Арестую traduction Portugais

Если я его арестую в Касбахе, меня убьют.

No Casbah, ele me mataria sem ao menos piscar os olhos.

Я тебя арестую.

Está escrito!

Если вы не перестанете докучать мне этой девчонкой... которая не имеет ко мне никакого отношения, я вас сама арестую.

Se me continua a perturbar por causa desta rapariga, mando-o prender.

Я арестую эту Марию Тура!

Vou prender essa Maria Tura.

Если вы будете продолжать в том же духе, я вас арестую.

Coronel Dax, se continuar com esse tom vou ter de o mandar prender.

Отведите его домой, или я его арестую.

Leve-o ou terei de o prender.

Знаешь что, тьI купи самолет, а потом одолжи его кому-нибудь, а его арестую.

Faça o seguinte : Compre um avião, arranje a quem o emprestar e depois eu vou lá e prendo-os.

Тогда я арестую его за все 23 убийства.

Já o podia prender por 23 outros crimes.

Не хотите ли зделать заявление прежде чем я вас арестую, Зайа Ури?

Quer prestar alguma declaração antes de o prender, Sir Uri?

В таком случае я арестую вас за бродяжничество.

Nesse caso! Vou ter de te prender por vagabundagem!

И обещаю, что арестую тебя сразу, как мы выберемся из этой передряги.

Assim que sairmos daqui, prometo que irei prender-te.

Не смей умереть, пока я тебя не арестую!

Não te atrevas a morrer antes de o prender!

Я арестую и казню его.

- Prendê-lo-ei e mandarei matá-lo.

И я арестую первого, кто попытается сжечь их!

Prendei de imediato o primeiro que queimar o seu passe!

Я арестую Вас, если Вам так угодно.

Posso mandar que o prendam.

- А то я вас арестую или типа того.

- Tenho de o prender ou qualquer coisa.

- Я вас арестую.

- O senhor está preso.

Я хочу услышать, каким образом к вам попала эта вещь, или я вас немедленно арестую за препятствование правосудию.

Quero saber como se encontrou em posse disto... ou terei de o prender por obstrução à Justiça.

И арестую тебя.

E vou apanhar-te.

И всё же я арестую тебя.

Mas apanho-te à mesma.

Имей в виду, как только я хоть что-нибудь найду на тебя, я тебя арестую.

Se descobrir alguma coisa, prendo-te.

Я арестую вас, если не прекратите вмешиваться.

Predo-o se continuar a opor-se.

Если я арестую его, то я буду должен арестовать Конгресс.

Se o prender, tenho de prender metade do Congresso.

Заплачете, я Вас арестую!

Se chorar, mando-a prender.

Вы, оба, садитесь в свою машину, и уезжайте, иначе я вас арестую.

Entrem no carro e vão-se embora, os dois, ou vou ter de os prender.

Убирайся, и если не отстанешь, арестую

Saia. Se não me deixa em paz, prendo-a.

Предъявите мне доказательства, и тогда я их арестую. - Бак...

Se me trouxerem provas a sério disso, eu apanho-os!

Ага, и когда он дойдет, я его тоже арестую.

Sim, e quando chegar aqui, prendemo-lo também.

Сожалею, но либо вы покинете это судно, либо я вас арестую.

Assustámo-lo. Saia do navio ou terei de o mandar prender.

Сейчас всех арестую, отведу в участок, если не ответите.

Se não respondes, prendo-os a todos.

Или вы сейчас же выходите, или я вас арестую!

Fora já, ou prendo-a!

Он должен пойти со мной, или я вас арестую.

Ou o miúdo vem comigo ou farei com que o prendam.

Если ты не пойдешь к сыну, я арестую тебя за бестолковость!

Se não for ter com ele já, mando-a prender... por estupidez.

Да, осторожнее, иначе я вас арестую!

Fixe. É melhor tomares cuidado, senão lixo-te.

И поэтому я приказываю вам уйти или я вас арестую.

Ordeno que saiam ou mando-os prender.

Я арестую эту Лису и ее банду в один момент.

Vou expor a Raposa e o bando dela.

- Ну, ладно. Еще раз увижу как ты трешься на улице, тут же арестую. Иди сюда.

Está bem, mas se te vejo outra vez nas ruas a vigarizares alguém, não interessa o motivo, vou prender-te.

Попробуй только еще раз к ней прикоснуться, и я сама тебя арестую! Ты такой же, как и он!

Voltas a pôr-lhe as mãos em cima e prendo-te eu própria!

Расскажи мне, что знаешь, или я арестую тебя из-за того маленького дельца, которое ты запустил. Вот именно.

E a avaliar pelo tamanho, diria que ela já tinha um bom par, mesmo antes do implante.

- Если я арестую вас за препятствие правосудию, университет внесет за вас залог?

Se o prender por obstrução, a universidade paga a fiança?

Теперь она здесь, и я ее арестую

Esta mulher é uma fora de lei procurada. Já que ela apareceu, tenho de a prender.

Я арестую и вас, и автомобиль.

Vou detê-lo e confiscar-lhe o veículo.

" олько держите его подальше от здани €, или € его арестую.'орошо.

É meu filho. Mantenha-o longe do edifício, senão, eu prendo-o. Entendido?

- Я арестую вас за неповиновение.

- Let's talk like... - Fail to comply, I will arrest you.

А будете настаивать, я вас арестую.

Mando prender-te, se insistires.

Очень кстати, ведь я не угощу вас, а арестую.

Melhor assim. Não aceito pedidos de criminosos : Só os prendo.

Уходи, прежде чем я тебя арестую.

Vá antes que eu o prenda.

А до тех пор, пока мы не найдем того, кто принес наркотики, я арестую владельца дома.

Até descobrir quem fornece as drogas, vou prender o dono da casa.

Доктор Пэнг, именем закона великой французской нации я арестую вас за убийство Ива Глюа.

Dr. Pang. Em nome dos estatutos e das leis da grande nação que é a França prendo-o pelo assassinato de Yves Gluant.

И тебе стоит заткнуться, иначе арестую и тебя, и твоих дружков.

Se não caias a boca, vou-te prender a ti e aos teus amigos.

- Я арестую вас, сэр. - Она больна!

- Está doente.