В бар traduction Portugais

Через две недели паренёк зашёл в бар и ножом уложил троих.

Duas semanas no continente, entra num bar, e mata três homens à facada.

Все в бар за напитками.

As bebidas são por conta da casa.

Пойдём в бар делить наше состояние.

Vamos para o bar. Planear o nosso império.

А я спущусь в бар.

Estou no bar.

Зачем идти в бар, когда бар здесь?

Para quê irmos a um bar se temos um bar?

А потом эти ваши нарушители, которых вы упустили, вошли в бар.

Então, os dois suspeitos que vocês deixaram escapar entraram no bar.

В тот вечер, в Лос-Анжелесе, когда мы все пошли в бар, мы сидели на диване, Джеф захотел сесть с нами, и ты придвинулся ко мне.

Naquela noite, em Los Angeles, quando fomos naquele bar, estávamos sentados em sofás baixos e o Jeff queria sentar-se ao teu lado e tu tiveste que mudar de lugar...

Я боялся, что тебя бросят и придется идти в бар.

Achei que levavas uma tampa e tínhamos de ir ao bar.

- Куда - домой или в бар?

- O que queres, casa ou bar?

Там зайдёшь в бар и спросишь Харва.

Ao lá chegares, vai ao bar e pergunta pelo Harv.

Эрик, не приноси это обратно в бар.

- Eric, não voltes a trazer essa coisa para este bar.

Я тебе позвонила потому, что мне нужно попасть в бар Лу Пайна и не выделяться.

Liguei-te porque tenho de entrar no Lou Pine's sem dar nas vistas.

Здравствуйте, добро пожаловать в бар Мерлотт.

Olá, bem-vindos ao Merlotte.

Я устроил бы тебя на работу в бар. Ты не понимаешь.

- Podias trabalhar no bar.

Когда идёшь в бар, нужно брать страшных друзей.

Vais até um bar, trazes os teus amigos feios...

Зачем ты пошёл в бар и напился в стельку?

Por quê sair e embebedar de caixão à cova?

Так что ты пошёл в бар, подсознательно желая, чтобы тебя побили.

Portanto a algum nível, estavas nesse bar à procura de alguém para te magoar.

Я была так встревожена всем этим протрезвлением и мыслями о новой жизни, что мне пришлось зайти в бар и выпить стаканчик, чтобы успокоиться.

Estava tão entusiasmada por estar a desintoxicar-me e a começar uma nova vida que tive de parar num bar para beber alguma coisa, só para me acalmar.

Мы просто на самом деле не знали куда нам идти и что нам делать и мы... и мы закончили тем, что вернулись в бар Бейза.

Não sabíamos para onde ir, nem o que fazer, então... voltámos ao bar do Baze.

Ты что, привез меня в бар?

Onde estamos? Trouxeste-me a um bar? Damon, não tenho idade.

Ты никогда не угадаешь, кто только что зашёл ко мне в бар.

Não vais adivinhar quem entrou no meu bar.

- Нет, не должен. Пойду в бар, возьму что-нибудь выпить.

Vou até ao bar beber algo.

Когда я вошел в бар в Браунсвилле и увидел эту передачу... Это было как послание свыше - что мне нужно делать дальше.

Quando entrei naquele bar em Brownsville e vi aquilo na TV, foi como uma mensagem dos céus a dizer-me o que fazer.

А ну бегом обратно в бар!

Vai para o bar!

Ты ворвалась в бар к Джонни и приставила это к лицу Бо?

Apareces no bar do Johnny e apontas isto à cara do Bo?

¬ таком случае, прийти ко мне в бар - великолепна € иде €.

Não consigo olhar para ti, neste momento.

Я только начинаю его развивать. Ты взял здание, которое я тебе дал и превратил его в бар?

Apanhaste o prédio que te dei e transformaste num bar?

Окей, какие-то девчонки с показа Элеанор... напоили ее и затем привезли ее в бар, где было полно парней. О Боже.

Certo, umas raparigas do desfile da Eleanor drogaram-na e depois deixaram-na num bar com montes de rapazes.

Ладно, я пришел с тобой в бар.

Ok, vim a um bar contigo.

Нет настроения пойти в бар, полный одиноких девиц?

Não te apetece ir a bares cheios de mulheres solitárias?

Может, я поеду в бар с тобой.

Boa viagem. Vou contigo ao apartamento.

- Когда ты входишь в бар, бегаешь по магазинам, или просто гуляешь по улице, или обедаешь в кафе... чью задницу ты высматриваешь в толпе?

Quando vais a um bar, a uma mercearia, dar um passeio, ou jantar fora... para o rabo de quem é que olhas?

Rainbow Bar Grill - это самый известный бар-ресторан, в котором собираются музыканты, прихлебатели и групи...

Rainbow Bar Grill É um restaurante / bar famoso onde os musicos, amigos, grupies costumam andar

Там в 4-бар отдохнуть. (?

Há uma pausa de quatro compassos.

- В бар.

- Bar.

В бар. Ладно.

Bar.

Может, выглядит не очень, но Лу Пайн — старейший бар оборотней в Миссиссиппи.

Pode não parecer nada de especial, mas o Lou Pine é o bar de lobos mais antigo do Mississípi.

Я использовал тот ящик в зале как бар.

Costumava praticar box naquele ginásio como peso-pinça.

Я хотела сегодня сходить в новый лесби-бар.

Esta noite vou ver um novo bar de lésbicas.

Эй, "зубрила" уже на пути в бар, пошли.

Vamos lá.

Девочки шли бы вы в бар, выпейте там.

Meninas, vão para dentro, bebam qualquer coisa.

Ну, придется поверить, леди. Трина разрешила мне пропиарить свой бар в эфире.

A Trina deixou-me promover o meu bar no ar.

- Здорово, приятель. Слушай, мы с Лили снова собираемся пойти в студенческий бар. И, может, ты тоже хочешь с нами?

A Lily e eu vamos voltar àquele bar universitário e estávamos a pensar se também querias vir.

Я пошел в Чили-бар на Стейтен-Айленд где и приделал пьяную парикмахершу.

Almocei num Chili's em Staten Island e papei uma cabeleireira bêbada.

Зачем... так, так зачем им идти в заведение через дорогу, если мой бар прямо здесь.

Porque vão eles para o outro lado da rua quando o meu bar está aqui?

В ночь, когда Лакс сбежала, вы с Кейт вернулись в твой бар.

- Da noite em que a Lux fugiu. Tu e a Cate foram para o teu bar.

Итак, домашний бар будет опустошён в 4.05?

Então, o stock de bebidas vai ser invadido às 4 : 05?

Телевизора, это значит, что ему пришлось ходить в местный бар для того, чтобы смотреть игры.

- Uma televisão. Significa que tinha de ir a um bar nas proximidades para ver os jogos.

Приперлись в мой бар и несете какую-то ахинею.

- Na minha propriedade...

- Уже направляется в гриль-бар.

- Vai a caminho do Grill.

Бар разнесли в пух и прах.

O bar foi vandalizado.