В моей traduction Portugais

Ну, очевидно, в моей организации завелась крыса.

Bem, é óbvio que existe uma fuga na minha organização.

Одно из странных преимуществ моей работы в том, что я знакома практически со всеми управляющими похоронных бюро этого города.

Um dos estranhos, "benefícios"  do meu trabalho é conhecer quase todos os empresários fúnebres da cidade.

В моей лиге?

Está ao meu alcance?

Знаешь, эта девушка – единственная хорошая вещь в моей жизни.

Sabem, esta miúda é a única coisa boa que tenho na vida.

Она единственная хорошая вещь в моей жизни.

Esta rapariga é a única coisa boa na minha vida.

Вы действительно пытаетесь вывести меня из равновесия, накануне дачи показаний по самому крупному делу в моей жизни?

Estás realmente a tentar enervar-me mesmo agora antes de eu ir para o maior depoimento da minha vida?

Да, но такого сочетания букв и цифр нет в моей базе данных. Моя база данных - твой мозг. Звание.

Mas essa combinação de letras e números não está na minha base de dados, ou seja o teu cérebro.

Так написано в моей книге?

Isso vem no meu livro?

Приведение в действие нашего договора - это самый отвратительный поступок в моей жизни.

Aplicar a convenção antenupcial foi a coisa mais mesquinha que já fiz.

В моей жизни уже слишком много женщин.

Eu tenho já mulheres demasiado complicadas suficientes na minha vida.

И где-то около 23 : 00, я проснулась, увидев этих парней, стоящих в моей комнате.

E depois à volta das 23 : 00, Acordei e vi estes tipos no meu quarto.

Твоя задница в моей собственности.

- Tu, não. Tu levavas no rabo.

- Что подумаю дети, когда утром увидят тебя в моей постели?

- O que vão os miúdos pensar quando chegarem aqui de manhã e te virem a dormir na minha cama?

Я просто подумал, что это первый раз в моей жизни, когда я и полиция хотим одного и того же.

Estava a pensar. É a primeira vez que eu e a Polícia queremos o mesmo.

Последнее, что осталось ценного в моей жизни, - любовь моей сестры.

A única coisa que eu deixei com valor, o amor da minha irmã.

Он был в моей тренировочной группе.

- Sim, era da minha companhia de treino.

В моей карьере был момент, когда я хотела уйти.

Houve um momento da minha carreira em que eu quis desistir.

Может быть в следующий раз мы встретимся в моей студии?

É que... na próxima vez, podemos ver-nos no meu estúdio?

Какого чёрта вы делаете в моей комнате?

Que diabos é que fazem no meu quarto?

Это засело в моей голове, и раздулось до размеров тираннозавра.

Criei uma coisa na cabeça, e agora é como se fosse um grande T Rex.

Мой домовладелец устранил течь в моей стене в гостиной, и мне нужно передвинуть шкаф обратно, а парень, с которым я встречалась должен был помочь.

A minha senhoria reparou uma ruptura na parede da minha sala-de-estar, e tenho que arrumar aquela estante enorme, e o tipo com quem ando era suposto ajudar-me nisso.

Я просто продолжаю... проигрывать это снова и снова в моей голове.

Só continuo... a rever as coisas na minha cabeça uma e outra vez.

Крики в моей голове.

A gritar na minha mente.

Что в моей жизни имеются бреши в которых я не знаю что происходило?

Que há lacunas na minha vida durante as quais eu não sei o que acontece?

Я даже выдвигаю свою кандидатуру в моей старой начальной школе.

Até vou anunciar a minha candidatura na escola primária onde andei.

Знаете, почему я объявляю это в моей старой начальной школе?

Sabem porque estou a anunciar na minha antiga escola primária?

Моей дорогой подруге, Фриде Бэйдер, которая верно служила мне на протяжении 35 лет, я оставляю 10 миллионов долларов и озеро Комо в качестве имущества.

Para a minha querida amiga, Frieda Bader, que serviu-me lealmente durante 35 anos, deixo 10 milhões de dólares e a propriedade do Lago Como.

Дома в Сиэтле и на Мауи, домик в Уистлере, и контрольный пакет акций моей компании.

As casas de Seattle e de Maui, a cabana em Whistler, as acções maioritárias das propriedades Vantage Elite.

Ко мне заходил Клайв, и просто-таки дал понять, что моё алиби вряд ли сдюжит.

O Clive foi ver-me, e basicamente disse que acha que o meu álibi não vai aguentar. Liv.

Я знаю, ты не в восторге от моей семьи.

Sei que não tens grande opinião sobre a minha família.

Хорошо, ну, в общем, после того, как мы говорили о моих проблемах с моей матерью- - не слишком подробно только о том как она разрушила мою жизнь

Depois de falarmos dos problemas com a minha mãe, pouca coisa, só como ela estragou a minha vida.

Тогда как выглядит моё "если-ты-не-оставишь-меня-одну - то-получишь-в-глаз" выражение лица?

E qual é a cara "Se não me deixares em paz, vou dar-te um soco na cara"? Essa.

Добро пожаловать в моё убежище.

Bem-vindos ao esconderijo do Hoberman.

Я не принимаю эту повестку о вызове в суд моей помощницы.

Não estou a aceitar esta notificação em nome da minha assistente.

До тех пор я буду ходить в нем, чтобы оно напоминало о моей глупости.

Até então, ouvirei isso até me lembrar da minha estupidez.

Сделай одолжение. Не лезь в дела моей семьи, поняла?

Fica fora dos negócios da minha família, percebeste?

– И очень к месту, потому что последние 6 лет моей жизни были как в "Сиянии". И если бы ты видел этот фильм, ты бы знал, что Джек Николсон весь фильм изводит маленького мальчика по имени Дэнни.

- E muito apropriado também, porque os meus últimos seis anos foram uma espécie de "The Shinning", que é um filme que se tivesses visto, saberias que o Jack Nicholson passa o filme todo a torturar um rapazinho chamado Danny.

За два часа до моей встречи с пулей в город на самолете прилетел Локсет.

Duas horas antes do tiro, o LokSat chegou num avião.

Насчет моей речи в Валлетте.

Meu discurso em Valletta.

Стефан, ты был в бегах всего несколько дней думай об этом как о приключении мне не нужно никакое путешествие просто хочу заполучить эти травы и поесть домашней еды с моей девушкой.

Só estás a fugir há alguns dias, Stefan. Imagina que é uma aventura. Eu não quero uma aventura.

Ты стала такой неотъемлемой частью моей жизни, как это шоу, я почувствовал, что должен включить твоё имя в название.

- Tornaste numa pessoa importante na minha vida tal como este show, senti que era bom incluir o teu nome no título.

Безопасных решений вместе с моей лучшей подругой Шондель, которую пырнули в лицо и выкинули из машины.

Secure Enforcement Solutions, junto com a minha amiga Shondell, que mais tarde foi esfaqueada na cara e puxada do carro.

В общем, мое кольцо упало в слив,

Bom, o meu anel caiu pelo ralo.

- А использование моей матери в попытках накрыть мою империю - это была храбрость?

E usar a minha mãe para derrubar o meu império foi um acto de coragem?

Она хочет моей помощи, но не признается, в чем именно.

Ela quer a minha ajuda, mas não está a ser honesta em relação ao quê.

Оказалось, там было имя на каждой странице из офиса в Нью-Йорке, в том числе и моё.

Afinal havia um nome em cada página dos escritórios de Nova lorque, incluindo o meu.

С моих кончиков пальцев, вирус оборачивается в код, словно рождественский подарок, затем становится эксплойтом, программным выражением моей воли.

À minha disposição, o zero-day está envolto em código como um presente, tornando-se depois num exploit. A expressão programática da minha vontade.

И оно имеет отношение к моей фамилии! Ты не единственная Эрп в городе.

Não és a única Earp na cidade.

Ты вторглась в мое личное, отслеживая мои звонки, мои передвижения.

Violaste-me, viste as minhas chamadas as minhas viagens.

По моей информации, он продавец автомобилей в Фредерике, но это может быть прикрытием.

A informação diz que ele é um vendedor de carros em Frederick, mas isso pode ser a sua cobertura.

Как думаешь, сколько пройдет времени, пока большая акула не вырвет мне глотку и не займет мое место в очереди?

Quanto tempo achas que vai demorar até que um cão grande rasgue-me a garganta e fique com o meu lugar na fila?