Баксов и traduction Portugais

Это будет 279 баксов и 15 центов.

Ao todo, são 279 Ds e 15 cêntimos.

- 2000 баксов и оно твое.

- Dois mil dólares e é teu.

Получил свой миллион баксов и сбежал.

Pegou no milhão e foi-se.

12 баксов и бесплатное печенье.

Doze dólares e uma bolacha.

А я был на мели, и он предложил мне 60 баксов и дозу.

Eu estava liso e ele ofereceu-me sessenta dólares e uma mão cheia de speeds.

Думал что пожертвуешь 50 баксов и я начну срывать с себя одежду?

Pensaste que doavas 50 dólares e eu começava a tirar a roupa?

Дай мне 10 баксов и узнаешь.

- Dá-me 10 dólares e descobre.

И ты дал мне 40 баксов из займа на ту дурацкую ферму червей.

A minha filha Penny precisa de mim. O que estás a falar, Lloyd?

Пятьсот баксов вряд ли хватит, чтобы купить инструменты, оружие и припасы.

$ 500 não chega para comprar ferramentas, armas e provisões essenciais. Para que precisamos de armas?

Благодарю за те 50 баксов, что так и не выслал мне.

Obrigado pelos 50 dolares que não me enviste.

Комната за 12 баксов в месяц и старенький домик.

Um quarto a $ 12 por mês nas traseiras de uma pensão e uma estrela de lata.

И самое главное... Он назначил цену за твою голову в 1000 баксов.

E mais, oferece $ 1.000 a quem o matar.

А тем временем убил белого и прикарманил себе его 200 баксов!

mataste um branco e roubaste 200 dólares.

Дай ей тридцать баксов и отправь двух других.

Embora, Yossarian, vamos!

За десять баксов она невеста для всех, кто не боится подцепить заразу и готов пятнадцать минут слушать... ее фальшивые стоны на грязном матрасе.

A noiva que qualquer um com dez dólares no bolso e disposto a apanhar doenças venéreas por 15 minutos de gemidos falsos em cima dum colchão sujo!

Но, Патрик мне говорил, что здесь можно заработать и тысячу. А пока мне дали 50. 50 баксов?

O juiz Fitzpatrick disse-me, se continuasse assim, valeria mil... agora valho cinquenta...

Короче, я вернулся в игру. Бац, бац, бац, и я проигрываю 400 баксов!

Enquanto isso, tinha que voltar ao jogo. 1, 2, 3... perdi 4OO dálares!

И чтоб 300 баксов, гаденыш. Слышал меня?

E é melhor teres a merda dos trezentos dólares.

Я дам тебе и твоему другу сотню баксов, чтобы вы доставили деньги.

Dou-vos $ 100 para que o façam por mim.

Твоя часть, Паук. Сорок баксов с вычетом 15 долларов за обслуживание и одежду, 5 долларов - душ, 7 процентов на налоги.

Spider, toma a parte do vencido : 40 dólares, menos 15 do cacifo e ajudante, 5 para o duche e toalha, 7 % de imposto.

И пять тысяч баксов!

Pimba... cinco mil dólares!

- Ну да, и даже отвалил мне 100 баксов.

- Sim, e pagou-me 100 dólares.

И мне не нужен миллион баксов.

E também não preciso de um milhão de dólares.

А теперь назови своё имя, и я пришлю тебе 10 баксов.

Diga-me o seu nome. Vou-lhe mandar 10 dólares.

У вас три недели и несколько штук баксов.

Precisas de um guia nativo?

Он только взял 248 космических баксов на обед, газ и развлечения.

Levou só 248 dólares espaciais, para pagar almoço, gasolina e portagens.

500 баксов - и будет "Узи".

- 500 dólares e está feito.

Я не видел их обеих 9 лет, и первое, что я скажу : "Могу я занять несколько сотен баксов?"

Já não as vejo há nove anos e a primeira coisa que vou dizer é, "Emprestas-me uns quantos dólares?"

каждый месяц... и еще 50 баксов за почтовый ящик.

Paga mais $ 500 por mês, por um ninho de amor na cidade, $ 50 pelo apartado.

Они с ребятами вертелись, чтобы заработать пару баксов пока другие сидели нa зaднице и ждали подачек.

Ele e os rapazes ganhavam dinheiro com esquemas, enquanto os outros viviam da caridade.

" а 250 баксов ты можешь увидеть амеруна и после свадьбы ќтлично. ѕ € терых убрали.

A mãe disse que eu podia ter cá um amigo. Por 250 dólares, podes vê-lo depois do casamento!

" его бы вдруг! Ќе думаешь ли ты, что € заплачу ему 15 % оплачу его работу почасово... да еще накормлю его и его помошника на 500 баксов?

Achas que vou pagar a um tipo 15 %, mais um tanto à hora, mais 500 dólares suplementares, para o alimentar a ele e ao assistente?

Если ты пойдешь за тот стол молча возьмешь яичный рулет съешь скажешь "Большое спасибо" вытрешь рот и уйдешь я дам тебе 50 баксов.

Vais até àquela mesa, pegas num crepe, sem dizer nada. Comes o crepe, dizes "muito obrigada", limpas a boca e vens embora. Dou-te 50 dólares.

- Нет. Папа, я сделал все, что мог, и у меня только 35 баксов.

Eu fiz tudo o que podia e só tenho 35 dólares.

Мне кажется, что ты и Лиза играли в бильярд и она выиграла 200 баксов.

Disseram-me que tu e a Lisa jogaram bilhar por 200 dólares, que ela ganhou.

Вариант А - мне надают по жопе... и варант Б - я надаю тебе по жопе и поимею 200 баксов.

A escolha agora é eu levar na peida ou, opção B, largo eu na tua peida e recebo os 200.

Мне по душе вариант Б. Надрать жопу и поиметь 200 баксов.

Vou escolher a opção B. Largar-te na peida e receber os 200 dólares.

- Ты считаешь, что кто-то заплатит 80 баксов за флакон чтобы потом пахнуть дохлой рыбой и водорослями?

Julgas que as pessoas vão pagar oitenta dólares, para cheirarem a peixe morto e a algas?

Черт он классно выглядит За миллион баксов я бы и сам с ним переспал.

Por um milhão até eu dormia com ele.

И миллион баксов.

E um milhão de dólares!

- И он стоит 5 баксов?

- E custa 5 dólares?

- Ты, я и пять баксов.

- Eu, tu e cinco dólares.

Ты, я, пять баксов, немного общения - и достаточно.

Eu, tu, cinco dólares, boa conversa.

Да, это я вижу, и у нас счет на 406 баксов, в основном, из-за звонков на номер, начинающийся с 1-900.

Pois, isso vejo eu, e temos uma conta de 406 dólares, sobretudo em chamadas de valor acrescentado.

... "Бармен, готов поспорить с тобой на триста баксов, что я смогу нассать вон в тот стакан и ни одной капли мимо."

Aposto 300 dólares que mijo naquele copo ali na outra ponta sem deixar cair uma gota. "

Я поспорил с ними на пятьсот баксов c каждым что я зассу твой бар весь пол, твой телефон, и даже тебя и независимо от этого ты не будешь взбешен напротив ты будешь счастлив. "

Apostei com cada um, 500 dólares que conseguiria mijar no balcão no chão, no telefone, e até mijar-lhe em cima. E que não só você não ficaria furioso com isso mas ficaria contente. "

Ну, ты, в своём костюмчике за 3000 баксов... и с этой самодовольной улыбкой, который занимается этим дерьмом...

E você com esse terno de US $ 3.000... e esse sorriso no rosto, negociando pra aquele merda. Não estou gostando.

Двести баксов за то, что я надену парик и трахну какую-нибудь девку?

Vamos ver se entendi. 200 dólares para usar uma rede no cabelo e comer uma gaja?

я могу подсуититьс € и попросить отца сбросить аренду на 50 баксов.

Podia mudar-me para cá... O pai abatia $ 50 na renda.

Послушайте, кто-нибудь хочет встать в линейку для опознания и быстро заработать 50 баксов?

Algum de vocês quer ir para o alinhamento? Pagamos 50 dólares.

- Новая тачка и сорок штук баксов.

O carro novo, mais 40 mil dólares.