Вот в чём вопрос traduction Portugais

Вот в чём вопрос, майор Сельерс.

Eis a questão, Major Celliers.

А зачем нам контроль? Вот в чём вопрос.

Porque havemos de querer dominá-Ios?

Вот в чём вопрос. Идёт война, ясно?

Estamos em guerra, meu.

Но вот в чём вопрос, зачем он убивает своих друзей?

Mas então a pergunta é, por que matar a seus amigos?

Послушай. Вот в чём вопрос.

Escuta, eis a situação.

Так, вот в чём вопрос.

Certo, este é o negócio.

Вот в чём вопрос : откуда взялся сквозняк?

Por isso, de onde vem a corrente de ar?

- Вот в чем вопрос.

- O que vamos fazer sobre isto

Вот в чем вопрос.

... that is the question.

Вопрос вот в чём : почему он направлен на меня?

A questão é : porque ma apontou?

Но какой дорогой он ушел, вот в чем вопрос...

- deve estar a mala. - Mas que caminho é que ele utilizou?

Вот в чем вопрос.

É essa a questão.

Вот в чем вопрос!

Eis a questão.

Какова ваша цель, вот в чем вопрос.

Qual é o seu propósito, é a questão.

И вот с тех пор я задаю себе вопрос, а в чем собственно смысл моего существования?

E desde que aconteceu, tenho-me perguntado "porquê"?

Вот в чем вопрос, правда?

Essa é a grande pergunta, não é?

- Вот в чём истинный вопрос, не так ли?

- Essa é que é a questão, não é?

Да, но вопрос вот в чём.

Muito, mas a questão é esta.

Только вот в чем вопрос :

Agora a questão é :

Вот в чем вопрос.

É isso que eu pergunto.

Вот в чем вопрос.

É isso que pergunto.

Вопрос вот в чем :

A grande questão é :

Продать или не продать. Вот, в чем вопрос.

Vender ou não vender... eis a questão.

- Пойдут ли они, вот, бля, в чём вопрос.

- Soubemos disso em Cheyenne. - E vão, essa é a questão.

Вот в чем вопрос.

Essa é a questão.

Вопрос вот в чем, как ты хочешь умереть?

A única questão é como quer você morrer?

В конечном итоге вопрос вот в чем.

Em ultima análise, esta questão resume-se a isto.

Но вот в чем вопрос :

Mas eis a pergunta verdadeira :

"почему сейчас?" - вот в чем вопрос.

"Porquê agora?" é a pergunta.

Так вот в чем вопрос - вовлечен ли ты или ты зачинщик?

A questão é, está envolvido ou empenhado?

Стоит ли это того? Вот в чем вопрос.

Valerá a pena?

Вопрос вот в чем...

Mas as perguntas...

Но вот в чем вопрос.

Mas há uma questão :

- Вот, мисс Тигер, в чем вопрос.

- Essa, Sra. Teeger, é a questão.

Вот в чем вопрос.

Essa é que é a questão.

Ну вот, в чем вопрос еще раз. Ты меня любишь?

Outra vez essa pergunta. "Você me ama"?

Как ты могла так со мной поступить, вот в чем вопрос, Энни.

"Como é que me pudeste fazer isto?" é a pergunta, Annie.

- Вот в чем вопрос, не так ли?

Essa é a questão, não é?

И вот в чем вопрос :

A questão é esta :

Вот в чем вопрос. Вы скрыли что-нибудь?

O Peter Florrick era um procurador estadual corrupto e condenado.

Вопрос вот в чем.

A questão é :

Вопрос вот в чем, мистер Эллман :

Sem civilização. A questão, Sr. Ellman, é :

" Быть иль не быть - вот в чем вопрос.

" Ser, ou não ser, eis a questão :

Вопрос вот в чём, будешь продолжать водить крючком в воде или наконец подсечёшь?

A questão é, vais lançar o anzol para a água ou vais tirar o isco?

Быть или не быть - Вот в чем вопрос, дружище ;

Ser ou não ser eis a questão, parceiro.

Вопрос вот в чем : если кто-то совершает нечто ужасное,

- Só amor. A questão é que se alguém faz algo terrível, mas por amor, não há mal?

Вопрос вот в чем :

A questão é :

Можете повторить вопрос? Вопрос вот в чем :

A pergunta é a seguinte...

вот в чем вопрос-то

É isso que está em jogo.

Вопрос вот в чем, когда мы с тобой... ну, знаешь?

A questão é, quando é que vamos selar... o acordo?

Быть или не быть, вот в чем вопрос.

Ser ou não ser, eis a questão.