Вот в чем смысл traduction Portugais

Да, люди общяются, смеются, двигаются вперед, вот в чем смысл?

Pessoas a conversar, a rir, a andar de um lado para outro.

Вот в чем смысл.

Ninguém percebeu.

Вот в чем смысл жизни.

"Estes são os objectivos da vida."

Вот в чем смысл.

Isso é o que significa.

- Да. Это означает, что если мы будем делать добро друг другу, то, нас тоже засосет в небо. Вот в чем смысл.

Se formos bons uns para os outros, também podemos ser sugados para o céu.

Мне не нужна никакая неопределенность верхом на мне, если она похожа на тебя. Вот в чем смысл.

Não quero nevoeiro de guerra em cima de mim, se se parecer contigo.

- Вот в чем смысл.

Portanto é só isso.

- Вот в чем смысл безумной поездки в Швейцарию.

Assim compreende-se aquela viagem intrigante à Suíça.

Вот в чем смысл.

É essa a ideia.

- В прошлую среду, я спускаюсь, он открывает дверь. Шампанское, кольцо, всё как надо, и Энтони Хэмилтон у нас в гостиной поет "Вот в чем смысл" - с ума сойти!

Na quarta-feira passada, desci, ele abriu as portas e havia champanhe, um anel, tudo, e o Anthony Hamilton na nossa sala, a cantar "The Point of it All".

Но вот в чем смысл.

Mas aqui é que está a coisa.

У людей должна быть возможность выбора, вот в чем смысл!

As pessoas têm de escolher. É esse o objetivo.

Извлекать информацию и не быть объектом извлечения - вот в чем смысл.

Eliciar sem ser eliciado, é esse o objectivo.

Они облегчают людям жизнь. Вот в чем смысл.

Eles facilitam a vida das pessoas, é isso que interessa.

Вот в чем смысл.

É esse o objetivo, certo?

И вот с тех пор я задаю себе вопрос, а в чем собственно смысл моего существования?

E desde que aconteceu, tenho-me perguntado "porquê"?

В чём был смысл? " И вот в чём моя задача.

O que aprendemos? Qual foi o propósito? É aí que entro.

Так вот в чём смысл бытия...

Então o significado da existência...

Я вот не понимаю, в чём смысл этой работы.

Não sei bem o que fazes. Excelente pergunta.

Освободить людей от рабства. Вот в чём главный смысл технологий.

Não respondem, porque se respondessem, os americanos saberiam que tudo isto é uma fraude.

Вот..... в чем смысл всей этой беседы в присоединении... к компании.

É disso que se trata esta conversa Aderir... à Companhia.

Вот в чём главный смысл технологий.

Este é o ponto da própria tecnologia.

Ты спишь с моей женой. Смысл вот в чем...

O importante é não tornar isto ainda mais difícil para ti.

Это будет иметь больше смысла, когда ты будешь под кайфом Смысл вот в чем.

- Fará mais sentido quando sentires o efeito, o objectivo é este.

Да, вот только с собой мы его забрать не сможем, и в чем смысл?

Sim, mas não podemos levá-lo de volta para o futuro, se não qual era a lógica?

Смысл вот в чем!

- Isso é o que faz sentido.

Мы должны прекратить брать их на борт, вот в чём смысл, ясно как день.

Como, nos fazemos ouvir? Não devemos trazê-los a bordo. Isso é o certo... e fim de conversa.

Вот в чём смысл поезда.

Esse é objetivo do trem.

Удача, Лаудер, вот в чём смысл - удача и неудача.

- Com sorte, Lauder. É assim que funciona tudo... Boa sorte e má sorte.

Вот в чем весь смысл.

A ideia era essa!

Вот в чём смысл.

É disso que isto se trata.

Вот в чём смысл компаньонства.

É assim que a relação de acompanhante funciona.

- А смысл в том, что за неё, по-крайней мере, отомстят, вот в чём смысл.

Digo-te o sentido disto, ela terá justiça, esse é o sentido.

Вот в чём смысл.

Esse é o objectivo.

Вот в чем весь смысл сегодняшнего собрания!

E é disso o que trata hoje!

Вот блин. Ему нужно на работу в понедельник и он подумал, что в конце концов в этом нет смысла, в чём есть смысл.

Tem de trabalhar na segunda e achou que não faria sentido, o que faz sentido.

Вот в чём смысл.

É essa a lição.

Вот в чём смысл.

É o objetivo.

Вот в чем смысл занятий любовью.

Assim que não tenham pressa.

Вот в чём смысл, вот в чём!

Esse é o caminho. Esse é o caminho.