

А ты думаешь это всё как-то связанно?

Isto está tudo relacionado.

- А как ты думаешь, мама?

Tens passado bem, amor?

- Нужно найти точное место? - А как ты думаешь, для укола в сердце? Я не знаю точно, где оно.

Uma injecção no coração só no sítio exacto, pois.

А ты как думаешь?

Qual achas tu?

Ты думаешь, стоит захотеть, и ты бросишь. Но это как сон, а сон нельзя остановить.

E tu queres parar, queres mesmo, mas é como um sonho e não podes parar os sonhos.

А как ты думаешь, кто бы выиграл?

- Tu.

- А как ты думаешь?

- Em que ano é que acha?

А как ты думаешь, не будет неловко, если я приглашу Кэрол пересесть к нам?

Achas que... seria muito constrangedor eu convidar a Carol para se juntar a nós?

А ты как думаешь?

- Apanhaste-o.

А как ты думаешь, что я могла ответить?

O que achas que lhes disse? Que aceitava.

- А как ты думаешь, старый пердун, что мне надо?

Que acha, velho dum raio?

- А как ты думаешь? Болит страшно.

- Isto dói p'ra burro.

Папа. А как ты думаешь, что бы об этом сказала наша мама?

Que achas que a mamã diria?

А ты как думаешь?

- Como acha que foi?

А как ты думаешь, его промывают?

- O que achas que é colonicar? - Ir lavar o rabo à oficina?

А ты думаешь, что мы просто проходили мимо, и решили посмотреть, как ты натираешь себя до блеска?

Achas que viemos aqui para te vermos a polires-te todo?

А как ты думаешь?

O que acha?

А на других планетах есть люди, как ты думаешь?

Achas que há gente noutros planetas?

А как ты думаешь?

Tu o que é que achas?