А ты можешь traduction Portugais

А ты можешь это сделать?

Podes ser tu?

А ты можешь отследить личность диспетчера по звонкам, которые ему поступали?

Podes rastrear ligações individuais do operador baseado nas chamadas que eles receberam?

Что же, а ты можешь..

Podes...

А ты можешь называть меня сэром Олег Сногсшибательной Вечеринки в моих штанах.

E eu passo a ser, "Sir Oleg do Regabofe nas Calças".

А ты можешь? Думаешь, мне нравится притворяться кем-то другим?

Achas que gosto de fingir ser outra pessoa?

А ты можешь вернуться в Камелот, когда захочешь.

É livre de voltar para Camelot quando quiser.

Ну, теперь я сама его найду. А ты можешь идти.

Bem, tenho a certeza que vou encontrá-lo, por isso, podes ir-te embora.

А ты можешь сшить такую же?

Por acaso, consegues fazer isto?

А целиком глотать ты и не можешь?

- Não consegues engolir comprimidos?

Ты можешь выйти? А...

- Podes sair?

Ты можешь спасти мою жизнь, а я спасу твою

- Ele era só um miúdo. - Eu sei. Ele não deveria estar lá naquela noite.

Конечно, ты можешь пожаловаться мамочке, а там будь, что будет.

Claro, podes ir ter com a mamã, contar-lhe a tua história e arriscar.

Ты можешь, но твоим первым ответом был вариант "А".

Pois podias, mas o teu primeiro instinto foi A. Tens de o seguir.

А потом ты можешь вернуться в тот момент времени, когда ты исчезла.

Depois juntas-te novamente à tua linha temporal logo depois de te ires embora.

А затем ты можешь заказывать все, что хочешь.

E aí servimo-nos do que gostamos.

Ты пока можешь разобрать вещи, а позже водитель доставит тебя туда.

Podes desfazer as malas e o carro leva-te lá depois.

А ты так можешь?

Você pode fazer isso?

Ты можешь писать мне письма. А я буду тебе отвечать.

Escreves-me e eu respondo-te.

Ну а ты не можешь спросить тех мертвых ведьм, у которых получила силу?

Não podes perguntar às bruxas mortas que canalizas-te?

А что, если бы я сказала тебе, что есть способ и ты можешь помочь мне вернуться?

E se te dissesse que há uma forma de me ajudares a voltar?

А можешь выйти ты, если пожелаешь.

Não podes. Ou podes vir aqui para fora, se quiseres.

Ты не можешь наложить заклинание в одиночку, а мы не можем тебе помочь. Адам?

Não podes fazer o feitiço sozinha e não podemos ajudar-te.

Ладно, ты иди поговори с Фелицией, а я поговорю с Крисом, так как, ну, ты знаешь, ты же не можешь на самом деле...

Devias falar com a Felicia e eu falo com o Chris, uma vez que não consegues...

А ты единственная, кто знает об этом. Выходит, только ты можешь это остановить.

E só tu sabes que isso acontece, por isso só tu o podes parar.

Ну, а ты тех двоих можешь занести в список своих друзей, конечно.

E tu podes mesmo considerar aqueles dois teus amigos.

Да, отлично А на миссиях, ты по-прежнему.. можешь..

E nas missões, ainda poderás mostrar os teus...

А здесь... можешь быть ты.

Este... pode ser seu.

А то, что косяк, который ты только что выбросил, из-за него ты можешь получить срок.

- Essa ganza que atiraste? Pode custar-te uma pena.

Э, ужин не начнется раньше 8, а ты... думаю можешь быть немного наряднее.

Acho que estás um pouco adiantada.

Ты можешь развлекаться все лето, а я буду твоим водителем.

podes divertir-te o verão todo, e eu serei o teu condutor.

А у тя? Похоже, ты можешь спросить его сам.

Parece que podes perguntar-lhe pessoalmente.

Признай, что ты не можешь смириться с фактом, что я крутой агент, с крутой прической, а ты - комичный кореш!

Por mim, apenas admite que tu não aguentas eu ser o melhor agente com as melhores informações, e tu és o ajudante idiota.

А теперь, Джим, ты можешь уехать в закат, провести некоторое время тут со своей мамой.

E agora, Jim, você pode andar fora no por do sol, passar algum tempo de qualidade com sua mãe aqui.

А нет тут случайно какого-нибудь члена "Клуба" Отврат недели " ", с которым ты можешь поговорить?

Não há nenhum membro do clube "Vómito da semana", - para falares? - "Vómito da semana"?

А еще я думаю, что в тебе много боли, с которой ты не можешь справиться.

E que guarda muita dor que não aguentas.

Ты, наверное, очень боялась, и было нелегко, ведь меня похитили, а теперь ты можешь все это забыть.

Provavelmente, desenvolveste muitos medos e traumas com o meu rapto, e agora podes esquecer isso.

А ты кое-что можешь

- Tu dominas.

Ты всегда говорила, что я единственный мужчина в твоей жизни, которому ты можешь доверять. А за моей спиной бегаешь к адвокату по разводам?

Dizias que eu era o único em que podias confiar, e nas minhas costas procuras um advogado de divórcios?

Ты можешь жить дальше во лжи, а я не могу.

Tu podes conseguir viver assim, mas eu não.

- Ты можешь продолжать говорить, я а я закрою уши.

Quero conectar-me com ela no chuveiro, no chão, - sentando à indiano... - Podes continuar a falar mas vou tapar os meus ouvidos com as mãos.

Ты не можешь пошевелиться, а они стоят за твоей спиной и своими руками копошатся в твоих волосах и только и ждут возможности о чём-нибудь с тобой поболтать.

Não te podes mexer e eles estão atrás de ti, com as mãos no teu cabelo, à espera que lhes dês conversa.

А еще, ты можешь кое-чем мне помочь.

E pode fazer uma coisa por mim.

А я было подумал, что ты можешь справиться с чем-то по-настоящему важным.

E eu pensava que podias cuidar de alguma coisa verdadeiramente importante.

А это... это ты можешь взять с собой!

Podes levar isto contigo.

Ты не можешь так просто спустить ей это. А, забей, проехали.

- Esquece, é assunto arrumado.

Ты останешься здесь, со мной. Потому что ты можешь надевать его когда захочешь, но если ты вернешься в прошлое - значит ты бросишь меня. А меня не бросают.

Veste-te como quiseres, mas vais ficar aqui comigo porque se voltares atrás no tempo, vais deixar-me...

А ты разве... можешь сказать, что я не прав?

Consegues convencer-me do contrário?

У моего пациетна есть пара билетов, которыми он не может воспользоваться, а ты, очевидно, не можешь покидать пределы своего дома и офиса.

Um meu paciente tem dois bilhetes que não pode usar e tu obviamente estás condicionado à tua casa e ao hospital.

Работая в тюрьме, ты усвоила, что преступники редко выбирают себе в жертвы случайных незнакомцев, и у тебя больше денег, чем ты можешь потратить, поэтому все, что выглядит необычно и интересно заслуживает твоего внимания. А у тебя?

Ao trabalhares na prisão, aprendeste que os criminosos raramente atacam estranhos, e tens tando dinheiro que não sabes o que lhe fazer, assim tentas tudo o que é divertido e estranho.

А теперь ты можешь поехать, куда захочешь.

Agora podes ir para onde quiseres.

Ты не можешь сама решать, кто виновен, а кто нет.

Você não pode escolher.