Ближе к traduction Portugais

Ближе к пятидесяти.

Mais próximo dos 80 quilómetros.

Буря продлится весь завтрашний день, и начнет утихать ближе к ночи, так что будьте осторожны по пути на работу и домой...

A tempestade vai durar até amanhã e espera-se que diminua durante a noite. Por isso, aconselhamos cautela durante a manhã e a noite... Mr.

Вы с Джесс пьете 4 стопки за 4 минуты. И если ты попадешь в дартс ближе к глазу, чем она, тогда мы пьем за счет заведения и твой снимок повесят на стену.

Você e o Jesse bebem quatro copos em 4 minutos e, se conseguir chegar perto da pontuação mais alta daquele jogo, bebemos de graça e você ganha destaque naquela parede.

В положение сидя - и ты на шаг ближе к тому, чтоб вернуть девушку

Estás um passo mais próximo de tê-la de volta.

Ближе к Ренни

- Que me aproxime do Renny.

Из-за тебя Квинн на шаг ближе к Ключу

Deixaste o Quinn mais perto de completar a Chave.

И как только проходят эти ощущения, будто тебя режут острой бритвой изнутри, чувствуешь себя гораздо ближе к Богу.

E depois que passas pela sensação de espadas afiadas a rasgar-te por dentro, sentes-te mais perto de Deus.

Эм, может вам с Холденом Начать видеться немного ближе к дому

Talvez esteja na altura de tu e o Holden começarem a sair um pouco mais perto de casa.

В смысле, он был ближе к Келли, чем я, и мне его не хватает...

Ele era mais próximo da Callie do que eu.

Эмили, держи их ближе к себе.

Manter as amigas por perto, Em.

Она приходит ближе к обеду.

Ela só vem à tarde.

Я ближе к ней, чем ты.

Sou mais próxima dela do que você.

Хаха, давай ближе к делу.

Haha, vamos ao que interessa.

Ближе к сути.

Vá directo ao assunto.

Да, но ближе к предсердию.

- Sim, mas mais perto da aurícula.

Так лучше для Абеля, и... позволит мне быть ближе к Томасу.

É o melhor para o Abel, e vou ficar perto do Thomas.

Давай ближе к делу, Поуп.

Vai direto ao assunto, Pope.

Данаджи. Подойди ближе к Шукле.

Danaji, chega-te mais perto de Shukla.

С каждым днём ты на шаг ближе к возвращению ко мне.

Cada dia é um passo mais perto de trazer-te de volta para mim.

Если он не даёт тебе очнуться, значит, ты должен бороться, выяснить причину, и как только ты узнаешь ответ на этот вопрос, станешь на огромный шаг ближе к возвращению.

Se ela não quer que você acorde, tem de lutar, tem de descobrir o motivo. Quando obtiver a resposta para isso, vai estar muito mais perto de ir para casa.

Это моя кровать... ближе к двери.

Essa é a minha cama... está mais perto da porta.

Ладно, ближе к делу, это что-то очень странное.

Obrigado. Certo, vou ser rápido mas este é um caso estranho.

Вы стали ближе к поимке того, кто это сделал?

Vocês estão perto de descobrir quem foi?

Из окна своего кабинета. Крайнего, ближе к его столу.

Da janela do gabinete, a que fica perto da secretária.

Я думала, играя Роуз, я смогу быть ближе к своей матери.

Pensei que interpretar a Rose me aproximaria da minha mãe.

Теперь мы на целых две буквы ближе к тому, чтобы найти того кто убил Нейта.

Estamos muito mais perto de encontrar quem matou o Nate.

Ближе к делу, Румпель.

Vai direito ao assunto, Rumple.

Давай ближе к делу.

Vamos ao que interessa.

Адам ближе к своему боссу, чем мы думали, Финч.

O Adam é mais próximo da chefe do que pensávamos, Finch.

И, кроме того, это ближе к моей квартире.

E é mais perto do meu apartamento.

И я здесь, чтобы узнать, как сильно. Ближе к делу.

- Estou aqui para saber o quanto.

Прошу, ближе к делу.

- Apenas os pontos principais.

Ближе к делу.

Sê directo.

Чем ближе ты будешь к Белоснежке, тем ярче оно будет сиять.

Quanto mais próximo estiveres da Branca de Neve, mais brilhante ficará.

Ближе. К Ренни

Faz com que me aproxime... do Renny.

Ближе к делу, Карев.

- Diz lá qual é a ideia, Karev.

Всякий раз, как мы видим стрекозу, мы оказываемся ближе к отцу.

De cada vez que víamos uma libelinha, sentia que estávamos mais perto, de encontrar o meu pai.

Ты к ней ближе, и свободно передвигаешься по вилле.

Está perto dela e pode andar livremente pela villa.

Чем ближе я к ней подбираюсь тем лучше твой секрет сохранен

quanto mais me aproximar dela, mais seguro estará o teu segredo.

Из всего офиса ты ближе всего к образу нормального человека.

Neste momento, você é o mais normal que temos no gabinete.

Теперь делаем триангуляцию этих 42 сигналов, и смотрим, какой исходящий ближе всех к зданию паркинга.

Agora triangula os 42 sinais e vamos ver qual deles teve origem mais perto do estacionamento.

Да, я знаю, что нрав у него буйный, но он ещё покажет себя ближе к концу. Правильно.

Exatamente.

Тогда мы будем ближе к тому, чтобы выяснить, что произошло той ночью. Мам.

Só temos de descobrir como entraste no carro e onde foste e estaremos muito mais perto de perceber o que aconteceu naquela noite.

Тем ближе мне нужно быть к ним.

Mais perto quero ficar perto deles.

Учитывая, что этот был ближе всех к двери, скорее всего он первый, кто увидел нападающего, первый кто начал действовать.

Considerando que este era o mais próximo da porta terá sido provavelmente o primeiro a ver o agressor terá sido o primeiro a responder.

Ага. И вышка мобильной связи, к которой он ближе всего, находится фактически менее чем в миле от места реконструкции.

E a torre mais próxima era, na verdade, a menos de um quilómetro do local da encenação.

Ну как говорится, своя рубашка к телу ближе.

Isso sim é ficar de olho no xixi.

Милый, я хотела бы побольше о тебе узнать, быть к тебе ближе.

Querido, eu gostava que nos conhecêssemos melhor, que nos víssemos mais vezes.

Если кто-нибудь попробует подключиться к его телефону, им придется подойти ближе.

Se tentarem copiar o telemóvel, vão ter de estar próximos.

Она была ближе всего к Джереми в момент убийства.

Era a que estava mais perto do Jeremy, quando ele foi morto.

Оттяните войска ближе к убежищу.

Reforcem as nossas defesas ao acampamento.