Вот в чем суть traduction Portugais

Вот в чем суть этой программы.

É isso que é o programa RIPE.

- Понимаешь, вот в чем суть.

- É a norma.

- когда ты распеваешь свои песенки... - торговать спиртным, вот в чем суть!

- É apenas isso que interessa.

Свет... Свет - вот в чем суть.

é tudo sobre a luz.

Робертс виноват, вот в чем суть, и мы должны это доказать.

O que interessa é que foi o Roberts. Só precisamos de o provar.

Но вот в чем суть :

Deixa-me só dizer-te, "É isso que eu quero dizer".

- во всех... вот в чем суть.

- Em todos... aí é que está a questão.

Вот в чем суть их заговора!

A conspiração é sobre isto.

Вот в чем суть, Моника, нас не интересует помогла ли ты своему мужу ограбить банк.

A situação é esta, Monica... Não queremos saber se ajudou o seu marido ou não a assaltar o banco.

Я не ходил в воскресную школу, так что не знаю работает ли Бог как джин, и у меня только три желания, но вот в чем суть.

Não fiz a catequese, por isso não sei se Deus é como um génio, e só me dá 3 pedidos. Mas é o seguinte.

Вот в чем суть рекламных рассылок. Главное, не что рекламируешь, а кому посылаешь.

É o que tem a publicidade via correio, não é o que enviamos, mas para quem.

Ладно, теперь, вот в чем суть.

Tudo bem, agora, aqui está a skinny.

Лили, вот в чем суть.

Lily, é o seguinte.

Но вот в чем суть, Тэд.

Mas essa é a questão, Ted.

Вот в чем суть :

Não, isso não me incomoda.

Вот в чем суть.

É isso, eles sabem!

Знаешь, вот в чем суть дела, дорогая.

Os negócios são assim, querida.

Вот в чем суть :

Esta é a regra :

Удивительно, что я продержался так долго, но вот в чем суть.

É incrível ter sobrevivido tanto tempo, mas sabes que mais?

Скот, который разводится для мяса, ограждён и как следует кормится. Вот в чём суть.

O gado criado para dar carne, com boas rações e no curral, é que é.

Вот в чём суть, Рекс.

A questão é essa, Rex.

Суть вот в чем. Слушайте.

Oh, mas... temos coisas aqui.

Суть вот в чем...

Isto é assim :

Вот в чём суть.

É assim.

Вот в чём она, вся суть капитана Джека Руни.

Este ê o verdadeiro capitão Jack Rooney.

Все из-за денег, парни. Вот в чем суть!

Essa é a resposta!

- Вот в чём суть... - Подожди. - У нас есть эти люди...

- É assim : temos pessoas...

Вот в чём суть.

Esse é o objectivo.

Вот в чём суть, она зла не потому что ты дрочил. Он зла потому что ты делал себя счастливым.

Se não seguraram uma lata de veneno para ratos nas mãos e olharam par ela durante 45 minutos seguidos, vocês não estiveram apaixonados.

Суть вот в чем... тот, кто сказал "То, чего ты не знаешь, не причинит тебе боли"

A questão é : quem quer que tenha dito "o que não sabemos, não nos magoa"

Суть этой хрени вот в чем.

Eu falo-vos desse disparate.

Суть вот в чем : пожалуйста, больше не шути!

A moral é : por favor, não conte nunca mais piadas.

Суть вот в чем.

Bom, mas eis o problema.

- Полная откровенность, Линетт - вот в чем суть брака.

Total divulgação, Lynette, é disso que um casamento se trata.

Суть вот в чем.

Isso resume tudo.

Итак, суть вот в чём.

Tudo bem, passa-se o seguinte :

Но вот в чём суть.

Mas passa-se o seguinte.

А суть вот в чем : никого не оставлять позади.

A questão é não deixar ninguém para trás.

Вот в чём суть.

Esta é a questão.

А суть вот в чем. Вы когда-то любили её. Вы уверены, что не сможете полюбить её снова?

O que importa é que um dia a amou, tem a certeza de que não pode voltar a amá-la?

Вот в чём суть :

- Aqui vai uma coisa real :

Суть вот в чём :

É o seguinte.

О, это не имеет значения - вот в чем суть.

Não importa.

Так или иначе, суть вот в чем : с тех пор как тот тип с молотом упал с неба, утонченность потеряла актуальность.

Mas o importante é que, desde que aquele matulão do martelo caiu do céu, a subtileza perdeu relevância.

Вот в чём суть. Да.

- É só disso que se trata.

Суть вот в чем : в правоохранительной системе используется стандартный тест ДНК, называемый КТП анализ.

A essência é : a Polícia executa um teste de ADN padrão chamado análise STR.

Суть вот в чем : лицо, подобно мужскому члену, имеет свой собственный разум ;

O ponto é este : o rosto, tal como o membro masculino, toma decisões próprias e trai-nos quase todos os dias.

Она верит - вот в чём суть.

- O facto é que ela pode.

Ладно, но суть вот в чём : просто дай этому парню ещё один шанс, хорошо?

Okay, mas o ponto é, dá-lhe mais uma chance, sabes?

Но суть вот в чем :

Mas a verdade é :

Вот в чём суть.

É disto que se trata.