Вместе с ним traduction Portugais

- Я вышел вместе с ним.

- Eu fui com ele.

Шумашер.Но я был вместе с ним.

Não, foi o Schumacher, mas eu estava de acordo.

А ты еще рот откроешь - поедешь вместе с ним.

- Abre a matraca e também vais.

- Вы вместе с ним, мистер Дэвис?

Senhor David, o que é que você tem a ver com isto?

Шампанским, холодным зима в Велли Фордж, и вместе с ним три рюмки бренди.

Champanhe gelado... Serve-lhe um copo decente!

- Ага, вместе с ним и его дружком!

E o amigo dele.

Слушай, у меня и так полно забот, не хватало еще, чтобы ты тоже застрял там вместе с ним.

Olhe, já tenho preocupação que me cheguem com apenas um aí dentro.

- И весь морской флот вместе с ним.

- E os fuzileiros também. - Está tudo sobre controlo.

Возможно, тебе лучше вернуться вместе с ним.

Talvez seja melhor regressares com ele.

Вместе с ним в озере.

No lago, com ele.

И когда он умрет, этот город умрет вместе с ним.

E, quando morrer, esta cidade morre também.

Я жалел о всем железе, тросах и свинце, что утонули вместе с ним.

Lamentei-me por todo o ferro, cabos e ligações que se tinham afundado com ele.

Когда приносишь кому-нибудь неприятность, то и расхлебываешь ее вместе с ним.

Metes uma pessoa em sarilhos, e ensarilhas-te também.

Я не хочу больше выходить вместе с ним.

- Não quero sair com ele. - Porque não?

А вместе с ним и она.

- Quem vai?

Она должна была вместе с ним отправиться в загробную жизнь.

Acreditava-se que ela devia viajar para a morte com ele. A comunidade se encarregava de que assim fosse.

ќбычай велит ей умереть вместе с ним.

A tradição manda que ela morra com ele.

Поддерживая Ахава, вы вместе с ним совершаете богохульство.

Vocês não vêem que ao obedecer a Ahab, partilham da sua blasfêmia?

Он бежит в Австралию, и моя жена вместе с ним?

Ele foge para a Austrália e a minha mulher com ele?

Я вернусь вместе с ним.

Eu voltarei com ele.

Его кокнули те парни, что провернули вместе с ним ограбление на авеню Моцарта.

Foram os cúmplices do golpe da Avenida Mozart que o mataram. Por certo, para ficarem com a sua parte.

К черту миссис Пирс, к черту кофе и вас вместе с ним!

Maldita Sra. Pearce, maldito café e maldita sejas!

- Так вот как это делается? Заметете сор под ковер и меня вместе с ним?

E quer ocultar tudo, inclusive eu!

Значит, вам необходимо убить вашего капитана, чтобы Саргон умер вместе с ним.

É, portanto, necessário que mate o seu Capitão, para que o Sargon morra com ele.

Я успел только завершить полет и сойти с корабля как раз вовремя, иначе и я бы распался в космосе вместе с ним.

Consegui completar a viagem e desembarcar a tempo, ou ter-me-ia desintegrado no espaço com ele.

Если бы я прострелил этот бак... Тогда ты бы взлетел на воздух вместе с ним

Se tivesse atingido aquele depósito, se o tivesse feito, talvez tivesses sido morto também.

Буду рад поработать вместе с ним.

- Ele é um bom tira.

И 70 лет станет ему, и 80, и также будет он медитировать, поститься и размышлять, но никогда он и мы вместе с ним не достигнем Нирваны.

O terá setenta, terá oitenta e continuara tentando... com exercícios, meditações rápidas. Mas nunca alcançará o nirvana.

Я рос вместе с ним. Он был младше меня.

Havia um miúdo com quem cresci, era mais novo do que eu.

А я знакома с кое-с-кем, кто рос вместе с ним в Сент-Поле.

Conheci uma pessoa que o conheceu em St.

я ему не враг. Готов плыть вместе с ним и помочь ему.

Eu podia ir como tripulante, podia ajudá-lo.

- Да, и мы вместе с ним.

- E nós também.

"Наша столица лежит в пучине океана" и вместе с ним скрылась в волнах.

'Nas profundezas do oceano está o nosso capitólio'afundou-se finalmente com ele entre as ondas.

Существует весьма глубокое и притягательное воззрение, будто Вселенная есть не что иное, как сновидение бога который по прошествии ста лет Брахмы разлагает на части самое себя, впадая в сон без видений, и мир распадается вместе с ним.

Possui a noção profunda e interessante, de que o universo não passa do sonho do deus que ao fim de 100 anos de Brama, se dissolve num sono sem sonhos, e o universo se dissolve com ele.

Твой договор умер вместе с ним.

Morreu com ele.

То есть, Вы держите у себя мистера Бейкера в качестве своего адвоката но Вы не можете идти вместе с ним по улице?

Quer dizer, que contratou o sr. Baker para ser seu advogado, mas não pode andar com ele na rua?

Заткнись или вылетишь вместе с ним.

Se não te calas, vais com ele.

Они разрушили тренажерный класс и вас вместе с ним.

Destruíram a sala do simulador e a si também.

Когда они были особенно сердиты... они заходили в чулан вместе с ним.

Quando estão muito zangados, entram no armário com ele.

Мы смотрели "Гранд Отель", а вместе с ним показывали кинохронику.

Nós vimos Grand Hotel e com ele, um noticiário.

И ты меняйся вместе с ним. Будь твёрдым.

Tens de mudar também, ser mais duro.

Вместе с ним и с нашими детьми.

Eu, meus filhos e ele.

Вы можете привести его с собой и с ним вместе решить.

Porque não o traz cá e decide então?

Это мистер Мак Кардел, мы с ним вместе работали в Нью-Йорке.

O Sr. McCardle. Costumávamos trabalhar juntos em Nova York.

Я приведу с собой Холлидея выпить на ночь. Мы обнаружим жену вместе. Я буду с ним с тех пор, как расстался с ней.

Eu trago o Halliday, assim iremos encontrá-la juntos, teremos estado juntos desde que a deixei... e eis o meu álibi.

Можешь даже сказать, что встречался с ним, и вы вместе все спланировали.

Pode até dizer que se encontraram algures... e planearam tudo isto juntos.

Пусть Кид с ним разбирается. Я все еще с вами вместе.

Fala com o Kid, eu apoio a decisão dele.

- Его дела ушли вместе с ним.

A sua acção está castigada!

Тебя ничто не связывает с ним, а со мной тебя связывает всё то, что мы пережили вместе, ты и я.

Tu não estás ligada a ele... do mesmo modo que estás ligada a mim por tudo que vivemos juntos.

- Мы с ним вместе просидели 2 года.

Nós estivemos dois anos juntos na prisão!

Мы просто с ним вместе.

Eu estou com ele, não estou?