Вместе traduction Portugais

Я знаю, что вы с мамой не ладите, да и не хотите ладить. Но если мы иногда будем собираться все вместе, как раньше, это круто.

Eu sei que tu e a minha mãe não se dão muito bem ou não querem ser amigos, mas a ideia de estarmos todos juntos como acontecia dantes

- Ты мечтал драться вместе с великими.

Sempre quiseste estar ao lado de gigantes.

В его руках плантация Андерхилла, вместе со всеми, кто на ней жил.

Ele controla a propriedade de Underhill, controla um exército que já se sente em casa.

Долго вы были вместе?

Há quanto tempo, tu e ela?

Надо держаться вместе.

Então precisamos de nos manter juntos.

Как часто мы собираемся вместе, чтобы просто поговорить?

A pensar quantas vezes nós saímos todos juntos e apenas falámos, sabem,

Едят вместе, ходят по магазинам вместе, прогуливаются вместе.

Comem em grupo, fazem compras em grupo, dão passeios em grupo.

Мы любим ездить вместе с Фрэнни, да?

Gostamos de ter a Franny por perto, não gostamos? - Sim.

Он недавно вернулся из Северной Кореи вместе с учёными-ядерщиками и инженерами-материаловедами.

Ele acabou de voltar da Coreia do Norte juntamente com um grupo de cientistas nucleares e engenheiros de materiais.

Ситуация поменялась вместе с судебным решением.

Mudou tudo com a decisão de hoje.

— О той, вместе с которой тебя арестовали.

- Aquele com o qual foste preso.

Одна из первых усвоенных мной концепций ислама — это идея братства, что каждая мусульманка — моя сестра, каждый мусульманин — мой брат, и что вместе, мы одно целое, которое должно защищать друг друга.

Um dos primeiros conceitos que aprendi no Islão é a fraternidade, que cada mulher muçulmana é minha irmã, cada homem, meu irmão, e que juntos, somos um grande corpo que devem proteger-se uns aos outros.

Вместе.

Juntos.

Мы ничего не начинали "вместе".

Não começamos nada "juntos".

И, могу я спросить, чем вы занимались в эту единственную ночь вместе?

E posso perguntar, o que fizeram durante a vossa noite juntos?

Держитесь вместе.

Por favor mantenham-se juntos.

Вы должны ждать вместе с автомобилем.

Precisa esperar com o veículo.

Камера наблюдения засняла момент его подрыва, вместе с тем, что было в радиусе трёх кварталов.

As câmaras de segurança apanharam-no... Na altura exacta em que se explodiu, juntamente com tudo ao longo de três bloco à volta dele.

Но я... я так радовалась, когда видела вас двоих вместе.

Mas, eu... Tive um bom pressentimento, ao ver-vos aos dois juntos.

Вместе работали в Центральном разведывательном управлении.

Trabalhamos juntos na CIA.

Ваш пропуск на парковку в концерте, вместе с правилами парковки, которые, скажем так, достаточно сложные.

O teu passe de estacionamento está no envelope, juntamente com as regras do estacionamento, o que são, digamos, complicadas.

Вместе, как всегда.

Juntos, como sempre fizemos.

По протоколу ИП едет вместе с главой администрации.

O protocolo coloca a Presidente eleita com o chefe de pessoal dela.

Все мы работали вместе.

Já trabalhamos juntos.

Мы вместе делали хорошее дело.

Fizemos um bom trabalho juntos.

Нас засняли вместе.

Aqui o nosso amigo tirou-nos fotografias, aos dois, juntos.

С чем бы мы не столкнулись, я рада, что мы будем вместе.

Aqui é o Tuffnut... - E o Ruffnut... - E a Galinha...

Офицер Коалопёрд завтра утонет вместе со всеми нами.

Aqui o agente Koalafart vai afogar-se amanhã no dilúvio, juntamente connosco.

Я думал, мы сделаем это вместе.

Pensei que o faríamos juntos.

Пришёл в мой дом, постучал в мою дверь, и вёл себя так, будто мы были просто знакомыми по Мэйплтону, будто... мы никогда и не были вместе.

Depois veio a minha casa, bateu-me à porta e agiu como se fossemos apenas conhecidos de Mapleton há uns anos, como se nunca tivéssemos estado juntos.

Милый, я очень рада, что мы проведём остаток жизни вместе.

Querido, estou tão feliz por passarmos o resto das nossas vidas juntos...

Так что, Агги, любимая моя жена, моё солнце и звёзды, я хочу ошибаться вместе с тобой.

Por isso, Aggie, minha querida esposa, meu sol e minhas estrelas, desejo passar uma vida inteira a fazer merda contigo.

В мире, полном сирот, они оставались вместе.

Num mundo repleto de órfãos, ainda se tinham uns aos outros.

Тогда мы сможем вместе предпринять атаку на капитана Флинта и его людей.

Só então lançaremos um assalto credível para expulsar o Capitão Flint e os seus homens.

- Я уйду отсюда вместе с ней.

Vou sair daqui com ela.

Если бы не она, Нассау был бы сейчас нашим вместе с флотом, не было бы ни пленных в форте, ни раскола между нами.

Se não fosse por causa dela, teríamos tomado Nassau por completo, a frota intacta, sem prisioneiros no forte, sem desavenças entre tu e eu.

Четверо из них вместе с семьями были убиты.

Quatro deles foram assassinados, juntamente com as famílias.

Я писал тебе... о том, чтобы вместе, ну знаешь, расставить всё по местам.

Eu mandei-te uma SMS para nos encontrarmos e esclarecermos mal-entendidos.

Эрик, мы с тобой работали вместе, потому что не знали кому можно доверять.

Eric, nós trabalhámos sozinhos porque não sabíamos em quem confiar.

Мы с Беном вместе служили. Это сплотило нас. Несмотря на его поступки.

Mas o Ben e eu servimos juntos e isso faz com que sejamos irmãos, apesar do que ele fez.

Мы с Беном пойдем вместе.

Vou com o Ben.

Мы служили вместе.

Nós servimos juntos.

Мы с Беном воевали вместе.

Eu e o Ben servimos juntos.

Мы отмечали Рождество вместе.

Nós passámos o Natal juntos.

Как мы играли вместе? Как я пел тебе колыбельные?

de brincarmos juntos e de eu cantar para tu adormeceres?

Мы с Беном воевали вместе, и мы поклялись.

Eu e o Ben servimos juntos e fizemos um juramento.

Мы можем быть вместе о чём говорили ранее.

Podemos ficar juntos, tal como queríamos.

В унылые и облачные дни Бодлеры оставались на пляже практически в одиночестве, так что они могли вместе работать над их проектами и эскпериментами.

Nos dias cinzentos e nublados a praia era toda para os Baudelaire, para trabalharem em conjunto nos seus projetos e experiências.

- Если будет сражаться вместе, есть шанс, что мы выживем, удержим позиции, может, даже отбросим их.

Se os combatermos juntos, temos boas hipóteses de viver, aguentar a nossa posição, talvez até expulsá-los.

Если будем сражаться вместе, есть шанс, что мы выживем.

Se os combatermos juntos, temos boas hipóteses de viver.

Можно заплатить выкуп или начать войну Но всё вместе – никак.

Podemos pagar o resgate ou ter a nossa guerra, mas não podemos ter as duas coisas.