Вот в чем разница traduction Portugais

Вот в чем разница.

Essa é a diferença.

Понимаете, о чем я? Вот в чем разница.

Entendem o que quero dizer?

Свет уходит. Вот в чем разница.

É porque está a escurecer.

Я помогаю Кармэле, вот в чем разница.

Estou a apoiar a Carmela.

- Вот в чем разница... между нами.

- É essa a diferença entre tu e eu.

Вот в чем разница между нами, доктор.

Essa é a diferença entre nós, doutor.

Да, его делают радостным [Игра слов : геем] мужчины, которые отправляются в космос, вот в чем разница.

Pois, ele é gay pelo homem que foi ao espaço, há uma diferença.

Ты свои волосы моешь, вот в чем разница.

Tu lavas o teu cabelo, há uma diferença.

Вот в чем разница.

A diferença é esta.

Вот в чем разница между мной и тобой.

É a diferença entre nós os dois.

Вот в чем разница.

Há uma diferença.

Вот в чем разница между нами, Кейн.

Essa é a diferença entre nós, Kane.

Вот в чем разница.

Está aí a diferença.

Но вот в чем разница между "ратными подвигами"

Não quis ofender.

Вот в чем разница.

É essa a diferença.

Вот в чем разница, между солдатами и героями.

É essa a diferença entre os soldados e os heróis.

Вот в чем разница между театром и цивилизацией.

É uma das diferenças entre o teatro e a civilização.

Вот если бьi укусить велосипед и оседлать яблоко, тогда бьi я сам узнал, в чем разница.

Se eu morder uma bicicleta e montar uma maçã, saberei a diferença. Mas pensar sobre o que fazer cansava-me mais do que fazer realmente.

Наоборот, Розмари появилась. Вот в чём разница.

Só fiz com que a Rosemary aparecesse.

но я не уверен хотел вот тебя спросить в чем разница между подругой и подружкой?

Não sei muito bem. Queria perguntar-te. Qual é a diferença entre uma amiga e uma namorada?

Причина. Вот в чём разница между нами и ими. Вами и мной.

O "porquê" é o que nos separa deles a mim de si.

Вот в чём разница. Шак богатый. ( Shaquille O'Neal ) Белый, который подписывает его чек - состоятельный.

A regra é, apenas o homem branco pode lucrar com a dor.

Я просто хотела узнать,.. ... в чем разница между вот этими и этими...

Bem, estava a perguntar-me a mim própria... qual a diferença entre estas duas cassetes?

Вот, в чем разница между нами, Дэн.

É essa a diferença entre nós.

Ховард, вот в чём разница...

Howard, há uma diferença...

Вот в чем была бы разница.

Seria diferente.

Но вот в чём разница между мной и тобой.

Mas há uma diferença entre tu e eu.

Вот в чем разница.

É diferente.

Вот, в чем разница между тобой и Франческо.

Essa é a diferença entre ti e o Francesco.

Вот в чем наша с тобой разница. Брат.

Essa é a eterna diferença entre tu e eu, irmão.

Вот в чём разница между починкой и лечением.

Essa é a diferença entre reparar e curar.

Вот мы расстались. И в чем разница?

Qual é a diferença?

Главная разница вот в чём. Не нужно трогать моющую насадку.

Agora, a grande diferença, não tenho de tocar nesta cabeça de esfregona suja.

Вот в чём разница между нами – ты думаешь, что это игра.

Essa é a diferença entre tu e eu, Kellogg. Tu realmente pensas que isto é um jogo.

Разница между тобой и Тревором вот в чём :

É essa a diferença entre ti e o Trevor.

Понимаешь? Я просто не люблю все эти прозвища, понимаешь? Вот в чём разница.

Há uma diferença.

Вот в чём разница между тобой и мной.

Esta é a diferença entre nós.

- Я надеюсь, что они не будут, но знаю : будут. Вот в чём разница.

Espero que não, mas sei que o farão.