Абсолютно согласен traduction Portugais

Вы знаете, я абсолютно согласен.

Sabe, eu não posso concordar mais.

- Абсолютно согласен, спасибо.

O mérito não é meu, mas obrigado.

Я с тобой абсолютно согласен, Трэйси.

Percebo o que queres dizer, Tracy.

Абсолютно согласен.

Não podia estar mais de acordo.

Абсолютно согласен.

- O Departamento de Estado.

Абсолютно согласен.

Estás completamente certa.

Абсолютно согласен.

É garantido.

если ты там, ты должен знать, я абсолютно согласен с каждым твоим словом.

Se está aí dentro, gostaria que soubesse que concordo, com cada palavra que disse.

Абсолютно согласен.

Concordo plenamente.

- Абсолютно согласен.

- Concordo plenamente.

Да, да, я... Я абсолютно согласен.

Sim, eu concordo plenamente contigo.

Я абсолютно согласен. Джули отказалась от много, чтобы я мог быть в жизни этого ребёнка.

Ela desistiu de tanta coisa para que eu fizesse parte da vida da criança.

Абсолютно согласен.

Apoiado.

Абсолютно согласен.

- É isso mesmo.

Абсолютно согласен.

- Concordo consigo.

Послушайте... Я абсолютно согласен.

Sou o primeiro a concordar.

Абсолютно согласен.

Entendo completamente.

Им нравятся торговые центры, парки, места с меньшим риском. Абсолютно согласен.

Eles gostam de centros comerciais, parques, locais onde há menor risco.

И как все женатые мужики, я не услышал начало фразы, и абсолютно согласен насчет второй.

E como todos os homens casados, eu não ouvi essa primeira parte, e estou superconfiante da segunda.

Абсолютно согласен, именно такую я и выбрал.

Concordo inteiramente e escolhi adequadamente.

Абсолютно согласен.

Absolutamente.

Я абсолютно согласен.

Está bem, totalmente. Claro.

Так что... Я абсолютно согласен с мистером Даскалу.

Tal como diz, há questões por responder.

Если бы крабовые шарики гарантировали мир, то я абсолютно согласен делиться.

Se os pasteis de caranguejo trouxerem a paz mundial, então sou a favor da partilha.

Абсолютно согласен.

- Concordo plenamente.

Абсолютно согласен.

Eu concordo totalmente.

Я абсолютно согласен.

Concordo plenamente.

- Абсолютно согласен. Гора с плеч!

Eu não sei.

Иными словами, если мы с тобой поспорим при ней я могу сказать,'я абсолютно с тобой не согласен.' Но на самом деле это значит :

Por outras palavras, se estivermos a ter uma discussão e ela estiver lá, posso dizer que discordo de ti, mas o que quero dizer é :

Хочу сказать, что абсолютно с этим не согласен.

Quero que saibas, que discordo totalmente.

Абсолютно с вами согласен.

Concordo plenamente.

Абсолютно с Вами согласен.

Totalmente de acordo consigo.

Я абсолютно с ним согласен.

Concordo plenamente.

Я абсолютно не согласен!

Estou totalmente em desacordo!

Абсолютно с тобой согласен.

Não poderia estar mais de acordo.

Я абсолютно с тобой согласен.

Não poderia concordar mais.

Я бы даже был ещё больше согласен с тобой, но я не могу, потому что абсолютно это высшая мера согласия.

Estou a tentar concordar mais, mas não posso, por que isso é o quanto posso concordar.

- Я абсолютно не согласен.

- Nego isso completamente.

- Абсолютно согласен.

- Concordo.

Он согласен помогать! Я лишь усилила наше гостеприимство чтоб ему стало абсолютно комфортно, пока мы терпеливо дожидаемся чипа.

Estou a servir o nosso convidado e a deixá-lo confortável, enquanto nós esperamos pelo dispositivo.

Я понимаю твою точку зрения, но я с ней абсолютно не согласен.

Compreendo o seu ponto de vista, mas discordo totalmente.

Пожалуйста. Я знаю, губернатор думает, что это хороший пиар, но я абсолютно с этим не согласен, поэтому, пожалуйста, держите камеру подальше от моего лица, и всё будет нормально.

Sei que o Governador acha que isto é bom para a publicidade, mas discordo, então, mantenha a câmara longe de mim e ficamos bem.

Абсолютно согласен.

Jim...

Согласен, миссис Эллис, абсолютно.

Concordo consigo, Sra. Ellis. Totalmente.

Конечно да, и я абсолютно с тобой согласен.

Claro que sim, e eu concordo totalmente com você.