Вот взорвётся traduction Portugais

Моё сердце наполняется ею, как воздушный шар, который вот-вот взорвётся.

O meu coração fica cheio como um balão que está prestes a rebentar.

К югу от Сейбл всё это месиво вот-вот взорвётся.

Esta acalmia, a Sul de Sable Island, está prestes a rebentar.

Когда ты рядом,... я себя чувствую паровым котлом, который вот-вот взорвётся.

É perigoso, posso ficar doente. - E eu vou me arrepender? - Sim.

- Я чувствую, что моя голова вот-вот взорвётся.

- Sinto que a minha cabeça vai explodir.

Твой корабль вот-вот взорвётся, будет сквозняк.

A tua nave está prestes e explodir, vai fazer corrente de ar.

Эм... Стэн, "Английский пациент" вот-вот взорвётся.

Stan, o Paciente Inglês está prestes a detonar.

Но сейчас я вам доложу, мой штицель, он вот-вот взорвётся.

Mas agora, estou quase a rebentar.

Мне казалось, голова вот-вот взорвётся.

Pensei que a minha cabeça ia explodir.

Я вижу, как ты на меня смотришь, Дин, как на гранату, которая вот-вот взорвётся.

Eu vejo a forma como olhas para mim, Dean. Como se eu fosse uma granada e estivesses à espera que eu rebentasse.

Сэр, директор Фьюри заговаривает зубы. Это сооружение вот-вот взорвётся, и нас накроет толстым слоем камней.

O Diretor Fury procura ganhar tempo, isto está prestes a explodir e a soterrar-nos.

Он вот-вот взорвётся.

O portal vai autodestruir-se.

Он прямо сейчас в комнате для допросов. Сидит там и, наверное, вот-вот взорвётся.

Está na sala de interrogatórios sentado e, presumo, a remoer.

Дом вот-вот взорвётся, лейтенант.

Este lugar vai explodir, Tenente.

Эта сцена вот-вот взорвётся от супер-свиносилы!

Este palco vai explodir com o mega Poder Porco!

Это просто безопасный способ войти и выйти из этого ада, который вот-вот взорвётся.

É uma maneira segura de entrar e sair do que pode tornar-se um inferno.

Твоя матка, она... вот-вот взорвётся.

Não, não está. É o seu útero. Vai explodir.

Это место вот-вот взорвётся.

Este lugar está armadilhado para explodir.

Ты волнуешься о своём сыне, тогда как все остальные, кто тебе дорог, на острове, который вот-вот взорвётся.

Está preocupado com o teu filho enquanto todos os que amas estão numa ilha prestes a explodir.

Он за голову держится, как будто она вот-вот взорвётся.

Estava a segurar a cabeça como se fosse explodir.

Послушай, здесь бомба с часовым механизмом, которая вот-вот взорвется.

Pois digo-te eu, há aqui uma bomba de relógio prestes a explodir.

Все вот-вот взорвется!

Este lugar vai explodir.

Это место вот-вот взорвется.

Este lugar vai rebentar.

Если эта болезнь была у твоей мамы, есть 50 % вероятность, что ты бомба, которая вот-вот взорвется.

Se a tua mãe teve isso, tens 50 % de hipóteses. És uma bomba à espera para explodir.

Просто думайте об этом, как о прогулке по пляжу. Пляжу, который вот-вот взорвется.

Pense que isto é uma caminhada na praia, uma praia que está para explodir.

Даже если рядом с ними вот-вот взорвется атомная бомба.

Mesmo que haja uma bomba atómica prestes a explodir.

Итак, чтобы подитожить, корабль вот-вот взорвется и теперь нет возможности это остановить.

Resumindo, o barco está prestes a explodir - e não temos forma de o impedir.

Да, переполнено так, что вот-вот взорвется.

Sim. Que se encha até rebentar.

Сейчас вот-вот взорвется ядерный реактор, на заброшенном заводе за городом.

Há um reactor nuclear prestes a rebentar numa central abandonada nos arredores da cidade.

Послушайте, доктора Веллинс нет в городе. А его аппендикс вот-вот взорвется.

O seu apêndice está prestes a explodir, portanto ou é o veterinário ou o barbeiro.

Вот что я думаю... Если бомба взорвётся, а людей мы не предупредим, или если на нас пресса начнёт давить... Не лучше ли будет, чтобы все в городе искали этот автомобиль?

Acho o seguinte, se essa bomba explodir, e não tivermos avisado a população, ou se a imprensa se adiantar, não seria melhor fazer todos os homens e mulheres desta cidade, procurarem por esse veículo?

Здесь все вот-вот взорвется.

Esta casa vai explodir.

Мы говорим, и я не чувствую, что артерия на моей шее вот-вот взорвется, так что хорошо.

Estamos a conversar, e não me sinto como se uma veia do meu pescoço fosse explodir. - Óptimo.

- Она вот-вот взорвется.

- Apenas a latejar.

Голова вот-вот взорвется.

Apenas a latejar.

Население - 4 млн. Корабль вот-вот взорвется.

4 milhões de habitantes a ponto de estourar.

И ты ощущаешь, что твое сердце вот-вот взорвется.

E parece que o teu coração vai explodir.

Твоя жена в доме Блэр и она вот-вот взорвется. Ты никогда не будешь переизбран если не вернешь ее обратно Твоя политическая карьера...

A tua mulher está na Blair House, quase a explodir a tua carreira.

Голова будто вот-вот взорвется.

Foi uma bem forte.

Я не бомба которая вот-вот взорвется.

Não sou uma bomba prestes a explodir.

Отлично, потому что моя голова вот-вот взорвется.

Óptimo, pois a minha cabeça vai explodir.

Этот корабль вот-вот взорвется!

Este avião vai explodir!

Моё сердце вот-вот взорвётся

Meu coração vai explodir.

Весь замок вот-вот взорвется.

O castelo está prestes a explodir.

Потому что у меня голова взорвется. Вот почему.

Porque isto vai fazer com que a minha cabeça exploda.

Выглядишь, как всегда, безупречно, хотя твой мозг вот-вот взорвется.

Estás a fingir que estás sedado, mas, por dentro, a tua mente está descontrolada.

Адская Кухня вот-вот взорвется.

Hell's Kitchen está prestes a explodir.

Сердце бьется так, словно вот-вот взорвется.

O coração aos saltos... como se fosse explodir.

И здание вот-вот взорвется.

- Os Marcianos Brancos. E o edifício vai explodir.

Сердце Металло вот-вот взорвется.

O coração do Metallo vai explodir.