К черту все traduction Portugais

К черту все это.

Não! Que se lixe isso!

А, к черту все это!

Que se lixe!

"К черту все это!"

"Inferno num cesto!"

Я ухожу. К черту все. Дэвид, если бы у тебя, черт возьми, были мозги, ты бы сделал ровно то же самое.

David, se tiveres alguma coisa no cérebro, farás exactamente o mesmo!

К черту все!

Fodasse!

- К черту все!

Está tudo estragado!

К черту все!

Porra!

Тут все к черту пойдет.

Isto vai ficar tudo de cangalhas.

Сейчас переправятся, и все к черту.

Väo passar para este lado e é o nosso fim.

К чёрту это всё!

Para o inferno com isto!

Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.

Sr. Tauber, o senhor e todos nesta sala que vão para o inferno, pois eu não vou testemunhar.

- Вам все объяснят. - К черту!

- Explicar-lhe-emos tudo.

Все к чёрту, к чёрту, к чёрту!

Raios! Raios!

Пошли вы все к чёрту!

Vão deixar-me louco com isso!

- К черту меня,.. тебя, все.

Pro caralho comigo, contigo e com tudo.

На него ушли все мои сбережения, но к чёрту их!

Custou-me as economias todas, mas que se lixe!

Пошло оно все к черту.

Para o inferno com isto!

К чёрту все приказы!

Que se lixem as ordens!

К чёрту всё.

Que se dane.

Все катится к черту.

Toca de roda da rosinha e depois todos catrapumba!

К черту все.

Vamos acabar com a treta.

Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...

Esta vida é maluca, Jane, e talvez os nossos problemas não valham um caracol, mas pelo menos é o nosso caracol.

Да пошло все к черту!

É uma bosta!

- Да, иди ты к черту со своим пари! - Пойдем со мной и все будет прекрасно.

Ouve, vem comigo... e tudo será maravilhosamente claro.

Когда мне исполнится 21, пошлю все к черту.

Quando eu fizer 21 anos, acabou-se esta vida.

К черту все!

Que se lixe!

- Идите все к черту!

- Saiam daqui.

У мужчины - 17, но если ты знаешь их, как знаешь своё лицо, то можешь послать все детекторы лжи к черту.

O homem tem 17. Mas se as conhece, como se conhece a si mesmo são muito melhores que um detector de mentiras, mas de longe.

К черту все это!

Que se dane isto!

... сама подумай, что будет дальше. - Нет, к чёрту всё это.

Vamos deixar-nos disto.

Вы не послали бы все к черту и не сбежали?

Não diria "Raios me partam" e não desertaria?

Понимаете, из-за произошедшего в метро, у нас всё полетело к чёрту.

A explosão desorganizou a nossa operação.

— Значит, всё наблюдение — к чёрту?

Eles fintaram toda a nossa vigilância?

Прошу прощения, но вы все можете катиться к черту.

Desculpem, mas podem ir todos para o Inferno.

Все катиться к черту.

Está tudo a ir po inferno.

Всё пойдёт к чёрту.

Vais foder com a nossa vida.

К чёрту всё это.

Para o diabo com isso!

К чёрту всё!

Também tenho medo.

Пошло все к черту!

Que isto vá para o inferno!

Но шли годы, и всё катилось к чёрту.

Venice era um belo sítio para crescer. Com o passar dos anos tornou-se um inferno.

"Ну, к черту, все!" - говорит придурок.

"Tou farto," disse o doido.

"Что, к черту, все?" - спрашивает Рори.

"Estás farto de quê?" disse o Rory.

Все к черту.

Que se foda.

Мы договаривались на все, что будет внутри сейфа, к черту.

Nós fizemos um acordo sobre tudo aquilo que estava dentro do armeiro.

Всё летит к черту.

- Vai tudo para o inferno! - E o Mulder?

Биться головой о стену и пытаться найти мужа... или послать все к черту и наслаждаться сексом как мужчина.

Podes bater com a cabeça na parede e tentar encontrar uma relação, ou podes mandar tudo à fava e sair para fazer sexo como um homem.

послать все к черту, вот что тебе нужно- -

Grace?

К чёрту всё.

Que se lixe!

А у вас есть важная информация для меня. И всё же - да. Я приехал сказать : ваш сюжет, мой сюжет - да пошел он к черту!

De facto vim cá para lhe dizer, que com a sua história ou sem ela, que se lixe a sua história!

Спонсируй турниры по гольфу, а все остальное - к черту.

Vender um enorme volume, ir a muitos torneios de Golfe. Que se lixe o resto.

И когда в декабре пришло согласие на моё поступление. Я просто послала всё к черту.

Assim, quando a Michigan me aceitou em Dezembro, eu concordei.