Вам это о чем traduction Portugais

Вам это о чем-нибудь говорит?

Sabe o que é?

Вам это о чем-нибудь говорит?

Dizem-lhe alguma coisa estes nomes?

Мистер Престон, вам это о чем-нибудь говорит?

Isso significa algo para si, Sr. Preston?

L5S1, если вам это о чем-то говорит.

Fui operado às costas na terça-feira. L5 e S1, se isto vos disser alguma coisa.

Ну, предположим, вы подумали о чем-то, предположим о человеке, который вам очень дорог. Это как... Несмотря на пространство, он узнает, что вы думаете о нем и отвечает вам.

É como ter um pensamento, um pensamento sobre alguém que está em sintonia connosco e depois, a milhares de quilómetros, essa pessoa sabe em que estamos a pensar e responde-nos.

Я знаю, о чем вы думаете, мистер Смоллетт, и это делает вам честь.

Eu sei o que vai na sua mente Sr. Smollett, e isso o dignifica.

" Есть ещё одно, о чём я должен вам сказать прежде, чем вы узнаете это от Итона.

"Há outra coisa que tenho de lhe contar... " antes que o ouça do Ethan.

Вам это о чём-нибудь говорит?

Isso fê-lo lembrar-se de alguma coisa?

Единственное, о чем вам придется думать, это о детях.

Sinto muito.

Это вам больше не о чем беспокоиться.

Mais nada para te preocupar.

Так что это был Ваш единственный шанс и несколько минут - всё, что Вам было нужно. Как видите, того, о чём говорили свидетели, на самом деле не было.

Sim, lembro-me de ter tirado uma cerveja e de a Caroline me ter apanhado antes de eu poder pôr o produto lá dentro.

Вам это имя о чем-то говорит?

O nome diz-lhe alguma coisa?

И если вы упустите это чудо, гореть вам в аду. Поверьте, я знаю, о чём говорю.

E se desperdiçarem esse milagre, vão para o inferno.

Я изложил Вам факты - Вам это ни о чем не говорит.

Não consegue fazer nada deles.

Так или иначе, я... Я хотел дать вам знать, что сожалею о случившимся. И если я могу чем-то помочь, то определенно буду рад это сделать.

De qualquer forma, eu... só queria que soubesse que lamento o que aconteceu, e que, se puder ajudar de alguma forma, seria um prazer.

Это то, о чем я вам говорил.

O que é que eu vos disse?

И о чем это Вам говорит, месье Жиро?

E que conclusões tira daí, M. Giraud?

Вам это ни о чём не говорит, королева Би?

Acho que já tenho uma ídeia de quem seja.

Это вам ни о чём не говорит?

Isto não é de desconfiar?

Вам это ни о чём не говорит, но это важно.

O que não significaria nada para si, mas é significante.

Это о чем-то вам говорит? "

Isso diz-lhe alguma coisa? "

Итак... это вам о чём-то говорит?

Entao... isto disse-lhe alguma coisa?

Это безболезненная процедура так что вам не о чем беспокоиться.

Este é um procedimento sem dores por isso não há nada com que se preocupar.

Это что-то о чем я возможно рассказывал вам раньше, Я никогда не трахал десятерых.

Isto provavelmente é algo que já vos disse antes, nunca comi uma gaja cinco estrelas.

О чём это говорит вам, доктор?

O que lhe sugere isso, Doutor?

Хозяин Эни, это имя вам о чем-нибудь говорит?

Mestre Ani, esse nome diz-Ihe alguma coisa?

Это не совсем то, о чем я хотела вам сказать.

Esteja à vontade.

Вам это ни о чем не говорит?

Isto significa alguma coisa para ti?

- Это вам о чем-то говорит?

Isto diz-lhe alguma coisa?

Вам нужна власть надо мной, а это меня возмущает, потому что только я могу сделать то, о чем говорю.

Penso que o que quer é ter poder sobre mim, ao qual eu brindo. Por isso apenas faço o que me deixar fazer.

Почему я позволяю Вам ходить по пятам за мной это то, о чём Вы спрашиваете?

Por que o deixo seguir-me, é isso que está a perguntar?

Но этой ночью вам не о чем беспокоиться.

- Fica tranquilo.

Анализы крови показали повышенный уровень креатинкиназы, о чём это вам говорит?

Tem um nível elevado de creatina quinase, porquê?

"200.000 наших братьев стали жертвами ради престижа... военных мошенников". - О чем Вам это напоминает?

"200.000 alemães morreram... numa guerra oportunista".

Это моя проблема- - преступность- - и я прекрасно понимаю, о чем вы говорите, и если вы предоставите мне такую возможность, я смогу помочь и вам, и всем жителям вашего района.

É o ponto principal do meu programa, o crime. Entendo o que está a dizer, e, se me der oportunidade, farei o que puder para o ajudar a si e às pessoas deste bairro.

Но есть ещё один шаг, который вам необходимо понять, и это третий шаг, шаг получения. То есть вы должны быть в соответствии с тем, о чём просите.

Mas existe mais um passo que precisa entender, e é chamado passo três, que é o passo de receber que significa, que precisa de se alinhar com o que está a pedir.

Но факт в том, что чем больше вы говорите о нежелательном, говорите, как вам оно тошно, постоянно читаете обо всём этом и думаете, как это ужасно, вы приумножаете его.

Mas a verdade é que, quanto mais se fala daquilo que não se quer ou quanto mais vemos o quanto é mau, quanto mais lemos sobre isso a toda a hora e dizemos "que terrível", mais nós atraímos o mesmo.

О чем это вам говорит?

o que é isso? Eu vou falar pra vocês.

- Кто вам дерзит? - Ну, может быть это неправильное слово... но вы понимаете о чем я.

Está bem, pode não ser a melhor palavra, mas tu sabes o que quero dizer.

" "Открой дверь и найдёшь меня" ". Вам ни о чём это не говорит?

"Abram a porta e encontrar-me-ão." Significa alguma coisa para ti?

Это о чем-нибудь вам говорит?

Significa alguma coisa para si?

Единственное, о чем я вам попрошу, это - немного доверия.

Tudo o que lhe peço é um pouco de confiança.

Похоже, это вам есть о чем расссказать.

Talve me devas contar o que sabes.

Я не могу вам позволить уехать. О чём это вы?

Não posso deixá-lo ir do quê está a falar?

В горячке страсти ни о чем не сожалеешь. Вам это должно быть известно.

No calor do acto não há arrependimentos, deves sabê-lo.

Вам это говорит о чем-нибудь?

Isto significa alguma coisa para ti?

Здесь всё, о чём вы просили, но я очень сомневаюсь в том, что это вам пригодится.

Está aqui tudo o que queria, mas não percebo o que importa agora.

Это имя Вам о чем-нибудь говорит? - Нет.

Este nome diz-lhe alguma coisa?

О чем вам это говорит?

O que diz isto sobre si?

вот смотрите это лицо вашего сына вот о чем вам надо думать ближайшие пару часов, ладно?

Pronto. Ali. Veja.

Прямо тут! Это то, о чем я вам говорил!

É disto que estou a falar.