Вместе с остальными traduction Portugais

Нет, спасибо. Я пройду вместе с остальными простецами.

Prefiro usar a dos parvos.

Тебе следует знать... твой отец похоронен в долине вместе с остальными.

Saiba que seu pai foi enterrado com os outros.

Его повесили вместе с остальными. И вот тогда я поняла, что могу ненавидеть.

Ele foi enforcado com os outros... depois daquilo, aprendi o que era odiar.

- Капитан, уведите его в трюм, вместе с остальными подонками.

Capitão, leve-o para baixo com o resto desses miseráveis.

Она отказывается подниматься наверх вместе с остальными пожилыми дамами, поэтому мы закрыли ее в подвале.

- Socorro Guido, socorro! - Quem grita dessa maneira? É a Jaqueline, recusa-se a ir para cima com as outras, então fechámo-la na adega.

А я-то думала вы приехали вместе с остальными чтобы увидеть свадьбу миледи Клариссы и графа.

Pensava que cá estavam como todos os outros para assistir ao seu casamento com o Conde.

Ты пойдёшь на курсы в колледж, а я, Тедди и Верн пойдем учиться на продавцов, будем делать пепельницы и скворечники вместе с остальными отстающими.

Tu vais estudar para entrar para a faculdade e nós vamos... para o ensino técnico, fazer cinzeiros e gaiolas.

Родителей Джима забрали вместе с остальными британцами и теперь Джим их разыскивает.

Os pais do Jim devem ter sido apanhados com os outros ingleses, e ele anda à procura deles.

Хорошо, но если можно, вместе с остальными.

Certo. Junte-se aos outros se puder. Tudo bem.

Дэйн был моряком, его убили вместе с остальными на острове Уэйк.

era fuzileiro e morreu juntamente com os outros em Wake Island.

Вы сгорите вместе с остальными.

Você pode arder com o resto.

Наверняка она находится в одном из сейфов пробирной палаты вместе с остальными твоими вещами.

Deve estar num cacifo, no Gabinete de Avaliação, com o resto das suas coisas.

Ему претит клевать крошки вместе с остальными голубями... в парке.

- Sento-me numa árvore sózinho. Ele não come connosco quando os velhos nos dão comida no parque.

Я отправил её в центр по переселению вместе с остальными, полностью осознавая, что там с ней произойдёт.

Enviei-a a um centro de recolocação com outros sabendo muito bem o que ia passar lhe.

И вместе с остальными погибнут невинные.

E os inocentes morrerão com todos nós.

Его послали доктору Джордану вместе с остальными артефактами.

Isso foi enviado para o Dr. Jordan com o resto das coisas.

И ты вместе с остальными ищешь козла отпущения.

Como muita gente, procuras um bode expiatório.

- вместе с остальными мутантами. - Я уже была на свободе.

Eu já estava cá fora.

Я поставлю его на склад вместе с остальными вещами.

Ponho-o na arrecadação com o resto das minhas coisas.

Денек-другой в общей камере в Нью Джерси, и он будет хныкать... в ожидании залога вместе с остальными.

Um dia na prisão, e vai ficar a chorar, à espera que paguem a caução, como os outros.

Пустился на поиски тебя вместе с остальными.

Anda à tua procura, como todo o país.

Те, кто сегодня утром прорвались через оцепление, сейчас помещены в карантин вместе с остальными жителями города.

As pessoas que furaram bloqueio hoje de manhã... estão de quarentena, junto aos habitantes da cidade.

- Элрой, положи вместе с остальными.

- Elroy, coloca-a junto das outras.

Потому что если бы в ней были, Дин, очевидно, вы должны были прийти вовремя вместе с остальными вашими сокурсниками.

Porque se fosses o Dean, obviamente terias chegado a tempo como o resto dos teus colegas.

Они убили ее три дня спустя. Вместе с остальными.

Ela foi assassinada três dias mais tarde junto das outras.

Если пресса захочет узнать о чём думает Мр. Фаррел, они могут посмотреть 60 минут вместе с остальными жителями Америки.

Se a imprensa quer saber o que pensa o Sr. Farrell, podem ver o 60 minutes com o resto da América.

Подождешь в сторонке вместе с остальными ассистентами?

Pode ir esperar junto dos outros assistentes?

Похороните этого человека вместе с остальными.

Enterrem este homem com os outros.

Да! Тогда почему бы мне не составить тебе компанию, присесть рядом и не похохотать вместе с остальными Американцами?

Então porque não me sento ao pé de ti, faço-te companhia e rio juntamente com a América?

Вместе с остальными.

Connosco.

Тогда умри вместе с остальными.

Então, morre como os outros.

Убрать его и казнить вместе с остальными.

Saia. Executem-no com os outros.

Так что если вы фанатки и хотите автограф, вам придется пойти к служебному выходу и ждать там вместе с остальными.

Se alguém do vosso grupo quiser um autógrafo, têm que ir para a porta do palco, como toda a gente.

Тогда это пойдет сюда, вместе с остальными.

Vou pô-la aqui com o resto.

Вместе с остальными.

E os outros também.

лучше бы ты была в спальне вместе с остальными.

Devia estar no dormitório com os outros.

Иди вместе с остальными.

Sai com toda a gente.

Ещё увидишь. В вечерних новостях вместе с остальными.

E podes ver, nas notícias da noite, como toda a gente.

Но начальство хочет поместить вас вместе с остальными.

Mas as autoridades querem deixá-lo... com os outros detidos em geral.

Дугласу Фейербенку место на Змеиной алее ( накл. улица в штате Айова, короткий путь ) вместе с остальными неженками.

O lugar do Douglas Fairbanks é na Snake Alley, com os outros larilas.

Думаю, она спустилась завтракать вместе с остальными.

Creio que ela desceu para tomar pequeno-almoço juntamente com os outros.

переезжай в пустыню и уходи на покой вместе с остальными старыми евреями.

Aceita o dinheiro, muda-te para o deserto, e reforma-te juntamente com os outros judeus.

Лишился вместе с остальными своими инвестициями?

Ordem! Com o resto dos seus investimentos.

Слушай, я тебе уже говорил, он просто придет и взорвет твой дом, вместе с твоей женой, детьми, и всеми остальными.

Já te disse uma vez antes. Este tipo explodirá a tua casa com a tua mulher, filhos e quem mais estiver dentro.

Я главнокомандующий, я буду кормиться вместе с остальными.

Ponha a mesa e que venham os meus ovos.

И в одной из бессмысленных битв за стадо скота тебя искалечат. Я больше не царица, и вместе с твоей сестрой и остальными представителями нашего рода нас предадут смерти.

E eu, já não sendo rainha, serei executada, com a tua irmã e o resto dos membros da nossa família.

И Грейс оказалась в странном положении. Ей вместе с Вилмой и остальными женщинами пришлось сделать то, что строжайше запрещал Закон Мэм. Следуя южной традиции, они ели землю.

e Grace se encontrou numa situação peculiar fazendo junto com outras mulheres, coisas que eram proibidas na lei de Mam... uma tradição de comer terra

Следуйте вместе с остальными

Siga com o resto dos homens.

Несколько тысяч миоцитов не бьются с вместе остальными.

Uns quantos milhares de miócitos que não contraem com os restantes.

Он умер вместе с остальными агентами ФБР.

Ele morreu, juntamente com os outros agentes do FBI.

США, вместе с остальными державами, запустили операцию Телохранитель.

Temos 36 dias para acabar com isto.