Абсолютно уверен traduction Portugais

Я абсолютно уверен, что у Вас замечательный муж.

Acho mesmo que o seu marido é fantástico.

Я не знаю, где он был и что делал, но я абсолютно уверен, ничего противозаконного.

Não faco ideia onde ele esteve ou o que fez, mas de certeza que não há problema.

Неужели ты полагаешь, что, если бы я не был абсолютно уверен в том, что говорю, я бы стал так стараться, чтобы вызволить из тюрьмы человека, который мне никогда не был другом?

Julgas que se não tivesse a certeza do que digo... tentava libertar um tipo que nunca foi meu amigo?

- Я абсолютно уверен.

- Tenho.

Я абсолютно уверен, что его никто не сопровождал.

Tenho a certeza de que não vinha ninguém com ele.

- Абсолютно уверен. - Прекрасно.

Vou já a correr!

Я знаю, у меня всё не слишком ладилось но сейчас я уверяю тебя я абсолютно уверен что всё снова придёт в норму.

Sei que nem tudo está a correr bem comigo mas posso garantir-lhe muito confiantemente que vai voltar tudo ao normal.

Это единственная вещь в жизни, в которой я абсолютно уверен.

É das poucas coisas nesta vida de que tenho a certeza. Nels!

Значит, ты не можешь быть абсолютно уверен, что сержант Пинбэк хотел, чтобы ты взорвался.

Aí está, não tens prova absoluta de que o sargento Pinback te mandou detonar.

Но я абсолютно уверен в том, что некоторые из вас отлично понимают!

Mas tenho a certeza que alguns sabem!

И я абсолютно уверен, что она получит от этой игры массу удовольствия.

Tenho a certeza que ela vai gostar.

Я абсолютно уверен, что адрес на конверте был напечатан именно на этой машинке.

Há-de corresponder na perfeição ao endereço do envelope.

И, Люси, должен сказать, я абсолютно уверен, что ребёнок мой.

E Lucy, devo dizer... que tenho a certeza absoluta... que a criança é minha.

Теперь я абсолютно уверен.

- Tenho a certeza!

Я знаю, что Вы хотите сказать, капитан. Я знаю, что вел себя странно в последнее время, но, повертье мне, я никогда бы не попросил вас прийти сюда, если бы не был абсолютно уверен.

Que sofria uma psicose de transporte.

Абсолютно уверен.

Tenho a certeza absoluta.

≈ сли ты был на том катере, ¬ чем € абсолютно уверен, дай показани € против л € йнфелда ¬ убийстве первой степени.

Se esteve no barco, e eu sei bem que esteve, testemunhe contra o Kleinfeld, por homicídio em 1º grau.

Я абсолютно уверен, что здесь была дверь.

Tinha a certeza que estava aqui uma porta.

- Видите ли, меня пугает всё это дело. Но я абсолютно уверен, что ты здесь для того, чтобы заниматься бизнессом.

Bom, quero dizer, tenho estado muito assustado com isto tudo... mas estou confiante que estás aqui para negociar.

Абсолютно уверен.

- Absoluta.

Я назову вам имя, когда буду абсолютно уверен, что это тот человек.

Terá o seu nome quando eu tiver a certeza de que é o nome certo.

Абсолютно уверен.

- Absolutamente.

Я не могу быть абсолютно уверен в этом.

Não posso ter a certeza.

Я абсолютно уверен. Я, мой второй пилот и те двое подростков были похищены!

Tenho a certeza de que eu, o meu co-piloto, e aqueles dois miúdos fomos raptados.

Я абсолютно уверен в тебе, шеф.

Confio em si, Chefe.

Я абсолютно уверен в том что всё сказанное тобой было совершенно оправданным. Он получил по заслугам.

Mas estou certo de que o que disse ontem foi provocado e até merecido.

И хоть я не уверен на счет огромного количества вещей есть нечто, в чем я абсолютно уверен.

Embora eu não esteja certo sobre muitas coisas neste momento... há uma coisa que eu sei com certeza absoluta :

Я представлю тебя как свою девушку, когда буду абсолютно уверен.

Eu apresento-te como namorada quando tiver a certeza.

Лично я абсолютно уверен в обратном.

Acho difícil é que não o faça.

Доктор абсолютно уверен, что инопланетянин просто пытается выжить.

- Pode ser que não sejam amigáveis. O doutor assegura que ele só tenta sobreviver, e eu estou de acordo.

Но мое относительно неопытное сердце, боюсь не выдержит. Если вдруг ты вновь меня бросишь, кстати, в чем я абсолютно уверен.

Mas... o meu coração relativamente ingénuo, não se recuperaria... se voltasse a ser descartado, o que certamente aconteceria.

Товарищ генерал, я обязан доложить, что доказательства не найдены, и, что я абсолютно уверен, что Андор Кнорр - невиновен в обвинениях его в сионизме и в попытке переворота в Народной Республике.

- Isto é uma brincadeira? - General, vejo-me obrigado a informar que as provas acabaram por não ter fundamento. Estou convencido que Knorr é inocente de práticas de sionismo e conspiração para derrotar a República do Povo.

Я абсолютно уверен, что вообще его не хочу. Но спасибо.

Tenho quase a certeza de que não quero, mas... obrigado.

- Вы уверены что они вас видели? - О, да - вот в этом я абсолютно уверен.

- Tem a certeza de que o viram?

Нет, миссис Голдфарб, я абсолютно уверен.

Não, Sra., Goldfarb, Tenho certeza,

Да, я абсолютно уверен, успокойся.

- Tenho, cara.

Я абсолютно уверен, что в Тайлере отличные условия.

Garantiram-me que o hospital de Tyler é de primeira categoria.

Я абсолютно уверен.

Tenho a certeza absoluta.

В людях я абсолютно уверен.

Mas, mesmo assim, eu confio nos homens, meu Capitão.

Один о шифрах нацистов... второй о нелинейных уравнениях... и я абсолютно уверен, что ни в том, ни в другом нет... ни одной конструктивной или новой идеи.

A das cifras nazis... e a das equações não lineares. Tenho a certeza absoluta que não existe uma única ideia produtiva... ou inovadora em qualquer delas.

- Абсолютно. Я даже не уверен, что кто-нибудь сможеттебе сказать, как читала мисс Кэсвелл.

Nem pode ninguém presente dizer como Menina Casswell leu, ou se sabe ler de todo.

Я абсолютно уверен в этом!

Absoluta!

Уверен, мадам де Воланж абсолютно права, лучше пройтись по саду.

M.me. de Volanges tem razão, como de costume. Talvez um passeio no jardim.

! Ты уверен? - Абсолютно.

- Tens certeza sobre isso?

- Ты, уверен, это был Хэнк? - Абсолютно.

- Tens a certeza que era o Hank?

- Ты в этом уверен? - Абсолютно!

- Tens a certeza?

Шеф, ты уверен, что это Кирк? Абсолютно.

- Chefe, de certeza que é o Kirk?

Я абсолютно в этом уверен.

Tenho toda a certeza.

- Теперь я абсолютно в этом уверен. Это точно не реальность.

- Isso prova sem sombra de dúvidas que isto não é realidade.

Я не уверен, что это возможно. Это абсолютно не возможно.

Tenho as minhas reservas...

Я... абсолютно, полностью уверен.

Oh, Eu sou... Absolutamente, totalmente seguro.