Вместе с тобой traduction Portugais

" Позволь мне дружить с тобой и сидеть вместе с тобой за столом

" Deixe-me sentar ao seu lado na mesa...

Вошёл в твою комнату вместе с тобой.

- Entrou contigo pelo quarto adentro.

Но он согласился выйти на улицу, вместе с тобой, мой ангел.

Mas ele tinha ido lá contigo, boneca.

Мне не стоит светиться вместе с тобой.

Não posso ser visto contigo.

И я хотела умереть вместе с тобой.

Eu queria morrer consigo, o que seria uma grande honra.

Я уверена ты не предполагала этого... когда предложила пожить вместе с тобой.

De certeza que nunca pensei em nada disso... quando me convidaste para viver contigo.

- Только вместе с тобой.

Oh, não, mas contigo.

Конечно, я понимаю, это не причина, ты сам преследуешь их, но... Хорошо, это - причина, по которой я собираюсь поехать вместе с тобой.

Claro, sei que não é por isso que os está perseguindo, mas... bem, mas é por isso que vou segui-lo de perto.

Так почему он не трудится вместе с тобой?

Então porque não está aqui a trabalhar?

Тем, кто вырос вместе с тобой? Ладно, Луиза, прекрати.

- Vá lá, não sejas melodramática...

Вся страна ходила в школу вместе с тобой каждый день, Трент.

Todo o país ia à escola contigo, todos os dias.

Небытие вместе с тобой не пугает меня, любимый.

O oblívio juntos não me assusta, meu amado.

И пойду вместе с тобой к скупщику, чтобы всё прошло гладко.

E vou consigo ver o comprador da mercadoria. Vou garantir que tudo corra bem.

"... Сыном Твоим, кто правит вместе с Тобой во единстве... "...

E para redimir o Teu Filho que vive e reina ao Teu lado, na unidade do Espírito Santo até à eternidade.

Так что ты знаешь, что тебе не удастся убежать, потому что только этой штуке удастся убежать вместе с тобой.

Assim sabes que não vais escapar, porque essa coisa vai atrás de ti.

Я могу купить за свои грифель и пользоваться им вместе с тобой!

Posso comprá-lo com o meu dinheiro e partilhávamo-lo!

И всё, чего ты касаешься, умирает вместе с тобой.

Tudo o que tocas morre contigo.

Черт меня подери, если я буду вместе с тобой гулять пешком!

Raios me fodam, se eu vou a pé!

Я вместе с тобой пойду счастье искать

Queria ir contigo, à procura da felicidade.

Отпей из кубка, и ты возродишься, и земля вместе с тобой.

Bebe do cálice e voltarás a nascer, e o país contigo.

А потом мы вместе с тобой возьмём кусочек хлеба.

E depois, comeremos os dois um pedaço de pão.

Я хочу умереть вместе с тобой.

Quero morrer quando tu morreres.

Подожди. Я спущусь вместе с тобой!

Espera, desço contigo.

Я могу размышлять вместе с тобой.

Posso fazer isso contigo.

Я хочу учиться вместе с тобой, а не чинить носки.

Quero estudar contigo, não coser peúgas.

Ты вернулся, и вместе с тобой в нашу деревню вернулась жизнь.

Soubemos que voltariam, quando a vida regressou à nossa aldeia.

Клянусь Богом, вместе с тобой мы сможем осуществить ее.

Juro que tu e eu juntos podemos torná-lo realidade.

Разыскиваю сокровища вместе с тобой.

À procura dum tesouro contigo.

И сейчас он пришел сюда вместе с тобой.

E agora ele está aqui contigo.

Я думала, он приедет вместе с тобой.

Pensei que ele viria consigo.

Вспоминаю наш лагерь на реке вспоминаю Баркли вспоминаю как впервые поднялась в воздух вместе с тобой.

Obrigo-me a pensar no nosso acampamento perto do rio... no Berkeley... e na primeira vez que me levou a voar.

Я буду ему отцом, вместе с тобой.

Agora sou pai dele, tal como tu.

И вместе с тобой я буду охранять его будущее.

Agirei em conjunto contigo, na protecção do futuro dele.

"... быть вместе мечтаю,.. " "... навеки с тобой,.. "

" É do coração que estou a falar Para sempre te hei-de adorar

- Я всегда буду с тобой, вместе мы...

- Sim, te reconheceria. Te reconheceria em qualquer momento...

Я не допил свою первую рюмку, чтобы выпить с тобой вместе!

Reservei o primeiro copo para beber contigo. Toma.

Мы с тобой много раз плакали вместе.

Estes são os piores anos.

Грейс, наконец мы с тобой проведем больше 5 минут вместе.

Sabes uma coisa? E a primeira vez que estamos juntos mais que 5 minutes.

Знаешь, Лори. Я тут подумал, вероятно, пришло время нам с тобой быть вместе.

Sabes, Laurie, eu... estava a pensar que talvez estivesse na hora de namorarmos.

Мартин Поли, мы с тобой вместе с трёх лет.

Nós namoramos desde os três anos de idade.

"Мы" с тобой навеки вместе, братишка.

Seremos sempre "nós", meu.

Мы с тобой были вместе в целом около месяца.

Desde que nos conhecemos... vimo-nos para aí um mês.

Вот и пойдем мы с тобой вместе.

Vamos juntos, tu e eu.

Мы с тобой вчера вместе обедали.

Jantámos ontem, lembras-te?

Наверное, потому-то мы и оказались здесь с тобой вот так, вместе...

Talvez seja por isso que estamos os dois aqui juntos.

Я хочу разделить риск с тобой, мы делаем это вместе.

Quero correr todos os riscos contigo. Estamos ambos metidos nisto.

"Помнишь время, когда мы с тобой вместе играли в шахматы?"

Lembras-te de quando jogávamos xadrez juntos?

Дорогой Перси, кончено, я помню, что учился вместе с принцем Эдмундом и тобой, очень приятно получить от вас письмо.

"e por isso me interessou a tua carta..."

Мы бы с тобой неплохо смотрелись вместе.

Viste "Porgy and Bess"?

Благодарим за этот день любви и радости. Благодарим за то, что собрал нас вместе... разделить друг с другом и с тобой... полноту наших сердец в этот особенный день.

Agradecemos-Te por este dia de amor e alegria por podermos estar juntos e partilhar uns com os outros e contigo a alegria nos nossos corações neste dia especial.

А мы с тобой сядем вместе.

Tu e eu, entramos ao mesmo tempo, está bem?