Вместе с traduction Portugais

Не волнуйся, мы ее найдем вместе с тем парнем, что ее забрал.

Não se preocupe, vamos encontrá-la juntamente com o homem que a levou.

Все эти устаревшие доктора и медсестры, которые мешаются под ногами, вместе с неправильными диагнозами, человеческой погрешностью...

Todos estes médicos antiquados e as enfermeiras que estão no caminho, erros de diagnóstico, fiabilidade humana...

Ты был на больничном больше недели, а ты, Фаско, я думал, ты исчез вместе с тем пропавшим федеральным агентом.

Estiveste de baixa por mais de uma semana, e tu, Fusco, Pensei que tivesses desaparecido com esse agente federal.

Скажи, Уит, ты ведь основал компанию вместе с ним?

Sabes, começaste a agência com ele, não foi, Whit?

Это потребует много практики... но вместе с этим... ты однажды сможешь улететь.

Requer muita prática, mas com isto, podes um dia voar livre.

Теперь ты готова к тому, что идёт вместе с этим даром.

Já estás preparada para o que vier com esta dádiva.

Я мог охотиться - я вместе с собакой - но она была фермером.

Eu fazia umas coisas com o cão, mas a agricultora era ela.

К тому времени, как мы ударили по ним, их уже и след простыл, вместе с оружием.

Quando entramos no complexo deles, eles já estavam muito longe, e as armas também.

Я могла оказаться и в подвале вместе с Алекс.

Podia muito bem estar na cave com a Alex.

Мы вместе с ним воевали против Пруссии.

Lutámos contra os prussos juntos.

Он поворачивает налево, линкоры, эсминцы, подводные лодки, все поворачивают налево вместе с ним.

Se virar à esquerda, navios de guerra, contratorpedeiros, submarinos, todos viram à esquerda com ele.

Это случилось в конце дня, когда я собрал всё это воедино вместе с небольшой командой преданных людей.

Vai estar ao fim do dia, depois de juntar tudo. Com uma pequena equipa de confiança.

Но если ты хочешь большую прибыль, приготовься парить вместе с орлами.

Mas se queres lucros a sério, tens de voar alto.

Я вырос в том месте, работал в апельсиновой роще вместе с моей семьей на протяжении долгих дней, в палящую жару, но всегда жаждал большего, хотел выбраться оттуда...

Foi aí onde cresci. Trabalhar nos laranjais com a minha família... Dias compridos, calor abrasador, queria sempre sair, queria mais...

Во время войны, Isodyne, вместе с другими компаниями работал над созданием атомной реакции.

Durante a guerra, a Isodyne, juntamente com todas as outras empresas legitimas no seu ramo, trabalhavam para alcançar uma reacção atómica bem sucedida.

Если я не вернусь через 10 минут вместе с Пегги, уезжайте без нас.

Se não voltar com a Peggy em 10 min. partam sem nós.

Прошлой ночью, в полночь, мой возлюбленный муж, Кэлвин Чедвик, вместе с несколькими своими коллегами... Погибли в море...

Ontem à noite, à meia-noite, o meu amado esposo, Calvin Chadwick, juntamente com vários colegas dele... pereceram no mar...

Трудно отказаться от возможности провести время вместе с Уитни Фрост...

É difícil recusar a oportunidade de estar com a Whitney Frost...

Я доставлю пушку к вам вместе с Верноном Мастерсом, с которым вы сделаете, что пожелаете.

- Eu entrego-lhe o canhão a si, juntamente com o Vernon Masters para fazer o que quiser.

Я вместе с ним учился в художественной школе.

Andávamos juntos na École Boulle.

И вместе с моими коллегами...

E eu, junto com os meus colegas...

Мы останемся, мы дадим бой, и мы выберемся отсюда вместе с заложниками.

Nós vamos ficar, nós estamos a lutar, e nós vamos sair vivos, com os reféns.

И вы вместе с ней.

E você também.

Валентин умер, и вместе с ним Круг.

O Valentine morreu e o Círculo morreu com ele.

Валентин почти разрушил Сумеречный Мир и человечество вместе с ним.

O Valentine quase destruiu o Mundo das Sombras e a humanidade.

Гас смотрит вместе с тобой?

O Gus vê isso contigo?

Вместе с украденными документами.

Juntamente com os documentos roubados ao Duque.

Получив эти имена, мы завладеем ими вместе с герцогом.

Se a encontramos, controlaremos mais do que apenas o Duque.

Он знает, что такое вставать вместе с солнцем, присматривать за животными, жить натуральным хозяйством.

Ele sabe o que é acordar cedo, tratar dos animais, viver do que plantamos.

Вместе с ним и весь рынок.

- E o mercado também.

Так что, я верунлась вместе с Джеффом. Тишина!

Então, voltei para o Jeff.

– Хорошо. Да, знаешь, мы должны погулять вместе с детьми в эту субботу.

Devíamos juntar os miúdos este sábado.

Потому что я создала эту компанию вместе с тобой.

Porque construí esta empresa, tal como tu.

Нет, Дейл, ты должен прекратить. А он должен продолжить. Он должен вместе с вами пойти на сделку.

Mas tu tens de parar, ele tem de continuar.

Я организовал неофициальную встречу в участке вместе с вами и мистером Бахом.

Vamos entrar pela porta dos fundos da esquadra.

Причина, по которой Акс не был в Башнях близнецах 11 сентября вместе с другими сотрудниками его компании, в том, что он был в офисе у своего адвоката и обсуждал компенсацию при увольнении.

O Axe não estava nas torres no 11 de setembro, com o resto da empresa, porque estava no escritório do advogado dele a ver a indemnização por despedimento.

Бейтесь вместе с моим сердцем, благословенным больше, чем можно выразить ;

Pulsem com o meu coração, mais abençoadas do que o coração consegue dizer ;

Игра изменилась, но ты не изменился вместе с ней.

O jogo mudou e tu não mudaste com ele.

Если вы пойдёте сейчас, вы сможете проскользнуть незамеченными вместе с толпой, прибывающей на завтрашний конклав.

Agora, por favor. Se forem agora, podem misturar-se com a multidão que vem assistir ao Conclave de amanhã.

Сделай его вместе с нами.

Dá-o connosco.

Нам с тобой нужно держаться вместе.

Precisamos ficar juntos.

- Я уйду вместе с этим кольцом.

- Vou sair com aquele anel.

Когда мы с тобой были вместе, я был тем, кем должен был быть. Я развлекался, хорошо проводил время... И не говори мне, что мы плохо проводили время.

Quando nós saíamos juntos, eu estava focado em divertir-me e, na verdade, divertimo-nos à grande.

Если будете работать с ним и со мной, то вместе мы сможем избавиться от конкурентов.

Trabalhe com ele, e comigo, podemos destruir a concorrência.

Я не хотел стирать этот мир, вместе с ним.

Não quis apagar este mundo...

Когда его изберут сенатором, мы с Чедвиком будем работать вместе, чтобы защищать эту страну.

Quando ele for eleito senador... ele e eu vamos trabalhar juntamente... Para proteger este país.

- С этого момента, все 50 человек будут жить, дышать и тренироваться вместе.

De agora em diante, os 50 vão viver, respirar e treinar juntos.

Я пытался с пользой потратить наше время вместе.

Estava a tentar prolongar o nosso tempo juntos, doutora.

Психиатр, с которой мы вместе учились, если тебе правда нужно с кем-то поговорить.

Uma colega terapeuta, se precisas de falar.

Послушайте, я пришёл сюда, потому что ценю вас, ребята... ценю мои отношения с департаментом, но особенно с этой станцией. Мы вместе пили на годовщину.

Ouçam, estou aqui porque vos dou valor, especialmente a este quartel.

Тогда сними с меня цепи и мы сможем вместе ей помочь.

Então tira-me estas correntes e podemos ajudá-la, juntos.