Абсолютно правильно traduction Portugais

Я поступила абсолютно правильно. Ты рассержен, но мне плевать.

Não te dizia respeito e eu não quero saber.

Они выполнили все процедуры абсолютно правильно, в результате чего я все еще жив.

Eles fizeram tudo como deve ser, e, consequentemente, estou vivo.

Это абсолютно правильно.

Claro que sim.

Нет, это было абсолютно правильно.

Fizeste o que estava certo.

Так что эта реакция будет означать, что мы все делаем абсолютно правильно.

Se o seu corpo tiver essa reacção física é porque está a resultar.

Серьезно, я полностью понимаю и даже больше - я считаю что ты поступаешь абсолютно правильно.

A sério, compreendo perfeitamente. E, além do mais, acho que estás a tomar a decisão certa.

Если он не умер, значит, мы всё сделали абсолютно правильно.

O facto de ele não estar morto significa que não fizemos nada de errado.

Это абсолютно правильно.

Que é absolutamente correto.

Абсолютно правильно, Дакман.

Isso mesmo Duckman.

Абсолютно правильно.

Sim, fizeste.

Абсолютно правильно,..

Exactamente...

Мы абсолютно правильно сделали.

Fizemos, com certeza.

Я не говорю, что поступил он абсолютно правильно, но мне пришлось делать выбор, понимаешь?

Eu não estou dizendo que, a forma como resolveu isto está correta, mas... Tinha que fazer uma escolha, não é?

- О, нет! Сестра Маунт, вы действовали абсолютно правильно,

Enfermeira Franklin, fará rondas de Zona.

- јга, абсолютно в жопу правильно.

- É isso mesmo.

Правильно, абсолютно верно.

Está certo. Era isso exactamente.

Ну, я полагаю, что если он называет это в конце недели, то я могу перезвонить ему поздно вечером, правильно? Абсолютно!

Bem, suponho que se ele ligar no final da semana, posso ligar-lhe mais tarde, certo?

Мы абсолютно уверены в прочности цемента. Правильно?

Nós confiamos na integridade do nosso cimento, certo?

Абсолютно, обещаю. Ты все понял правильно!

- completa e totalmente.

Слушай. ГМФ абсолютно безопасен, если его правильно использовать, но у каждого нового препарата есть побочные эффекты, а пока мы не знаем большего, я просто... я не мог рисковать.

O MPH é perfeitamente seguro, quando se usa de maneira adequada, mas como todas as drogas têm efeitos secundários, até sabermos mais, não podia arriscar.

Ты абсолютно всё делал правильно.

Fizeste o que tinhas a fazer.

Знаешь, вспомню, как сидела в коридоре абсолютно уверенная в том, что делаю все правильно

Lembro-me de estar sentada na sala de espera, certa de que estava a fazer o mais correcto.

Это абсолютно невинно. Правильно?

É completamente inocente, certo?

Окей, просто подводя итоги, кроме того, что вы двое убиваете вашего мужа и провозите контрабандой животных, наполненных наркотиками в тюрьму, вы абсолютно невиновны, правильно?

Então, recapitulando, para além de terem matado o seu marido e ter introduzido um peluche cheio de drogas numa prisão, é totalmente inocente, certo?

И это абсолютно правильно.

- Exato.

Вы все сделали абсолютно правильно.

Você agiu 100 % certo.

Да, если будет правильно дышать, помнить, чему ее научили на тренировках, и будет абсолютно спокойной.

Sim, se ela respirar, confiar no treinamento, e continuar na zona.

Если я правильно помню, у нас будет целых 6 абсолютно свободных от детей часов... 14-го числа.

Se me lembro, acho que temos seis horas completamente sem filhos a a dia 14.

Могу заверить тебя, что у меня абсолютно нет никакого желания видеть как дитя свернуло с правильной дороги.

Asseguro-vos que não tenho desejo algum de ver aquela criança em perigo.

Это абсолютно не правильно...

É o caminho errado.

Мы абсолютно уверены в прочности цемента. Правильно?

Estamos confiantes na integridade do nosso cimento, não estamos?

Тогда я считал, что так правильно, но профессор, обучавшая ей, была не согласна. Абсолютно.

Naquela altura, pensava que era o correcto, mas a professora discordava... fortemente.

Абсолютно правильно.

- Não é. É absolutamente, não interessa.