Вместе с ними traduction Portugais

Мы достигнем Луны и вернемся вместе с ними!

Iremos para a Lua e regressaremos com eles!

Вы знаете, времена меняются, шкипер, и люди, и корабли вместе с ними.

Os tempos mudam, e com eles os navios e os homens.

Бет, ты не хочешь вернуться вместе с ними?

Beth? Tem certeza que não quer ir com eles?

Они все узнали и ушли из ловушки. И твоя пташка вместе с ними.

Eles ouviram sobre nós e fugiram, e levaram a menina com eles.

Я решил занять его место, чтобы спокойно дождаться своих парней и отправиться вместе с ними в Калифорнию.

Tomei-lhe o lugar enquanto espero pelos meus homens. Depois vamos para a Califórnia.

После этого я уеду вместе с ними.

Eu vou sair com eles. Voltaremos a minha casa.

Они прожили в браке долгие годы, безмятежно кочуя туда-сюда по местам где другие играли в поло, и богатели вместе с ними.

Depois de se casarem, viveram anos de um lado para o outro, aqui e ali, onde quer que se jogasse pólo e houvesse gente rica.

- Кен вместе с ними.

- O Ken também está lá.

И 5000 индусских студентов пройдут вместе с ними.

Acompanhados por 5.000 estudantes hindus.

Победителю достаются лучшие лошади проигравших племён, а вместе с ними - престиж, богатство и власть.

O vencedor recebe os melhores cavalos das outras tribos, conquistando prestígio, riqueza e poder.

Что ты делаешь вместе с ними?

O que fazes com eles?

И ты пойдешь вместе с ними

E tu vais com eles. - É.

Я знаю это, потому что я работал вместе с ними играл с ними в боулинг наблюдал за тем, как они получают повышение через мою голову.

Sei isto, porque trabalhei juntamente com eles, joguei bowling com eles, vi-os ficarem com as minhas promoções vezes sem conta.

Если те из нас, кто способен... поднять голос против... их оскорбительного отношения к нашим собратьям, не сделают этого... мы будем на Страшном Суде вместе с Ними.

"Se os que têm voz... " não a levantarem em indignação... " perante o tratamento que dão a outros seres humanos...

Если мы загрузим те же файлы обратно, оно может уйти вместе с ними.

Se transmitirmos os mesmos ficheiros para a sonda, pode ser que vá com eles.

И вместе с ними - несколько наших наиболее выдающихся ученых.

E alguns dos nossos melhores cientistas.

Если они погибнут, будущее Кардассии умрёт вместе с ними.

E se eles morrerem, o futuro de Cardássia poderá morrer com eles.

Мы должны вернуться на место рождения, посетить местную церковь, посидеть на улице с соседями, помолиться вместе с ними, даже, если ты не верующая, иначе мы пропадём.

Visitar a capela da aldeia, apanhar ar fresco com as vizinhas, rezar as novenas com elas, mesmo que não sejas crente. Caso contrário, perdemo-nos como se fôssemos vacas sem badalo.

И мораль вместе с ними.

- Porcaria para traficar.

Вместе с ними, был?

Estavas lá?

Я не хочу, чтобы вы оказались в тюрьме вместе с ними.

Não quero que acabe na prisão também.

Иногда ты гнёшься вместе с ними.

Umas vezes, luta-se.

Не хотелось бы вам говорить, но эти четверо Рииту могут уничтожить пару городов... и много людей вместе с ними.

Detesto dizer isto, mas estes rebeldes podem destruir várias cidades, matando muita gente.

Да, но вместе с ними Цекель Кан.

Mas, senhor, quem os conduz é Tzekel-Kan.

И вместе с ними 30 миллионов невинных людей?

E matar 30 milhões de pessoas inocentes junto com eles?

Люди, работающие в этих компаниях, умирают вместе с ними. Конференция, собрание, обед - за один раз...

E os homens e mulheres que trabajam en elas, morrem tambem a cada conferencia, a cada reuniao, e a cada negocio.

Стоимость драгоценностей составила более миллиона долларов, Вместе с ними он взял также крупную сумму денег.

Para além de mais de um milhão de dólares em jóias, o ladrão fugiu com uma larga quantia de dinheiro.

Я одно время ошивался вместе с ними.

Cheguei a andar com eles durante uns tempos.

Если ты в команде местных, то и в церковь ходи вместе с ними!

Tu foges com os "Nativos", então tu vais rezar com eles!

Вы обвиняете всех и всё в ФБР... вы должны обвинить и меня вместе с ними.

Se acusar alguma coisa ou alguém no FBI, tem de me acusar a mim também.

Почему я нахожусь вместе с ними?

Que é que eu tenho a ver convosco?

По одиночке мы слабы, но вместе сможем с ними бороться.

Não podemos lutar sozinhos. Mas todos juntos vencemos.

- Может сесть сзади вместе с папой. Дети прекрасно разместятся между ними. Чепуха.

O tio Charlie pode ficar atrás com o pai e as crianças cabem perfeitamente ao lado dele.

чтоб с ними вместе умолять вас, герцог.

... apelo ao senhor nesta justa causa.

Скажи мне код сейчас. Если те черти сюда придут мы будем бороться с ними вместе подобно, тому что мы сделали сейчас на полу.

O meu conselho é que me dê o código agora e se eles se armarem em duros, enfrentamo-los juntos.

С ними можно справиться, Джим. Вместе это будет легко.

Podemos controlá-los, Jim.

Значит вы не против, чтобы пообедать вместе с ними?

Não se importa de jantar com elas?

Если мы все вместе поднимемся на борьбу с ними, то мы победим!

Se nos unirmos todos como um só, ganharemos o dia!

Не желаете посмотреть на операцию вместе с ними?

- Gostaria de assistir com eles?

- Разговаривал с ними, купал их, гулял с ними, мы вместе играли в прятки. A на ночь рассказывал сказки.

- C0nversava c0m eles, dava-lhes banh0, passeava-0s, jogávamos ás escondidas, e á noite contava-lhes histórias.

Все они сидят вместе в углу в холле рядом с ними на полу сидит директор музея.

Estão todas juntas num canto da entrada... A professora também está com elas.

Но ты должен с ними разобраться иначе вам не праздновать вместе следующее Рождество.

Mas admite o problema... ou não irão celebrar juntos o próximo ano.

Стриптизёрши были хороши, а я всё равно не мог представить себя с ними вместе.

Aquelas strippers eram boas, e eu não me imaginei com nenhuma.

Если мы вместе, мы увидим, как справиться с ними.

Juntos resolvemos Qualquer embaraço

Я благодарен судьбе, что она вновь свела нас вместе но должен признаться что мне очень интересно, как ты с ними связалась.

Não que eu não esteja grato à Providência por trazer-te de volta... mas tenho de confessar... estou um pouco curioso para saber como acabaste com eles.

Он ездит с ними в турне, но они не вместе.

Vai em digressão com eles, mas não "com" eles.

Я 6ы хотел, чтобы ты по поворил с ними. Вместе со мной.

Estava com esperanças que falasses por mim.

Мы играли вместе с Лос-Анджелесскими группами и развлекались с ними.

Se jogásses em L.A... o mais certo era que nós te papássemos, querido.

Мы с ними вместе выступаем!

Tenho um espectáculo com eles!

Мы признаем, что у нас трудности, но вместе, мы с ними справимся.

Tem a ver com perceber que temos muito trabalho a fazer e temos de o fazer juntos.

- Будешь себя вести как животное, с ними вместе и запрём.

Faz como um animal e eu vou encarcerar-te como um.