Будь повежливее traduction Portugais

Эй, Дьюи, будь повежливее со стариной Айзеком.

Ora, Dewey, não gozes com o velho Isaac.

- Будь повежливее.

- Seja boa.

- Будь повежливее.

- Sê simpático.

Будь повежливее, иначе опять отправлю в полицию.

Yumi. Comporta-te ou voltarás para a prisão.

Хамфри, это совсем не обязательно. Будь повежливее с бедным мальчиком.

Humphrey, não há necessidade de agires assim, sê gentil com o coitado.

Будь повежливее, Шейн.

Tem alguma consideração, Shane.

Сайлас, будь повежливее.

Silas, sê simpático.

Будь повежливее.

Seja educado.

- Будь повежливее.

Sê fixe, está bem?

Просто будь повежливее с Кристен.

Mantém a calma ao pé da Kristen.

Берта, будь повежливее.

Berta, seja simpática.

Лучше будь повежливее, или я наберу 911 и твой зад опять окажется за решеткой. Пожалуйста.

É melhor seres simpático comigo, ou ligo ao 112 e mando-te outra vez para a prisão.

Будь повежливее, я не в настроении.

- As raparigas? .

Тогда будь со мной повежливее, а? Ибо скоро я буду тут начальником.

Então, é melhor ser simpático comigo, porque, não tarda, serei eu a mandar.

Будь с ними повежливее, Томас, мы не можем долго торчать здесь!

Não o irrites, sê muito simpático, Thomas. Temos de sair daqui depressa.

Будь повежливее.

Tente ser legal.

Если не хочешь, чтобы я вышиб твои куриные мозги, лучше держи свою вонючую пасть на замке и будь со мной повежливее!

Se não quiseres essa Fu Manchu enfiada pelo teu traseiro é bom que mantenhas essa matraca fechada e mostres algum respeito!

Будь повежливее.

Porta-te bem.

Будь с ней повежливее пожалуйста!

Agora sejam simpáticos com ela, por favor!

Будь с ним повежливее, потому что ему действительно тяжело.

Devias ser boa para ele, porque ele é muito trágico.